Tibetan
་སིང།། ཐད་ཏྭ་ཧ་སྟེ་བརྒྱད་ཡིན་ནོ།། བུ་རམ་ལ་ནི་ཤ་ཀ་ར།། མ་མྱོ་ར་དང་ག་ལི་དང།། ནཱ་ག་གེ་སར་བུམ་པའི་རྩི།། མིག་པོ་ཆེ་ཡི རྩི་དང་ནི།། གན་དྷ་ཧ་ར་བ་ར་ཀ། བརྒྱད་དེ་གསང་བའི་རྩ་བའོ།། ལུང་ཐང་དཀར་པོ་འབའ་སུག་དང།། ཞ་ཏྭ་ཝས་དང་འང་བ་ལ།། བྱི་ཚེ་དཀར་པོ་པུ་འབུར་མ།། ལིང་སྤྲིང་ཀ་དང་མིན་ཚེར་བ།། བརྒྱད་ནི སེམས་ཀྱི་མཐའ་ཡིའོ།། སྐྲ་ནི་མེ་ཏོག་ཁྱག་ར་ཙེ།། པད་སྐུད་ཕག་གི་ཟེ་བ་དང།། དོམ་གྱི་སྙིང་ལྤགས་གླང་དགོད་རྔ།། སྤྲས་མའི་གདོང་བུ་བན་གླང་རྔའོ།། ས་ཡི་ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་དང།། དྷི་གང་ག་དང་རྡོ་སོལ དང།། ལུག་སེའི་སྡོང་བུ་སྦ་འབྲས་དང།། ཀརྐ་ན་དང་སེ་ཝ་ཙང་ག། པ་སན་ཏ་རའི་མེ་ཏོག་བརྒྱད།། སེན་མོའི་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་དང།། རྒྱ་མཆོའི་འབུ་ཤུན་ཉ་ཕྱིས་དང།། རྡོ་ཐག་དག་དང་དེ་བཞིན་དུ།། དབང་པོ ལག་པ་ཝང་ག་སེ།། ཞར་ག་ཡ་དང་མིག་ལ་ཀོའོ།། དྲི་ཤའི་ཀླད་པ་རྟ་དང་ཁྱི།། ཕག་པའི་ཀླད་པ་ཤིང་ཀ་ཡ།། བིལ་བ་བ་སེ་ལུ་གུ་ར།། ལུག་ངལ་འབྲས་བུ་ཀླད་པའི་འོ། སྒྱུངས་བའི་པི་ཙི་ཏྲ་ཀ་མུ་ལ།། བིལ་བའི རྐང་དང་ཡ་ར་ཤ།ཀ་ར་བ་ཤ་དུ་ན་ཧས།། བོ་ག་ལིང་དང་སེན་ཏ་ཐ།། ཀུམ་བི་ར་དང་རྣམ་པ་བརྒྱད།། བེ་ལ་ཀྲི་བའི་སྐུ་བ་དང།། པང་ཤ་མོ་དང་གློ་ཚ་དང། རྒྱ་ཚ་སྣེ་ཏ་ཚ་དང་ནི།། འབིངས་གའི་འབྲས་བུ་ཤ་སངས་ དང།། ཧིང་ཀ་ཁ་དང་རྣམ་པ་བརྒྱད།། རྡོ་རྗེ་སེ་ནའི་སྡོང་བུ་དང།། བོ་དྷི་མུ་ལ་མུ་ལ་ཀ་ས་དང།། མུ་ལ་རིང་པོ་བག་ཙེ་ཏ།། སྤྲ་བང་མུ་ལ་ཡ་སྤྲ་ར།། སྤྲ་ཚིལ་བརྒྱད་དེ་ནང་གིའོ།། རྒྱ་ཤུག་ཙུ་ཏ་པང་ཀ་ར།། རྣམ་པར རྒྱལ་བའི་ཨ་རུ་ར།། ཀུ་མུ་ཏ་དང་ཙང་ག་དྷྲི།། ཨག་མེ་ར་དང་རག་ན་ཏ།། འདི་བརྒྱད་རྩ་བ་རྩ་བའི་སྟོངས།། སྡོང་བུ་ཡལ་ག་དང་ལོ་མ།། མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཤུན་པ་དང།། ཐང་ཆུ་བརྒྱད་ནི་ཐང་ཆུའི་སྟོངས།། བློ་དང ལྡན་པས་ཤེས་བྱ་སྟེ།། མདོར་བསྡུས་ང་ཡིས་བསྟན་པ་ཡིན།། ཉིང་ལག་འབུམ་ཕྲག་གཡས་པའི་བཅུད།། སྨན་དུ་མ་གྱུར་གཅིག་ཀྱང་མེད།། བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གཏོགས་པ་ཀུན། ཁྱད་པར་དག་ནི་མ ཤེས་ན།ཁ་དོག་རོས་ནི་ཤེས་བྱ་སྟེ།། དཀར་དང་ཁ་བའི་རྣམ་པ་ཀུན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། དེ་སྐད་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པས།། སེམས་དཔའ་ཆེ་སོགས་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས།། སྣོད་བཅུད་ཇི་སྙེད་ཡོད་ གྲགས་ཀུན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཁོང་དུ་ཆུད།། བདེ་བ་ཉམས་སུ་ལོན་གྱུར་ཏོ།། དཔལ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས
Chinese
སིང།། 总共有八个ཐད་ཏྭ་ཧ་སྟེ། 对于红糖是ཤ་ཀ་ར།། མ་མྱོ་ར་和ག་ལི་以及ནཱ་ག་གེ་སར་是花蕊，大眼睛的精华以及གན་དྷ་ཧ་ར་བ་ར་ཀ། 这八个是秘密的根本。白色的龙胆草和འབའ་སུག་以及ཞ་ཏྭ་ཝས་和འང་བ་ལ།། 白色的བྱི་ཚེ་和有瘤的པུ་འབུར་མ།། ལིང་སྤྲིང་ཀ་和མིན་ཚེར་བ།། 这八个是心的边际。头发是花朵，ཁྱག་ར་ཙེ།། 莲藕和猪的鬃毛以及熊的心皮和牛的呕吐物，猴子的脸颊和森林牛的呕吐物，土猪的獠牙以及དྷི་གང་ག་和煤炭以及绵羊的树苗和སྦ་འབྲས་以及ཀརྐ་ན་和སེ་ཝ་ཙང་ག། པ་སན་ཏ་རའི་八朵花。指甲和鳄鱼的爪子以及汉地的海螺壳和鱼的鱼鳍以及石头线和同样的དབང་པོ ལག་པ་ཝང་ག་སེ།། ཞར་ག་ཡ་和མིག་ལ་ཀོའོ།། 肉类的脑髓，马和狗，猪的脑髓，ཤིང་ཀ་ཡ།། བིལ་བ་བ་སེ་ལུ་གུ་ར།། 绵羊的休息果实是脑髓的。弯曲的པི་ཙི་ཏྲ་ཀ་མུ་ལ།། བིལ་བའི 茎和ཡ་ར་ཤ། ཀ་ར་བ་ཤ་དུ་ན་ཧས།། བོ་ག་ལིང་和སེན་ཏ་ཐ།། ཀུམ་བི་ར་和八种。བེ་ལ་ཀྲི་བའི་སྐུ་བ་以及པང་ཤ་མོ་和肺热以及汉地的热སྣེ་ཏ་ཚ་以及འབིངས་གའི་的果实ཤ་སངས་以及ཧིང་ཀ་ཁ་和八种。金刚藤的树苗以及菩提（藏文：བོ་དྷི་མུ་ལ་，梵文天城体：बोधिमूल，梵文罗马拟音：bodhimūla，菩提根本）根本和མུ་ལ་ཀ་ས་以及长的མུ་ལ་和བག་ཙེ་ཏ།། 猴子的尾巴མུ་ལ་ཡ་སྤྲ་ར།། 猴子的脂肪这八个是内部的。汉地的杉木ཙུ་ཏ་པང་ཀ་ར།། 彻底胜利的诃子以及ཀུ་མུ་ཏ་和ཙང་ག་དྷྲི།། ཨག་མེ་ར་和རག་ན་ཏ།། 这八个是根本的根本的空性。树干树枝和叶子，花朵果实和树皮以及汤药这八个是汤药的空性。有智慧的人应该知道，简而言之我已阐述。无数的支分是右边的精华，没有一个不是药物。所有属于菩提心（藏文：བྱང་ཆུབ་སེམས，梵文天城体：बोधचित्त，梵文罗马拟音：bodhicitta，菩提心）的，如果不了解它们的区别，应该了解它们的颜色和味道，所有白色和雪的形态，都应该了解为菩提心（藏文：བྱང་ཆུབ་སེམས，梵文天城体：बोधचित्त，梵文罗马拟音：bodhicitta，菩提心）。世尊如此说道，勇士等眷属们，所有存在的器情世界，都领悟为菩提心（藏文：བྱང་ཆུབ་སེམས，梵文天城体：बोधचित्त，梵文罗马拟音：bodhicitta，菩提心）。体验到了安乐。名为吉祥甘露大乐之续的大王中，菩提心（藏文：བྱང་ཆུབ་སེམས，梵文天城体：बोधचित्त，梵文罗马拟音：bodhicitta，菩提心）
English
Sing. There are eight Thad Tawa Hastes in total. For brown sugar, it is Shakar. Ma Myora and Gali, as well as Naga Gesar, are flower stamens, the essence of big eyes, and Gandha Hara Baraka. These eight are the secret root. White gentian and 'Ba Sug, as well as Zha Tawas and 'Ang Ba La. White Byi Tshe and lumpy Pu 'Bur Ma. Ling Spring Ka and Min Tsher Wa. These eight are the edge of the mind. Hair is a flower, Khyag Ra Tse. Lotus root and pig bristles, as well as bear heart skin and cow vomit, monkey cheeks and forest cow vomit, wild boar tusks and Dhi Gang Ga and coal, as well as sheep seedlings and Sba 'Bras, as well as Karkana and Se Wa Tsang Ga. Eight flowers of Pa San Ta Rai. Nails and crocodile claws, as well as Han land conch shells and fish fins, as well as stone lines and the same Wangpo Lakpa Wang Ga Se. Zhar Ga Ya and Mig La Ko'o. Meat marrow, horse and dog, pig marrow, Shing Ka Ya. Bilwa Base Lugu Ra. Sheep rest fruit is the marrow of the brain. Curved Pitsi Traka Mula. Bilwa's stem and Yara Sha. Kara Basha Duna Has. Boga Ling and Senta Ta. Kumbira and eight kinds. Bela Triwa's Kua, as well as Pang Sha Mo and lung heat, as well as Han land heat Sneta Tsa, as well as 'Bings Ga's fruit Sha Sang, as well as Hing Ka Kha and eight kinds. Vajra vine seedlings, as well as Bodhi (Tibetan: བྱང་ཆུབ་སེམས, Sanskrit Devanagari: बोधिचित्त, Sanskrit Romanization: bodhicitta, meaning: Bodhi mind) root and Mula Kasa, as well as long Mula and Bag Tse Ta. Monkey tail Mula Ya Spra Ra. Monkey fat, these eight are internal. Han land fir Tsuta Pang Kara. Thoroughly victorious Haritaki, as well as Kumu Ta and Tsang Ga Dhri. Agmera and Ragna Ta. These eight are the emptiness of the root of the root. Trunk branches and leaves, flowers, fruits and bark, as well as decoctions, these eight are the emptiness of decoctions. Wise people should know that, in short, I have explained. Countless branches are the essence of the right, none of which is not medicine. All that belongs to Bodhicitta (Tibetan: བྱང་ཆུབ་སེམས, Sanskrit Devanagari: बोधिचित्त, Sanskrit Romanization: bodhicitta, meaning: Bodhi mind), if you do not understand their differences, you should understand their color and taste, all white and snow forms, should be understood as Bodhicitta (Tibetan: བྱང་ཆུབ་སེམས, Sanskrit Devanagari: बोधिचित्त, Sanskrit Romanization: bodhicitta, meaning: Bodhi mind). The Blessed One said so, warriors and other retinues, all existing vessel and sentient worlds, all realize as Bodhicitta (Tibetan: བྱང་ཆུབ་སེམས, Sanskrit Devanagari: बोधिचित्त, Sanskrit Romanization: bodhicitta, meaning: Bodhi mind). Experienced bliss. In the Great King of Tantras called Glorious Nectar Great Bliss, Bodhicitta (Tibetan: བྱང་ཆུབ་སེམས, Sanskrit Devanagari: बोधिचित्त, Sanskrit Romanization: bodhicitta, meaning: Bodhi mind)
Tibetan
་སུ་མ་འདུས་པ་མེད་ཅིང་ངོས་གཟུང་བའི ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོས། སྟོན་པ་ལ་གསོལ་བ། ཀྱེ་ཧོ་ནད་སེལ་སྨན་པའི་མཆོག། འཁོར་བའི་ཁྲི་མུན་གཏིང་རིངས་ནས།། ཐོན་པའི་དུས་རིང་འགྲོ་བ་རྣམས།། སོས པའི་གླགས་མེད་ཞེ་སྡང་ནད།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྨན་སྦྱར་བས།། མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཟུག་རྔུ་སངས།། བདེ་བར་གྱུར་པ་རབ་ཏུ་ལེགས།། འདི་ལྟར་གྱུར་པའི་རྩི་མཆོག་འདི།། འཇིག་རྟེན་འདུ་བའི་ནད་རྣམས ལ།། ཕན་པའི་ནུས་མཐུ་མཆིས་མ་མཆིས།། དཔའ་བོ་ཐུགས་རྗེས་བཤད་དུ་གསོལ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་སྩལ་པ།། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ངེས་འགྲུབ་ཅིང།། བཟོད་མེད་ཞེ་སྡང་སེལ་ནུས་ལ།། འདི་ཡི་ཡོན་ཏན སྨོས་ཅི་དགོས།། དེ་དག་བཤད་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་ཉོན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྟག་བསྟན་ན།། ཀུན་གྱི་ཡིད་འོང་དགའ་འགྱུར་ཏེ།། རྒྱལ་པོའང་བྲན་བཞིན་བསྒོ་བ་ཉན།། སྙིང་སྐྲན་ཚ་བའི་ནད་རྣམས་འཇིལ།། རྩ་བ བརྒྱད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི།། མིག་གིས་མིག་རྣོན་ཐོབ་པར་བྱེད།། རྣ་བས་འོན་དང་འཐིབས་པ་སེལ།། སྣས་ནི་རྒྱུན་དུ་རིགས་བྱེད་ཤེས།། ལྕེས་ནི་སྨྲ་ལ་རབ་ཏུ་མཁས།། འདམ་བུའི་མེ་ཏོག་སྐད་འགགས་སེལ།། དུང གིས་མིག་སྤྲིན་ཁྲག་ཅན་སེལ།། སྤོས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ལྷ་རྣམས་སྐྱོབ།། བུ་རམ་རྨ་དང་གྲང་བ་འཇོམས།། མིག་གིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཐོང་སྟེ།། སྐྲ་བསྲེགས་གཞོབ་ཀྱིས་སྐྲངས་པ་སེལ།། སོ་ཡིས་སོ་སྲིན་སྦྱོང འགྱུར་ཞིང།། སེན་མོས་ཡན་ལག་ཞ་བ་རེངས།། ལྷད་པ་ལྷད་ཟེར་བདུད་རྩིར་ཆེ།། བསྒྱུངས་པས་ལུས་དྲང་ལེགས་པར་འགྲུབ།། རླིག་པས་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བྱེད་ཅིང།། ཕོ་མཚན་གྱིས་ནི་རྩལ་དང ལྡན།། ཙན་དན་དཀར་པོའི་རྩ་བ་ཡིས།། ཀླུ་ཡི་གདོན་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད།། སྡོང་བུས་སྙིང་གི་རླུང་སེལ་ལོ།། ཤུན་པས་སྦྲུལ་དང་འབུ་སྲིན་སྦྱོང།། ཡལ་གས་བུད་མེད་བུ་རྙཻད་དེ།། ལོ་མ་ཟོས་ན་ས་བོན འཕེལ།། མེ་ཏོག་གིས་ནི་བརྒྱ་བྱིན་འགྲུབ།། འབྲས་བུས་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ།། ཐང་ཆུས་སྤྲིན་ལས་ཆར་པ་ཕེབས།། ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་ནི།། ག་པུར་རྩ་བ་གཏན་ནས་སེལ། ཁུར་མས མཁལ་མའི་ཆུ་སེར་འདྲེན།། བསེ་ཞོས་བད་ཀན་འཁྲུ་བར་བྱེད། ཁྲོན་བུས་བུས་པའི་ནུ་ཞོ་འདྲེན།། བྱར་བྱིད་རྩ་སྦུགས་ཁྲག་ནད་སེལ།། སེ་ནའི་ཐང་ཆུས་ཕོ་མཚན་འགྲེང།། ཤ་རི་རམ་མམ་ཐ སྐར་གྱིས།། རུས་པ་རྡོ་རྗེ་སྲ་མཁྲེགས་བྱེད།། འབྲུག་གི་རུས་པས་རླུང་མཛེ་སེལ།། ཡན་ལག་གཞན་ཀྱང་ཡོན་ཏ
Chinese
未有不包括且可辨识之，第十三章毕。 彼时，心勇士金刚锐再次向导师祈请： 奇哉，疗愈疾病之医王！ 从轮回深渊的漫长黑暗中， 救度长久漂泊的众生， 以菩提心之药剂调和， 迅速消除剧烈嗔恨之病痛， 带来安乐，实乃极善。 如此殊胜之药， 对于世间众生之疾病， 是否具有利益之能力？ 勇士，请以慈悲之心宣说。 世尊开示道： 无上菩提必定成就， 且能消除难忍之嗔恨， 此之功德，何须多言？ 汝等谛听我之宣说。 若常宣说菩提心， 则令众人心生欢喜， 乃至国王亦如仆人般听从教诲。 消除心结及热病。 八根之功德为： 以眼得锐利之眼。 以耳除聋哑及耳鸣。 以鼻恒常知晓气味。 以舌善于言说。 莲花消除口吃。 海螺消除血翳。 熏香护佑世间诸神。 红糖消除创伤及寒症。 以眼见三界。 烧发之灰消除肿胀。 以牙消除牙虫，令其转化。 指甲使瘫痪肢体伸展。 杂药胜于甘露。 矫正身体，使其端正。 睾丸使血脉增生。 阴茎则具力量。 白檀之根， 能够摧毁龙之魔障。 树干消除心之隆病。 树皮消除蛇及虫类。 树枝使妇女得子。 食用树叶则种子增生。 以花成就帝释天。 以果消除一切瘟疫。 汤药使云降雨。 枝干之力量为： 樟脑根彻底消除。 柯子导引肾脏之水肿。 诃子使胆汁泻下。 诃黎勒导引婴儿之乳汁。 毗诃勒根茎消除血病。 塞纳之汤药使阴茎勃起。 齿如拉姆或星宿， 使骨骼如金刚般坚硬。 龙骨消除隆病及麻风。 其他枝干亦具功德。
English
That which includes all and can be identified, the thirteenth chapter is complete. Then, again, the hero Vajra Sharp asked the Teacher: Alas, supreme physician who cures diseases! From the long darkness of the depths of samsara, To liberate beings who have long wandered, With the medicine of bodhichitta compounded, May the pain of intense hatred be quickly dispelled, And may they be well and happy. This supreme elixir, Does it have the power to benefit The diseases of beings in the world? Hero, please explain with compassion. The Blessed One said: Supreme enlightenment will surely be attained, And it can eliminate unbearable hatred, What need is there to speak of its qualities? Listen to my explanation. If bodhichitta is constantly taught, It will delight everyone's mind, Even the king will listen to the instructions like a servant. It destroys heart tumors and hot diseases. The qualities of the eight roots are: With the eye, one obtains sharp eyes. With the ear, it cures deafness and tinnitus. With the nose, one always knows scents. With the tongue, one is very skilled in speaking. Lotus flower cures stuttering. Conch shell cures bloody eye floaters. Incense protects the gods of the world. Brown sugar eliminates wounds and cold. With the eye, one sees the three worlds. Burnt hair ash cures swelling. With teeth, it eliminates tooth worms and transforms them. Nails stretch paralyzed limbs. Mixed medicine is greater than nectar. It straightens the body and makes it upright. Testicles increase the lineage. The penis has strength. The root of white sandalwood, Can destroy the demonic obstacles of the nagas. The trunk eliminates heart diseases. The bark eliminates snakes and insects. The branches give women children. Eating the leaves increases the seeds. With the flower, Indra is accomplished. With the fruit, all epidemics are eliminated. The decoction causes rain to fall from the clouds. The power of the branches is: Camphor root completely eliminates. Chebulic myrobalan drains kidney edema. Beleric myrobalan causes bile to be purged. Myrobalan drains the milk of infants. Bihara root cures blood diseases. Senna decoction erects the penis. Shari Ram or the star, Makes the bones as hard as a vajra. Dragon bone cures lung disease and leprosy. Other branches also have qualities.