Tibetan
རྩལ་ལྡན་པའི།། བདག་ནི་ཐོག་མ་མེད་ནས་གནས།། ནམ་དུའང་འཕོ བར་མི་འགྱུར་ཏེ།། བདག་འདྲ་གཞན་ན་ཡོད་མ་ཡིན།། ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅི་སྤྱད་ཀྱང།། ནམ་མཁའི་རྡུལ་བཞིན་ཉེས་མེད་པས།། ཐམས་ཅད་སྤྱད་པས་རང་ཉིད་གྲོལ།། ཅེས་སྨྲས་ནས། སེམས་ཅན་སྲོག་དང་ལྡན པ་ཐམས་ཅད་ནི་བསད།མོའི་དབང་པོ་དང་ལྡན་པ་མ་ལུས་པ་ལ་སྤྱད། ཕ་རོལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ནི་ཕྲོགས། བརྫུན་ཚིག་ཐམས་ཅད་ནི་ཇི་སྐད་ཀྱང་སྨྲས་པས་བསླུས་ཏེ་བརླག་པར་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་ དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པ་ལས་འཆི་བའི་དུས་བྱའོ།། དེ་བཞིན་དུ་ལས་སྣ་ཚོགས་འཚམས་སྦྱར་ཞིང། སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྐྱེ་བ་བསྒྱུད་དེ། ཐ་མར་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས འདི་ཉིད་དུ་སྐྱེས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།སྲིན་པོའི་ཡུལ་ལང་ཀ་པུ་རང་ཞེས་བྱ་བ། ཕ་སྲིན་པོ་འབུ་ཏེ་ཀ་ཤ་རི་ཝང་ཞེས་བྱ་བ་དང། སྲིན་མོ་ཟ་འགྲམ་རབ་ཏུ་མྱོས་མ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཆགས་སྡང་གིས་རབ་ཏུ་འཁྲིགས་པ་ལས་ བྱུང་བའི་བུ།རབ་ཏུ་ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་ཏེ། གཟིར་རབ་ཏུ་འབར་བ། ཡན་ལག་དང་ལྡན་པ། ཁ་མཆེ་བས་གཏམས་པ། ཡན་ལག་གི་སེན་མོ་བྱ་ཀང་ཀའི་མ་མཆུ་ལྟ་བུར་སྐྱེས་པ། བ་སྤུ་ཐམས་ཅད་ཕག་པའི་ སྤུ་ལྟ་བུར་སྐྱེས་པ།མིག་མེ་ཏོག་ཀ་ཤི་ཀ་ལྟར་ཟླུམ་ཞིང་འབུར་བ་ལ་མདོག་ཁྲག་ཏུ་འདུག་པ། པགས་པ་འཐུག་ལ་གཉེས་མས་འཁྲིགས་པ། དྲི་རབ་ཏུ་མི་ཞིམ་པ་ཞིག་སྐྱེས་ཏེ། ཡུན་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་ཕ་འཆི་བའི་ དུས་བྱས་ཏེ།མིང་དྭོ་བུ་ཤར་ཤ་ཀ་དེ་བ་ཞེས་བཏགས་སོ།། དེ་ནས་ཡུན་མི་རིང་བ་ཞིག་ན། མ་ཁྲག་ཏུ་བུ་ག་དགུ་ནས་འཁྲུ་སྐྱུག་ཅིང་འཆི་བའི་ནད་དྲག་པོས་བཏབ་སྟེ། འོ་དོད་འབོད་ཅིང་སྨྲས་པ། བུ་འདི་དང་པོར་ རུམ་རུ་འཇུག་པའི་དུས་ན་ཡང་སྙིང་ཕྱུང་བ་འམ་ཡན་ལག་གཏུབས་པ་སྙམ་བྱེད།། མངལ་ན་གནས་པའི་དུས་ན་ཡང་ལུས་འགས་པ་སྙམ་བྱེད་ཅིང་ན་བར་གྱུར། ཡུན་ཡང་བདུན་ཕྲག་བཞི་བཅུ་ལྔ་ལོན་ཏེ་རིང་དུ གནས།སྐྱེས་པའི་དུས་སུ་ཡང་མུན་པར་འཁྲིགས་ཏེ། ཐོག་དང། སེར་བ་དང་རླུང་དམར་དང། བུ་ཡུག་མང་དུ་བྱུང་སྟེ་སྐར་མདའ་ཡང་ས་ལ་ལྷུང། ཡུལ་ཁམས་སུ་ཡང་རིམས་ནད་དྲག་པོ་དང། སད་ དང།མུ་གེ་བྱུང། འཁྲུལ་པ་ཡང་ལངས། རིང་པོ་མ་ལོན་པར་ཕ་ཡང་ཤི། ང་ཡང་ཁྲག་འཛག་ཅིང་ན་བར་འཆི་བར་ངེས་ཏེ། ལྟས་འདི་དག་སྦྱར་ན། འདིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕུང་བར་ངེས་པས་ངའི་རོ་དང་མཉམ་ དུ་དུར་ཁྲོད་དུ་སྐྱོལ་ཅིག་ཅེས་བསྒྲགས་སོ།། དེ་ནས་ཟ་འགྲམ་རབ་ཏུ་མྱོས་མ་དེ་ཤི་
Chinese
具威力者啊！我从无始以来就存在，永不改变，没有像我一样的人。无论造作何种业，都像虚空中的尘埃一样无罪，因此，造作一切便能自我解脱。如是说后，杀害一切有情众生，享用所有具女性权势者，夺取他人的一切受用，以任何虚妄之语欺骗，使其毁灭等等，行持种种不善业而住，由此而死亡。同样，串习种种业，使无量有情众生流转于痛苦之中，最终在此世界诞生，即在罗刹的国土，名为楞伽补让（斯里兰卡）。父亲是罗刹名为布德卡夏里旺，母亲是罗刹女名为扎昂然绕德玛，由二者贪嗔交织而生之子，生为一个极其傲慢者，极其炽盛，具足肢体，充满獠牙，肢体的指甲如秃鹫的喙，所有的毛发都如猪鬃，眼睛如卡西卡花般圆而凸出，颜色如血，皮肤厚实且布满皱纹，散发着极其难闻的气味。不久，父亲便去世了，取名为多布夏夏卡德瓦。此后不久，母亲因剧烈的疾病而从九个孔窍中吐血、腹泻，痛苦地呼喊着说：这个孩子最初入胎时，就感觉像是被挖出心脏或砍断肢体。在胎中时，也感觉身体要裂开一样疼痛。经历了四十个星期又五天，长时间地待在里面。出生时，一片漆黑，冰雹、红色的风暴和暴风雪频繁出现，流星也坠落到地上。在国家里也发生了严重的瘟疫、霜冻和饥荒，幻象也出现了。不久，父亲也去世了，我也一定会因流血和疼痛而死。将这些征兆结合起来看，他一定会毁灭这个世界，所以把他和我的尸体一起埋葬在坟墓里吧！如是宣告后，罗刹女扎昂然绕德玛便去世了。
English
O powerful one! I have existed since the beginningless time, never changing, there is no one like me. No matter what kind of karma is created, it is as innocent as dust in the sky, therefore, by doing everything, one can liberate oneself. Having said this, he killed all sentient beings, enjoyed all those with female power, plundered all the possessions of others, deceived with any false words, causing them to be destroyed, etc., engaging in various non-virtuous deeds and abiding in them, and thus met his death. Similarly, he connected various karmas, causing countless sentient beings to wander in suffering, and finally was born in this world, that is, in the land of Rakshasas, called Lanka Pura (Sri Lanka). The father was a Rakshasa named Budekashariwang, and the mother was a Rakshasi named Zaangran Rabtu Nyoma, a son born from the two intertwined with attachment and aversion, born as an extremely arrogant one, extremely blazing, possessing limbs, filled with fangs, the nails of the limbs like the beak of a vulture, all the hairs like pig bristles, the eyes round and bulging like Kashika flowers, the color like blood, the skin thick and covered with wrinkles, emitting an extremely unpleasant odor. Not long after, the father passed away, and he was named Dobu Sharshakadeva. Soon after, the mother, due to a severe illness, vomited blood and diarrhea from nine orifices, crying out in pain, saying: When this child first entered the womb, it felt like having the heart pulled out or limbs cut off. While in the womb, it also felt like the body was about to split apart and was painful. Having spent forty weeks and five days, he stayed inside for a long time. At the time of birth, it was pitch black, hail, red storms, and blizzards occurred frequently, and meteors also fell to the ground. Severe plagues, frosts, and famines also occurred in the country, and illusions also arose. Soon, the father also died, and I will surely die from bleeding and pain. Combining these omens, he will surely destroy this world, so bury him and my corpse together in the graveyard! After proclaiming this, the Rakshasi Zaangran Rabtu Nyoma passed away.
Tibetan
བར་གྱུར་ཏོ།། ཡུལ་དེ་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་མ་དེའི་རོ་ཤིང་ཁྱོགས་ལ་བླངས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་རོ་ཟས་དང་བཅས་ནས་བསྐྱལ ལོ།། སྲིན་བུ་འབུ་རང་ཀ་ཞེས་བྱ་བས། སྲིན་བུ་ཕྲུ་གུ་དེ་ལག་ནས་བཟུང་སྟེ་སྨྲས་པ། ཡུལ་ཁམས་འདི་རབ་ཏུ་རུང་བ་ཞིག་ལས་ད་མི་བདེ་བར་གྱུར་ལ། ཕ་དང་མ་ཡང་ཤི་སྟེ་དྭ་བུར་གྱུར་ནས་གསོ་བ་ཡང་མེད་པས མཉམ་དུ་ཤི་བར་རུང་ངོ།ཞེས་ཟེར་ནས་ཁྲིད་དེ་མའི་རོ་དྲུང་དུ་བཞག་གོ། དེ་ནས་ཞག་གསུམ་ལོན་ནས་བལྟས་ན། སྲིན་བུ་དེ་མའི་རོ་དེའི་ནུ་མ་ནས་བཟུང་སྟེ་འཇིབ་ཅིང་གནས་ཏེ། ཤེས་པ་སྔ་མ་བས་རགས་པར་ མཐོང་ངོ།། དེ་ནས་ཡང་ཞག་དུ་མ་ལོན་ནས་བལྟས་ན། རོ་དེའི་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་ཐམས་ཅད་འཇིབས་ནས་འཚོ་བ་བྱས་ཏེ་ཤེས་པ་ཡང་གསལ་རབ་ཏུ་གྱུར་ཏོ།། དེ་བཞིན་དེ་ནས་ནུ་མ་གཉིས་ཟོས་སོ།། ཤེས་པ་ཡང དེ་བཞིན་ནོ།། དེ་ནས་ནང་ཁྲོལ་དང་ཤ་བྱིན་ཟོས་ཏེ། རུས་པ་ཙམ་དུ་ལུས་པའི་བྱང་ཁོག་ཏུ་གནས་བཅས་ཏེ།། ཤེད་རྫོགས་ནས་དུག་ལྔའི་མཐའ་ལ་གནས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་ལ་གནོད་པ་བྱ་བར་སེམས་སོ།། ཡང དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རོ་ཐམས་ཅད་ཟོས་ཏེ་ཤ་དང།རུས་པ་དང། ཁྲག་དང། ཆུ་སེར་དང། རྐང་དང། ཀླད་པ་དང། ཀླད་རྒྱས་དང། རྒྱུ་མ་དང། མཆིན་པ་དང། གློ་བ་དང། སྙིང་ལ་སོགས་པའི་ནང་ཆ་ཐམས་ཅད་ལ་ཅི་ དགའ་བར་ལོངས་སྤྱད་དེ།པགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཤུས་ཏེ། གཡང་གཞིར་བྱས་ཏེ་གྱོན། དུར་ཁྲོད་དེ་ན་གནས་པའི་གླང་པོ་ཆེ་སྨཡོན་པ་དང། སྟག་ཤ་ཟན་དང། སྦྲུལ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཐོགས་པ་མེད་པར་ གསོན་པོར་བཤུས་ནས་སྟོད་གཡོགས་དང།ལྡི་བུ་དང། སྨད་གཡོགས་དང། སོར་གདུབ་དང་མི་མང་པོའི་མགོ་བོ་དང་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་མགོ་བྲེགས་པ་ཕྲེང་བར་བྱས་དེ་ཐོད་ད་སེ་རལ་ཁར་ཐོགས་ཏེ་རྒྱན་དུ་ བྱས།དཔུང་པ་གཉིས་ལས་གཤོག་པ་སྐྱེས་པས་ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཕུར་བར་བྱེད་པ། རུས་པ་ཁྲེགས་པ་དང་ཁྲག་དང་ཞག་གིས་ལུས་མགོ་ཞབས་ཁྱབ་པར་བྱུགས་ནས། ཏྲི་ཤུ་ལ་དང་ཐོད་ སྐྱོགས་ཐོགས་ཏེ་གནས་སོ།། དུར་ཁྲོད་དེ་ན་རྟག་ཏུ་གནས་ཤིང་ཆགས་པ་ལ་རབ་ཏུ་མོས་པའི་སྲི་མོ་འབུ་ཏི་ཀ་ཤཝ་རི་ཞེས་བྱ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། རོ་གསར་རྙིང་གི་ཁྲི་ལ་འགྱིང་ཚུལ་དུ་གནས་ཏེ། སྤྱོད་པ་ངན་པ འབའ་ཞིག་བྱེད་དོ།། གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་དེ་ན་གནས་པའི་སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་དང། གནོད་སྦྱིན་དང། ཤ་ཟ་དང། འཕྲ་མེན་མ་དང། མ་མོ་ལ་སོགས་པ་མང་པོར་གནས་པ་འབུམ་ཕྲག་བསམ་གྱིས་མི ཁྱབ་པ་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ།བྲན་དང། བྲན་མོ་དང། ཕོ་ཉ་དང། གཡོག
Chinese
变成了这样。住在那个地方的人们，把那个母亲的尸体装在木制的容器里，连同尸体食物一起送到了墓地。有一个名叫食肉鬼虫的虫子，抓住那个小虫子说：这个地方本来是很好的，现在变得不舒服了。父亲和母亲都死了，成了孤儿，也没有人养活，一起死了也好。说完，就带着它放在母亲的尸体旁边。之后过了三天去看，那个虫子正抱着母亲尸体的乳房吮吸着，比之前的意识更强了。之后又过了很多天去看，尸体的血和脓水都被它吸干了，靠着这些活了下来，意识也变得非常清晰。就这样，两个乳房都被它吃掉了，意识也是一样。之后又吃了内脏和肌肉，住在只剩下骨头的胸腔里。力量圆满后，住在五毒的边缘，心想应该危害三界。又把墓地里所有的尸体都吃了，尽情享用肉、骨头、血、脓水、脚、脑、脑髓、肠子、肝脏、肺、心脏等所有的内脏。把所有的皮肤都剥下来，做成衣服穿在身上。把住在那个墓地里的大象、老虎、毒蛇等，毫不犹豫地活生生剥下来，做成上衣、裙子、下衣、指环。把许多人头和那些动物的头砍下来，做成念珠戴在头上当装饰。从两个肩膀上长出翅膀，可以在天空中自由飞翔。用骨灰、血和油涂遍全身。拿着三叉戟和头盖骨碗居住在那里。与一个名叫食尸鬼女（འབུ་ཏི་ཀ་ཤཝ་རི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的，总是住在那个墓地并且非常喜欢依恋的妖女一起，以傲慢的姿态坐在新旧尸体的宝座上，只做恶劣的行为。此外，还控制了住在那个墓地里的男女食肉鬼、夜叉、食肉者、罗刹女、母夜叉等无数的众生，让他们做奴隶、婢女、使者和仆人。
English
It became like that. The people living in that place took the mother's corpse in a wooden container and sent it to the cemetery along with food for the dead. A worm named 'Meat-eating Ghoul Worm' grabbed the little worm and said: 'This place was very good, but now it has become uncomfortable. Father and mother have died, becoming orphans, and there is no one to raise them, it would be better to die together.' Having said that, it took it and placed it next to the mother's corpse. After three days, when they looked, the worm was holding onto the breasts of the mother's corpse and sucking, and its consciousness was stronger than before. After many more days, when they looked, all the blood and pus of the corpse had been sucked dry, and it lived on that, and its consciousness became very clear. In this way, both breasts were eaten by it, and the consciousness was the same. After that, it ate the internal organs and muscles, and settled in the rib cage where only bones remained. When its strength was complete, it lived on the edge of the five poisons, thinking that it should harm the three realms. It also ate all the corpses in the cemetery, enjoying the meat, bones, blood, pus, feet, brains, marrow, intestines, liver, lungs, heart, and all the internal organs as it pleased. It peeled off all the skin and made clothes to wear. It skinned alive elephants, tigers, venomous snakes, etc., living in that cemetery without hesitation, and made them into upper garments, skirts, lower garments, and finger rings. It cut off the heads of many people and those animals, made them into rosaries, and wore them on its head as ornaments. Wings grew from its two shoulders, so it could fly freely in the sky. It smeared its body from head to toe with bone ash, blood, and oil. Holding a trident and a skull bowl, it lived there. Together with a demoness named Butika Shawari (འབུ་ཏི་ཀ་ཤཝ་རི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), who always lived in that cemetery and was very fond of attachment, it sat arrogantly on a throne of new and old corpses, doing only evil deeds. Furthermore, it controlled countless beings living in that cemetery, such as male and female flesh-eating demons, yakshas, flesh-eaters, rakshasa women, matrikas, etc., making them slaves, maids, messengers, and servants.