Tibetan
་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཡུད་ ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས།། མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང།། ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་ཤིག་ནས་ཀྱང།། སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། ཨོྂ་ལྂ་ཧཱུྂ་ལྂ་སྟྂ་པ་ནན། མོ་ཧ་གྷ་ཡ་བྷ་ག་བན། ཤི་ཀྲི་བི་ཀྲི བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ།བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ། སརྦ་བགྷི་ནན། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ་ཨ། དངོས་གྲུབ་བར་གཅོད་བྱེད་པའི་བགེགས། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་ རྣམས།། ཟུང་ཞིག་སྡོམས་ཤིག་རྣམ་པར་ཆིངས། གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས། རིངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲར་ཆུག་ཅིག། ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས། ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང།། བསྒོ་བའི བཀའ་རྣམས་ཉན་པར་གྱིས།། ཧཱུྂ་པ་ར་བདི་དན་ཚིན་ད་ཚིན་ད་ཧཱུྂ་ཕཊ། བྷིན་ད་བྷིན་ད་ཧཱུྂ་ཕཊ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧ་ས་ཡ་ར་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ ཕཊ།ཤི་ཀྲིན་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཛ་ལ་པ་ཡ་ཛ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བྷིན་ད་ཡ་བྷིན་ད་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་པ། སྔོན་སྤྱོད་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། ཀ་ཏྂ་ཀ་ཏེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ ཡི། ཛི་ཏེ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། མ་ར་ས་ན་པྲ་མར་རྟ་ནི་ཡེ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི།། སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ།། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས།། ཉོན་ཅིག་ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས།། ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད།། མ་མ་བ་ཤང་ཀུ་རུ་མ་དམ་ཉ་ཀ་ར་ཨི་ནན་དྷ་ཏི་མ་མ་ཀར་མ་ཤི་ཀྲྂ་ཀ་རེ་ཡ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས།། ལྷ་འམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང རུང།། ང་ལ་བར་ཆོད་བྱེད་པ་རྣམས།། མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་བྱོས།། སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཏད་ཡ་ཐཱ་ཏད་ཡ་ཐཱ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན། བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས།། རྡོ་རྗེ མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེགས་ནས།། ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ལྷོགས། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ།། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ནས།། ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་རླག་པར་འགྱུར།། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྨོས་ཅི
Chinese
凶猛恶毒的仇敌和魔障，邪魔和制造障碍者们，以大忿怒尊的加持力，瞬间将他们勾召到这里，如法地进行诛杀，令其身语化为微尘，感受痛苦的滋味。嗡 লাম হাং লাম স্তং পানন 莫哈嘎亚 巴嘎万，希格日 维格日，班杂 吽 嘎拉 吽 吽 啪 啪，班杂 哥里 哥拉亚 匝 吽 榜 伙，萨瓦 巴给南，班杂 哥里 哥拉亚 吽 啪，班杂 吽 嘎拉 吽 阿。 障碍成就的魔障们，那些凶猛且怀有嗔恨心者们，抓住，束缚，完全捆绑，驱逐，使其与友伴分离，迅速勾召，使其能言语，抛掷，使其备受折磨，成为我的奴仆后，听从我的教令。吽 帕拉 巴地 丹 钦达 钦达 吽 啪，宾达 宾达 吽 啪，格日哈那 格日哈那 吽 啪，哈那 哈那 吽 啪，班达 班达 吽 啪，达塔亚 达塔亚 吽 啪，哈萨亚拉 哈达那 吽 啪，希格林 阿那亚 吽 啪，匝拉巴亚 匝拉巴亚 吽 啪，阿贝夏亚 阿贝夏亚 吽 啪，宾达亚 宾达亚 吽 啪。 奴仆和听命的使者众，你们的誓言之时已到，如先前所立誓言，迅速成办先前的事业。哈那 哈那 班杂，达哈 达哈 班杂，巴匝 巴匝 班杂，玛塔 玛塔 班杂，匝拉 匝拉 班杂，苏如 苏如 班杂，姆如 姆如 班杂，嘎当 嘎德 匝耶 维匝耶，匝德，阿巴拉匝德，玛拉萨那 札玛日达 尼耶 啪。 从金刚秘密的教令中，无论哪个罪人违越，都将以大力忿怒尊，将其头颅击成百瓣。 听着，魔障和邪引众，不要违背我的教令。玛玛 巴香 咕噜 玛当 尼雅 嘎拉 额南 达地 玛玛 嘎玛 希格朗 嘎热亚。 那些凶猛且怀有嗔恨心者们，无论是天神还是魔鬼，凡是障碍我者，都使其失去力量和神通。萨瓦 阿那亚 吽 啪，达地亚塔 达地亚塔 吽 啪。 击打，金刚燃烧的杵，违背教令的罪人们，以金刚火焰焚烧其心，令其身语如微尘般飞散。 在忿怒母燃烧的杵臼中，以金刚铁锤击打，即使是天神也会毁灭，更何况是作害的仇敌魔障呢？
English
Fierce and malicious enemies and obstacles, demons and those who create hindrances, by the blessing of the Great Wrathful One, instantly summon them here, and properly carry out their subjugation, causing their body and speech to be shattered into dust, and let them experience the taste of suffering. Om lam hum lam stam panan, Moha ghaya bhagavan, Shigri vigri, Vajra hum kara hum hum phat phat, Vajra kili kilaya, jah hum bam hoh, Sarva baghinan, Vajra kili kilaya hum phat, Vajra hum kara hum ah. Obstacles that hinder accomplishment, those who are fierce and hold hatred, seize, bind, completely bind, expel, separate them from their companions, quickly summon them and make them speak, throw and torment them, after becoming my servants, listen to my commands. Hum para badi dan tsinda tsinda hum phat, Bhinda bhinda hum phat, Grihna grihna hum phat, Hana hana hum phat, Bandha bandha hum phat, Tataya tataya hum phat, Hasayara hatana hum phat, Shigrin anaya hum phat, Jalapaya jalapaya hum phat, Abeshaya abeshaya hum phat, Bhindaya bhindaya hum phat. Servants and obedient messengers, the time for your oath has come, as you previously vowed, quickly accomplish the previous activities. Hana hana vajra, Daha daha vajra, Paca paca vajra, Matha matha vajra, Jvala jvala vajra, Suru suru vajra, Muru muru vajra, Katam kate jaya vijayi, Jite, Aparajite, Mara sana pramardani ye phat. From the secret command of the Vajra, whichever sinner transgresses, the Great Wrathful One will split their head into a hundred pieces. Listen, you hosts of obstacles and evil influences, do not transgress my command. Mama basham kuru madam nya kara inan dhati mama karma shigram kareya. Those who are fierce and hold hatred, whether they are gods or demons, those who hinder me, make them lose their power and magical abilities. Sarva anaya hum phat, Tadyatha tadyatha hum phat. Strike, the vajra blazing pestle, the sinners who transgress the command, burn their hearts with the vajra flame, and let their body and speech scatter like dust. In the burning mortar of the wrathful mother, strike with the vajra hammer, even gods will be destroyed, let alone harmful enemies and obstacles?", "mantra_explanation": [ { "藏文": "ཨོྂ་ལྂ་ཧཱུྂ་ལྂ་སྟྂ་པ་ནན།", "梵文天城体": "ॐ लं हूँ लं स्तम्भन", "梵文罗马拟音": "oṃ laṃ hūṃ laṃ stambhana", "汉语字面意思": "嗡，লাম，吽，লাম，制止