Tibetan
ར་བའི་འོད་ཟེར་ནི།། དུང་དང་བ་མོ་ཟླ་ལྟར་དཀར།། ཡིག་འབྲུ་འཁོར་ལོ་རྣམ་སྣང་སྐུ།། གསལ་དང་ཟླ འོད་རབ་རིབ་ཏུ།། འཕྲོས་པས་ཞི་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ།། འོད་དཔག་མེད་ལ་རང་སྙིང་དུ།། པདྨ་ལ་གནས་པདྨ་ཡི།། གེ་གསར་ལ་གནས་ཨྂ་གྱི་མདོག། མཚལ་གྱི་ཁུ་བ་འམ་བྱུ་རུ་འདྲ།། གསུང་དང་ཕྱག་མཚན སྐུ་ཕྲ་མོའི།། གསལ་ལ་མི་གསལ་འདི་འོད་ཙམ།། འཕྲོ་འདུས་དབང་གི་ལས་བྱའོ།། མི་འཁྲུགས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀ་རུ།། མཐིང་ཤུན་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་གི། ཧཱུྂ་ནི་རྡོ་རྗེའི་བུམ་པར་གནས།། ཉི་མའི་དབུས་ནས་ཐུགས་ཀ རུ།། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ།། རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས།། སྤྲོ་བསྡུས་དྲག་པོའི་ལས་བྱའོ།། རིན་ཆེན་དཔལ་ནི་ལྟེ་བར་བསྒོམ།། ཟུར་བརྒྱད་དབུས་སུ་ཡི་གེ་སཝ།། གསེར་བསྲེགས་ཁ་དོག་རབ་ཏུ འབར།། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འདོད་པའི་ཕྱིར།། ཤེས་རབ་བརྟན་དང་མི་བརྟན་པའི།། འཕྲོ་དང་འདུ་བ་འཁྲིགས་པ་ཡིས།། རྒྱས་པར་གྱུར་པའི་ལས་བྱའོ།། གཟིར་དང་མནན་པའི་ལས་བསྒྲུབས་ན།། དོན་ཀུན་གྲུབ པའི་ཐུགས་ཀ་རུ།། རྒྱ་གྲམ་མེ་ཡིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི།། དབུས་སུ་ཧ་མཆོག་བསྒོམ་པ་ནི།། སྤངས་མའི་འོད་ལྡན་རབ་ཏུ་འཚེར།། སྤྲོས་བསྡུས་མནན་དང་གཟིར་བ་དང།། ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བྱ་བ་ནི།། རང་སྙིང སེམས་དཔའི་ཐུགས་དཀྱིལ་དུ།། ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་ཆེན་མེ།། དབུས་ནས་ཧཱུྂ་ཨཱ+ོྂ་སཝ་ཨཱྂ་ཧ། ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་དབུས།། སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་བྱས་ཏེ།། ལས་དང་མཐུན་པའི་ལས་བྱས་ཏེ།། བསྡུ་བ་དག་ནི་རབ བྱས་ན།། ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ།། རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བླ་མར་བཤད།། བཟླས་པ་འགྲུབ་པའི་གསང་སྔགས་ནི།། ཨཱ+ོྂ་རད་ན་ཀ་རེ་མ་ཀུ་བྷ་བ་ཡོད་ཏ་ར་ན་བུ་དྡྷ་སཝཱ་ཧཱ། ཨཱ+ོྂ་རད་ན་ཀ་དེ་བ་ཤང་དེ བྷི་ཊ་ཀུ་ལན་དྷ་རི་པདྨ་སཝཱ་ཧཱ།། ཨཱ+ོྂ་རད་ན་ཀ་རེ་མ་ར་ན་ཡཱན་ཏད་ཏྭ་མཱ་མ་ཀཱི་བཛྲ་སཝཱ་ཧཱ།། ཨཱ+ོྂ་རད་ན་ཀ་རེ་པུ་ཥྟིྂ་བནྡྷ་ར་པདྨ་སཝཱ་ཧཱ། ཨཱ+ོྂ་རད་ན་ཀ་རེ་མོ་ཧྂ་སྟྂ་བ་ཏ་དྷ་ར་ཀིར་མ་སཝཱ་ཧཱ། ཨཱ+ོྂ་རད་ན་ཀ་རེ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ཀརྨ་སརྦ པཉྩ་དེ་བི་ཧཱུྂ་ཨཱྂ་ཨཱ+ོྂ་སཝཱ་ཧཱ་ཧཱུྂ་སཝཱ་ཧཱ།རང་སྙིང་ཡང་ན་གསང་བའི་དབུས།། ཉི་ཟླའི་གའུ་སྐར་ཁུང་ཅན།། གཡོ་མེད་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ།། ཏིལ་འབྲུ་བརྒྱར་གཤེགས་འོད་ཀྱི་འཕྲེང།། པད་མའི་སྐུ་པས་བརྒྱུས་བྱས་ ཏེ།། སྐར་ཁུང་བླ་འོག་ལ་བཏགས་ཏེ།། ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ་བརྟགས་པ་ལས།། རང་གི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ།། ཇེ་གསལ་ཇེ་གསལ་འབྱུ
Chinese
围墙的光芒是，如海螺和牛奶般洁白如月。 字轮是遍照佛的身相，明亮如月的光芒闪耀， 照耀能成就寂静的事业。 在无量光佛的心中，莲花上安住着莲花， 新生的莲须上安住着ཨྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 颜色如朱砂汁或珊瑚。 语和手印，是微细的身相，明暗不定，这只是光芒。 光芒的放射和收摄，能作怀业。 在不动金刚佛的心间，如靛蓝色外皮的颜色。 ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）安住在金刚宝瓶中，从太阳的中央到心中。 之后是身语意的种子字，以上中下三种智慧， 放射和收摄，能作猛厉的事业。 珍宝光在脐间观想，八瓣莲花中央是字母སཝ། 如炼金般的颜色，极其炽燃，为了寿命和福德。 以智慧的稳定和不稳定，放射和收摄的交织， 能作增长的事業。 如果修作镇压和压伏的事业，在一切义成就的心间， 十字火焰智慧坛城的中央，观想殊胜的ཧ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 如散沫花的火焰般闪耀。 放射和收摄，镇压和压伏等，一切的一切都能成办。 在自心，菩萨的心间，日月莲花珍宝火焰， 中央是ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཨཱ+ོྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）སཝ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཨཱྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཧ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）五种颜色具足的金刚中央， 遍布千百万世界，做着与事业相应的事业。 如果善妙地作收摄，一切一切都能成就， 被宣说为一切种姓的至上。 念诵成就的秘密咒语是： ཨཱ+ོྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）རད་ན་ཀ་རེ་མ་ཀུ་བྷ་བ་ཡོད་ཏ་ར་ན་བུ་དྡྷ་སཝཱ་ཧཱ། ཨཱ+ོྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）རད་ན་ཀ་དེ་བ་ཤང་དེ བྷི་ཊ་ཀུ་ལན་དྷ་རི་པདྨ་སཝཱ་ཧཱ།། ཨཱ+ོྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）རད་ན་ཀ་རེ་མ་ར་ན་ཡཱན་ཏད་ཏྭ་མཱ་མ་ཀཱི་བཛྲ་སཝཱ་ཧཱ།། ཨཱ+ོྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）རད་ན་ཀ་རེ་པུ་ཥྟིྂ་བནྡྷ་ར་པདྨ་སཝཱ་ཧཱ། ཨཱ+ོྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）རད་ན་ཀ་རེ་མོ་ཧྂ་སྟྂ་བ་ཏ་དྷ་ར་ཀིར་མ་སཝཱ་ཧཱ། ཨཱ+ོྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）རད་ན་ཀ་རེ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ཀརྨ་སརྦ པཉྩ་དེ་བི་ཧཱུྂ་ཨཱྂ་ཨཱ+ོྂ་སཝཱ་ཧཱ་ཧཱུྂ་སཝཱ་ཧཱ། 自心或者秘密的中央，有日月窗孔的嘎乌盒， 是无动摇之心的自性，如千粒芝麻般降临的光芒之鬘。 用莲花的身体贯穿，将窗孔上下连接。 从向上向下运动的观察中，生起自我的觉性智慧， 越来越明亮，越来越明亮。
English
The rays of the enclosure are, white as conch and milk, like the moon. The letter wheel is the form of Vairochana, bright and moonlit, shimmering, Shining, it accomplishes all peaceful actions. In the heart of Amitabha, on the lotus dwells a lotus, On the new lotus pistil dwells the color of AUM (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), Like the juice of vermilion or coral. The speech and hand gestures are of a subtle form, dimly visible, this is just light. The emanation and gathering of light perform the activity of subjugation. In the heart of Akshobhya Vajra, the color is like an indigo peel. HUM (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) resides in the vajra vase, from the center of the sun to the heart. Then the seed syllables of body, speech, and mind, with the wisdom of superior, intermediate, and inferior, Emanation and gathering perform fierce actions. Meditate on the glory of Ratna at the navel, in the center of the eight petals is the letter SVA. The color is like molten gold, blazing intensely, for the sake of life and merit. With the stability and instability of wisdom, the intertwining of emanation and gathering, It performs the action of increasing. If you accomplish the actions of subduing and suppressing, in the heart of all accomplished purposes, In the center of the crossed fire wisdom mandala, meditate on the supreme HA (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), Shining intensely with the light of the Spangma flower. Emanation and gathering, suppressing and subduing, and all things are to be done. In one's own heart, in the heart center of the Bodhisattva, sun and moon, lotus, jewel, fire, In the center is HUM (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) AH OM (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) SVA (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) AH (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) HA (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), in the center of the five-colored vajra, Having pervaded a thousand worlds, doing actions in accordance with karma. If you do the gathering well, everything, everything will be accomplished, It is said to be the supreme of all lineages. The secret mantra for accomplishing recitation is: AH OM (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Ratna Kare Ma Ku Bhava Yod Ta Ra Na Buddha Svaha. AH OM (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Ratna Ka Deva Shang De Bhi Ta Ku Lan Dhari Padma Svaha. AH OM (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Ratna Kare Ma Ra Na Yan Tad Tva Ma Ma Ki Vajra Svaha. AH OM (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Ratna Kare Pushtim Bandhara Padma Svaha. AH OM (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Ratna Kare Moham Stam Bata Dhara Kirma Svaha. AH OM (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Ratna Kare Pancha Kula Karma Sarva Pancha Devi HUM AH OM (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Svaha HUM Svaha. In the center of one's own heart or secret place, there is a gau box with sun and moon windows, It is the nature of the unwavering mind, a garland of light descending like a thousand sesame seeds. Having pierced through the lotus body, attaching the windows above and below, From the observation of going up and going down, the wisdom of one's own awareness arises, Becoming clearer and clearer.