Tibetan
བང་ལ དུར་བའི་མྱུ་གུའོ།། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ་ལ་ནི་ཀོ་ཏ་བའི་གཅིན་ཁྲག་དང་བཅས་པའོ།། མནན་པ་ལ་ནི་ད་དུ་རའི་འབྲས་བུའོ།། བཟློག་པ་ལ་ནི་ཡུངས་ཀར་དང་རུས་པའི་ཕྱེ་མས་བྱའོ།། ཞི་བའི་ཡོན་ཆུ་ནི་འོ་མ་དང བཅས་པའོ།། རྒྱས་པ་ནི་ཞོ་དང་བཅས་པའོ།། དབང་ནི་ཁྲག་དང་བཅས་པའོ།། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ་ནི་བའི་གཅིན་དང་ཁྲག་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་པའོ།། མནན་པའི་འབྲུའི་ཆང་དང་བཅས་པའོ།། བཟློག་པ་ལ་ནི་ཆུ་དང བས་སོ།། ཞི་བའི་ཤིང་ནི་ཙན་དན་དཀར་པོ་དང། བལ་བུ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་ཞིང་འོ་མ་ཅན་ལ་བྱའོ།། རྒྱས་པའི་ཤིང་ནི་ཨ་འབྲ་དང། འབྲ་ཀོ་དང། རྒུན་ཤིང་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུ་ཅན་སྣ་ཚོགས་ལས བྱའོ།། དབང་གི་ནི་ཙན་དན་དམར་པོ་དང། གུར་ཀུམ་དང། སྲ་ཏ་ཀ་རྱ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱའོ།། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ་ནི་སེང་ལྡེང་དང། སྐྱེར་པ་དང། ག་རའི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཚེར་མ་ཅན་སྣ་ཚོགས་པས བྱའོ།། མནན་པ་ནི་མ་ཏང་དང། པེ་ལ་སོགས་པས་བྱའོ།། ཟློག་པ་ནི་ཐང་ཤིང་དང། སྲེགས་ལ་སོགས་པར་བྱའོ།། ཡང་ཞི་བ་ལ་ནི་འབྲས་ཀྱི་ཆན་བསྲེག་པའོ།། རྒྱས་པ་ལ་ནི་འབྲས་ས་ལུའི་ཆན་ནམ། ནས་ཆེན བསྲེས་ལ་བསྲེག་གོ།དབང་ལ་ནི་འབྲས་ཨང་གྷའི་ཆན་ནམ་ནས་ཆན་དང་བྲོ་བསྲེས་ལ་བསྲེས་གོ། མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་སྲན་མ་ཤའི་ཆན་བསྲེག་གོ། མནན་པ་ལ་ནི་རྒྱའི་བྲ་སྲན་བསྲེག་གོ། བཟློག་པ་ལ་ ནི་ཇི་ཙེའི་ཆན་བསྲེག་གོ།ཡང་ཞི་བ་ལ་ནི་གཙུབ་ཤིང་ལས་བྱས་པའོ།། རྒྱས་པ་ལ་ནི་རྒྱལ་པོ་འམ་ཚོང་དཔོན་གྱི་མེས་བྱའོ།། དབང་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་སམ་སྨད་འཚོང་མའི་མེས་སོ།། མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་ཤན་པ་འམ་ གདོལ་བའི་མེས་བྱའོ།། མནན་པ་ལ་ནི་རྡོལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མེས་བྱའོ།། ཟློག་པ་ལ་ནི་གར་མཁན་ནམ་བཙོ་བླག་གི་མེས་བྱའོ།། ཡང་ཞི་བ་ལ་ནི་རས་དཀར་པོ་གྱོན་པ་དང། ཤིང་ལྷམ་དང། དངུལ་ལམ་ཀུ་ཤའི སོར་གདུབ་དང།ཤིང་ཤུན་དང་ཀུ་ཤའི་སྟན་དང། ཚངས་པའི་སྐུད་པས་བརྒྱན་ཏེ་ཤར་ནས་བྱའོ།། རྒྱས་པ་ལ་ནི་ཟབ་འོག་གམ། ཚིག་གུ་འམ། རས་སེར་པོའང་རུང་བགྱོན་ཅིང། གསེར་གྱི་རྒྱན་དང། རྨ་བྱའི་ འབོལ་སྟན་དང།ཁྲི་མཐོན་པོ་དང། གུར་ཀུམ་གྱིས་ལུས་བྱུགས་ཏེ་བྱའོ།། དབང་ལ་ནི། ཨུད་དཔལ་དམར་པོ་ལས་བྱས་པའི་འཕྲེང་བ་དང་ཟངས་དང་བཞོན་དམར་ལས་བྱས་པའི་གདུ་བུ་དང། གསོར་གདུབ་དང། རྣ་རྒྱན་དང། ཙན་དན་དམར་པོའི་ལྡེ་གུ་དང། གུར་ཀུམ་དུ་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་ལུས་ལ་བསྐུ་བར་བྱས་ཏེ་བྱའོ།། མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི། ལྕགས་དང། ཞ་ཉེ་དང། གར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྕ
Chinese
房，是坟墓的嫩芽。行猛厉事，用柯陀婆的尿血等。镇伏，用曼陀罗的果实。遣除，用芥子和骨灰。息灾的供水，用牛奶等。增益，用酸奶等。怀摄，用血等。行猛厉事，用牛尿和少许血等。镇伏，用谷酒等。遣除，用水等。息灾的木是白檀香等，以及棉花等气味香甜且含乳汁的。增益的木是阿梨树等，以及石榴等，用各种有果实的树。怀摄的木是红檀香等，以及藏红花等，和娑多迦惹等。行猛厉事，用海桐等，以及枳椇等，和刺柏等各种有刺的树。镇伏，用马唐等，以及贝等。遣除，用栎树等，以及烧焦物等。又，息灾，是烧焦的米粉。增益，是烧焦的稻米粉，或者大麦粉混合后烧。怀摄，是烧焦的粳米粉，或者大麦粉和肉混合后烧。猛厉行，是烧焦的豆肉粉。镇伏，是烧焦的汉地荞麦豆。遣除，是烧焦的芝麻粉。又，息灾，是用檀木做的。增益，是用国王或商人的火。怀摄，是用金刚种姓或妓女的火。猛厉行，是用屠夫或贱民的火。镇伏，是用雷击产生的火。遣除，是用乐师或屠夫的火。又，息灾，是穿白色布衣，木鞋，银或吉祥草的指环，树皮和吉祥草的垫子，用梵天线装饰，从东方开始。增益，是穿罩衣，或短褂，或者黄色布也可以，佩戴金饰，孔雀的靠垫，高高的床，用藏红花涂身。怀摄，是用红色乌木做的念珠，以及用铜和红铜做的手镯，指环，耳环，红檀香的香膏，用藏红花调和的香膏涂身。猛厉行，用铁，铅，以及叫做嘎布的铁
English
For pacifying, use the sprouts of Durva grass. For fierce actions, use Kota's urine and blood, etc. For subjugation, use Datura fruits. For repelling, use mustard seeds and bone powder. For peaceful libations, use milk, etc. For increasing, use yogurt, etc. For power, use blood, etc. For fierce actions, use cow urine and a little blood, etc. For subjugation, use grain alcohol, etc. For repelling, use water, etc. Peaceful woods are white sandalwood, etc., and fragrant, milky substances like cotton. Increasing woods are Amla, pomegranate, grapevines, etc., made from various fruit-bearing trees. Power woods are red sandalwood, saffron, and Sata Karyas, etc. Fierce actions are performed with holly, buckthorn, juniper, and various thorny trees. Subjugation is performed with matang and conch shells, etc. Repelling is performed with oak and burnt offerings, etc. Also, for pacifying, burn rice flour. For increasing, burn rice or barley flour mixed together. For power, burn glutinous rice flour or barley flour mixed with meat. For fierce actions, burn bean and meat flour. For subjugation, burn Chinese buckwheat beans. For repelling, burn sesame flour. Also, for pacifying, use wood from a sandalwood tree. For increasing, use the fire of a king or merchant. For power, use the fire of a Vajra lineage or prostitute. For fierce actions, use the fire of a butcher or executioner. For subjugation, use fire from a thunderbolt. For repelling, use the fire of a musician or cook. Also, for pacifying, wear white cotton clothes, wooden shoes, silver or kusha grass rings, bark and kusha grass mats, adorned with Brahma threads, starting from the east. For increasing, wear a robe or short coat, or yellow cloth, adorned with gold ornaments, peacock cushions, a high throne, and anoint the body with saffron. For power, use a garland made of red sandalwood, and bracelets made of copper and red bronze, rings, earrings, red sandalwood paste, and anoint the body with saffron-mixed paste. For fierce actions, use iron, lead, and a metal called Garbu.