Tibetan
ལག་གཡོན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི།། རྡུལ་ཕྲན་ཨྂ་ལས་པད་མའི་རིགས།། ལས་ཀྱི་རིགས་ནི་རྐང་པ་གཡོན།། ཧ་ལས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྟེ།། ཤེས་རབ་ཚོགས དང་བཅས་པའོ།། ལག་གཡས་ཕྱར་ཏེ་གཡོན་བཤལ་མནན།། མགོ་བོ་ཡིད་ཙམ་གཡོན་དུ་བཏུད།། འཕར་དང་གསིག་དང་བརྟན་སྤུགས་ན།། དེས་ནི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མཉེས།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀརྨ་ཙ་ཏུར་ཀུ་རུ་ནིར་ཏྱ་ཧ་ཧྂ ཧཱུྂ་ཛ་ཕཊ་ཀ་ར།། དེ་བཞིན་རྐང་གཡས་ཕྱར་ཏེ་གཅུ།། གཡོན་པ་ས་ལ་བརྡབ་ཅིག་མནན།། ལན་གསུམ་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས།། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཞི་པ་འགྲུབ།། ཨཱ+ོྂ་པུདྡྷ་ཤན་ཏིང་སརྦ་ཏ་མ་ཐ་ཧེ་ཧེ་ཏྲ་ཏ་ཀ་ར་ན པ་ཧེ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཀ་ར།རྐང་པ་གཡས་པས་གཡོན་པ་གནན།། ལག་པ་གཉིས་ཀྱང་བཟློག་ནས་བརྐྱང།། མགོ་ལུས་གསིག་ཅིང་འདར་བའི་ཚུལ།། ཐ་མར་ཐལ་བརྡབ་རྒྱས་པའོ།། ཨཱ+ོྂ་རད་ན་པུཥྟིྂ་སརྦ་ནྱ་ཏ་ཀུ་རུ་ཏེ་བྷ་ བ་ཧེ་དུ་ཧེ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཀ་ར།། ལག་གཡོན་ཕྱར་ནས་ཅུང་ཟད་བརྗིད།། མིག་གཉིས་ཆགས་ཚུལ་སྨིན་མ་བསྒྱུར།། རྐང་གཉིས་རྟིང་སྤྲད་སོར་མོ་དགྱེད།། འཕྱོངས་ཤིང་གར་བསྒྱུར་དབང་དུ་འགྱུར།། ཨཱ+ོྂ་པདྨ་མོ་ཧ་ན སརྦ་སྟྂ་བྷ་རི་ཀུ་རུ་ཏེ་ཧ་ཧ་ཧ་དུ་ཧཱུྂ་པྂ་ཕཊ་ཀ་ར།རྐང་པ་གཡོན་པ་གྱེན་དུ་འདེགས།། གཡས་པ་ས་བརྟན་རབ་ཏུ་བརྐྱང།། ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་བརྡབ་ཅིང་བརྐྱང།། ཁྲོས་པས་འབྲི་ཚུགས་དྲག་པོ་འགྲུབ།། ཨཱ+ོྂ་ཀརྨ་མཱ་ ར་ན་ཡཱ་སརྦ་མ་ར་དུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡཱ་ཕཊ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཀ་ར།དང་བས་ལུས་རྣམས་རབ་ཏུ་གསིག། ལག་པ་གྱེན་དུ་སྦྱར་ནས་བགྲེང།། རྐང་པ་བཅུས་ལ་རེས་མོད་བསྟན།། གསང་བའི་མི་མངོན་རྒྱས་བཏབ་ལ།། ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་ ནི་དྲག་ཏུ་བསྒྲགས།། པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་སྨིན་མར་བཅིང། ཁྲོས་ནས་རབ་ཏུ་བཀྲོལ་བར་བྱའོ།། དེ་ལྟར་མཆོད་པའི་སྤྲིན་སྤྲོས་ལ།། རྒྱལ་བ་བདག་གི་ཚོགས་བཅས་ལ།། རབ་ཏུ་དགྱེས་པས་མཉེས་བྱའི་ཕྱིར།། གསང སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་དབུལ།། ཨཱ+ོྂ་བ་ཧཱུྂ་པུ་ཙ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ། དེ་བི་པཱུ་ཛ། གུ་ཧྱེ་པཱུ་ཙ། གྷུ་ན་པཱུ་ཛ། སྟ་ན་པཱུ་ཛ། མྂ་ས་པཱུ་ཛ། རག་ཏ་པཱུ་ཛ། ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ། བ་སུ་ཏ་པཱུ་ཛ། མ་ཙ་པཱུ་ཛ། མེ་ཙ་པཱུ་ཛ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ བཛྲ་པྲ་ཏི་ཛ་མན་ཁཱ་ཁཱ་ལེ་ལེ་ཧོ་ཧོ་ཧྂ།ཞེས་གསུངས་པས། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་ཀླས་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་མཉེས་པར་གྱུར་ཏོ།། དཔལ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་ པོ་ཞེས་བྱ་བ།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། མཉེས་པའི་མཆོད་པ་སྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདུད་རྩི་མཆོག་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེས། ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན གྱིས་རློབ་པ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་ཐབས་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་ཏེ་ཅང་མི་གསུང་པར་གྱུར་ཏོ།། དེའི་ཚེ་ནམ་མཁའི་མཐས་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུས་ཀུན ནས་གང་བར་གྱུར་ཏེ།དཔེར་ན་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་དག་རེ་རེའི་སྐུ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་དོན་མཛད་པར་སྤྱོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་མཛད་ དོ།། དེ་དག་གི་རྩེ་མོ་ལས་ཀྱང་པདྨ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འདུག་པ། འདབ་མ་སྟོང་སྟོང་དང་ལྡན་པ།། ལྟེ་བ་དང་གེ་སར་དུ་བཅས་པ།། དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ཚིམ་པར་མཛད་པས་ཀུན ནས་ཁྱབ་པར་མཛད་དེ།། དེ་དག་གི་ལྟེ་བ་ལ་ཡང་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྡུལ་ཕྲ་རབ། ཆུ་ཀླུང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་མཉམ་པ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཐུན་མོང་དང། ཁྱད་པར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ རྣམས་བཞུགས་སོ།། དེ་དག་རེ་རེའི་ཡང་གནས་ལྔ་ལྔ་ནས་འོད་ཀྱི་དྲ་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་ལྷ་མོ། པད་མའི་རྩ་བ་ལྟར་དཀར་བའི་མདངས་ཅན། རྩ་དམར་བར་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ་ལག་ངར་མན ཅད་གསེར་གྱི་གདུ་བུས་གཏམས་ཏེ།རིན་པོ་ཆེ་གཞན་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣ་རྒྱན་དང། རྐང་གདུབ་དང། དཔུང་རྒྱན་དང། སོར་གདུབ་དང། རྩེ་བྲན་གྱི་ཅོད་པན་དང། རྐང་གདུབ་ལ་སོགས་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་ པའི་ཕྱག་ན།རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་འབྲས་བུ་ཅན་གྱིས་ཁ་བརྒྱན་པ། ལྷའི་རས་ཀྱིས་མགུལ་བ་བཅིངས་པ།། ནང་བདུད་རྩི་ལྔའི་ཆུ་བོས་གཏམས་པ་ཐོགས་ཤིང། གཡོན་པས་རས་དང། མེ་ ཏོག་འཕྲེང་དང།ཙན་དན་དང། གུར་ཀུམ་གྱི་ཕྱེ་མས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གླུས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདོན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས། ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་ནས་གང་བར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ལྟ་ བུའི་མཛད་པ་མངོན་དུ་མཛད་པའི་ཚེ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རང་གི་སྟན་ལས་ལངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལུགས་བཞིན་བྱས་ནས་རབ་ཏུ་གུས་པས་བཏུད་དེ་གསོལ་ པ།། ཨེ་མ་ཧོ་གསང་བ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི།། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་གསང་མཆོག་སྟེ།། དབང་མཆོག་དམ་པ་བསྐུར་བའི་ཐབས།། འཇུག་པས་འཇུག་དང་བཅས་པ་རྣམས།། བརྩེ་བས་བདག་ལ་བཤད་དུ གསོལ།། དེ་སྐད་གསོལ་བ་གསན་ནས་ཀྱང།། འགྲོ་བའི་གཙོ་བོས་བཀའ་སྩལ་པ།། གསང་བ་བས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བའི།། ཡང་གསང་དབང་བསྐུར་རྨད་བྱུང་བའི།། ཐབས་མཆོག་ཡང་གསང་བླ་ན མེད་པའི་གཙོ།། ཁྱེད་ལ་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ།། ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་རབ་བརྟགས་པའི།། ཆོས་ཀྱི་བུ་རུ་གང་འོས་པས།། དད་པ་བརྟན་པོར་བྱས་ནས་ནི།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྟག་མོས་པས། ཁྲུས་བྱས་གཙང མའི་གོས་གྱོན་ལ།། ཚད་མེད་བཞི་ལ་གནས་པར་བྱ།། སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ།། མདུན་ཏེ་གནས་ནས་དགའ་སེམས་ཀྱིས།། གསེར་སོགས་རྫས་ཀྱིས་སྙིམ་པ་དགང།། ཡང་ནས་ཡང་དུ་སློབ་དཔོན དང།། ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་གསོལ་བ་གདབ།། བདེ་བར་གཤེགས་དང་སློབ་དཔོན་ལ།། བདག་ནི་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་བདག་འབུལ་ལོ།། འཁོར་བ་འདི་ལས་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར།། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས རྗེས་བདག་ལ་དགོངས།། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་མུན་གཏིབས་པས།། ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་བདག་ལ་ཐེག། ཆུ་བོ་རབ་མེད་ཆེན་པོ་ལས།། བདག་ནི་བསྒྲལ་ཏེ་སྐམ་སར་ཁོད།། བདག་ནི་ཕམ་གྱུར་འཁོར་བས་ན།། ཡང དག་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ།། བདག་ནི་དིང་འདི་ཉིད་དུ་འཁོད།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང།། འདི་སྐད་ཅེས་ནི་ལན་གདབ་བོ།། བུ་ཁྱོད་དད་པ་ཆེར་ལྡན་ཞིང།། བདག་དང གཞན་དག་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།། དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ།། འཇུག་པ་འདོད་པ་ཁྱོད་ལེགས་ཏེ། ཡང་དག་ལམ་མཆོག་དཔལ་ལྡན་པར།། ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པ་ན།། བསླབ་པ་དག་ལ་གནས་ནུས སམ།། དེས་ཀྱང་ནུས་པར་བགྱི་ཞེས་གསོལ།། དེ་ནས་དག་པར་ཁྲུས་བྱ་བ།། ལས་ཀུན་བྱེད་པའི་ཆུས་བྱའོ།། དར་ལ་དེ་ཡིས་བཏབ་བྱས་ལ།། དཀྲིས་ཏེ་ཡོལ་བའི་ཕྱི་རོལ་བཞག། དེ་ནས་ཐལ་སྦྱར་པུས་བཙུག ནས།། བླ་མེད་འདོད་པས་གསོལ་བ་གདབ།། བླ་མེད་ཁང་པར་འཇུག་སྔོན་དུ།། བདག་ལ་སྤྱོད་པ་མཆོག་བསླབ་ཅིང།། སྡོམ་པ་མཆོག་ནི་བདག་ལ་སྩོལ།། བདག་སེམས་བརྟན་པར་ཉིད་ཀྱིས་མཛོད།། དེ་ལ་འདི སྐད་བཀའ་སྩལ་བྱ།། ང་དང་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། དམ་པ་ཇི་སྙེད་གསུངས་པ་ཡང།། བདམ་པར་བྱ་བ་ཉིད་ལས་སུ།། བསྔགས་པ་གཞན་ནི་གང་ཡང་མེད།། ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་མི་བྱ་བ།། སྲོག་གཅོད་འདོད པས་སྤྱོད་པ་དང།། གཞན་གྱིས་མ་བྱིན་རྫས་ལེན་པ།། ཕ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི།། ཕྱིར་ཡང་མི་བྱ་གཞན་ཅི་སྨོས།། ངག་གིས་བརྫུན་དང་ཕྲ་མ་དང། འཁྱལ་བའི་ངག་དང་རྩུབ་པའི་ཚིག། ནམ་དུ་འང་དུས་ལ་མ བབ་པ།ཁྱོད་ཀྱིས་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག། ངན་སེམས་དང་ནི་གནོད་པར་སེམས།། ལོག་པར་ལྟ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག། དགོས་ཆེད་ཡོད་ཀྱང་གཞར་མི་བྱ།། ལྷ་དང་བླ་མ་སྨད་མི་བྱ།།
Chinese
左手无量光， 微尘嗡（藏文：ཨྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aum，汉语字面意思：嗡）中生莲花。 事业之族乃左足， 稀有具义成就也， 与智慧众一同。 右手扬起左舒按， 头稍向左低垂。 跃与摇与稳固力， 以此能悦胜者海。 ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀརྨ་ཙ་ཏུར་ཀུ་རུ་ནིར་ཏྱ་ཧ་ཧྂ ཧཱུྂ་ཛ་ཕཊ་ཀ་ར། 如是右足扬起旋， 左足击地且按压。 三次行持如来事， 一切皆能成寂静。 ཨཱ+ོྂ་པུདྡྷ་ཤན་ཏིང་སརྦ་ཏ་མ་ཐ་ཧེ་ཧེ་ཏྲ་ཏ་ཀ་ར་ན པ་ཧེ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཀ་ར།右足压住左足， 双手亦反转而伸展， 头身摇动颤抖状， 终以拍掌而告终。 ཨཱ+ོྂ་རད་ན་པུཥྚིྂ་སརྦ་ནྱ་ཏ་ཀུ་རུ་ཏེ་བྷ་ བ་ཧེ་དུ་ཧེ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཀ་ར། 左手扬起稍威严， 双眼凝视眉毛动。 双足跟合指尖翘， 摇曳舞动得自在。 ཨཱ+ོྂ་པདྨ་མོ་ཧ་ན སརྦ་སྟྂ་བྷ་རི་ཀུ་རུ་ཏེ་ཧ་ཧ་ཧ་དུ་ཧཱུྂ་པྂ་ཕཊ་ཀ་ར།左足向上而抬起， 右足稳固极伸展。 双手合掌且伸展， 忿怒书写猛烈成。 ཨཱ+ོྂ་ཀརྨ་མཱ་ ར་ན་ཡཱ་སརྦ་མ་ར་དུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡཱ་ཕཊ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཀ་ར།初时诸身极摇动， 双手合掌向上举。 十指交叉示轮番， 秘密隐蔽增盛之， ཕཊ་之音声乃猛厉宣， 莲花手印系于眉， 忿怒猛烈而解脱。 如是铺展供养云， 为令胜者吾等众， 极喜悦而欢喜故， 密咒三遍诵且献。 ཨཱ+ོྂ་བ་ཧཱུྂ་པུ་ཙ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ། དེ་བི་པཱུ་ཛ། གུ་ཧྱེ་པཱུ་ཙ། གྷུ་ན་པཱུ་ཛ། སྟ་ན་པཱུ་ཛ། མྂ་ས་པཱུ་ཛ། རག་ཏ་པཱུ་ཛ། ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ། བ་སུ་ཏ་པཱུ་ཛ། མ་ཙ་པཱུ་ཛ། མེ་ཙ་པཱུ་ཛ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ བཛྲ་པྲ་ཏི་ཛ་མན་ཁཱ་ཁཱ་ལེ་ལེ་ཧོ་ཧོ་ཧྂ།如是说，十方虚空边际之如来，如尘埃数般皆得悦。 名为吉祥甘露大乐者， 乃出自大续王中， 悦意供养安立品第五。
English
The left hand is of Limitless Light, From the atom Aum (藏文：ཨྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aum，汉语字面意思：嗡) arises the lotus family. The family of action is the left foot, Wonderful, meaningful accomplishment, Together with the assembly of wisdom. Raise the right hand, press down the left, Bow the head slightly to the left. In leaping, shaking, and firm strength, This pleases the victorious ones, the ocean. ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀརྨ་ཙ་ཏུར་ཀུ་རུ་ནིར་ཏྱ་ཧ་ཧྂ ཧཱུྂ་ཛ་ཕཊ་ཀ་ར། Likewise, raise and twist the right foot, Strike and press the left on the ground. Performing three times, thus goes the Tathagata, In all things, peace is accomplished. ཨཱ+ོྂ་པུདྡྷ་ཤན་ཏིང་སརྦ་ཏ་མ་ཐ་ཧེ་ཧེ་ཏྲ་ཏ་ཀ་ར་ན པ་ཧེ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཀ་ར།The right foot presses down on the left, Both hands are reversed and stretched out. The head and body shake and tremble, Finally, clapping is amplified. ཨཱ+ོྂ་རད་ན་པུཥྚིྂ་སརྦ་ནྱ་ཏ་ཀུ་རུ་ཏེ་བྷ་ བ་ཧེ་དུ་ཧེ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཀ་ར། Raise the left hand, slightly majestic, The eyes fixated, the eyebrows move. Both feet heel-to-heel, toes raised, Dancing and swaying, one becomes empowered. ཨཱ+ོྂ་པདྨ་མོ་ཧ་ན སརྦ་སྟྂ་བྷ་རི་ཀུ་རུ་ཏེ་ཧ་ཧ་ཧ་དུ་ཧཱུྂ་པྂ་ཕཊ་ཀ་ར།Raise the left foot upwards, The right foot firmly planted, greatly extended. Both hands clap and stretch out, Wrathfully writing, fierce accomplishment. ཨཱ+ོྂ་ཀརྨ་མཱ་ ར་ན་ཡཱ་སརྦ་མ་ར་དུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡཱ་ཕཊ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཀ་ར།Initially, all bodies shake greatly, Both hands joined upwards and raised. Ten fingers interlocked, showing alternation, The secret hidden, amplified, The sound of Phat is proclaimed fiercely, The lotus mudra is tied to the eyebrows, Wrathfully and completely liberated. Thus, spreading the clouds of offering, For the sake of pleasing the victorious ones, our assembly, With great joy and delight, The secret mantra is recited and offered three times. ཨཱ+ོྂ་བ་ཧཱུྂ་པུ་ཙ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ། དེ་བི་པཱུ་ཛ། གུ་ཧྱེ་པཱུ་ཙ། གྷུ་ན་པཱུ་ཛ། སྟ་ན་པཱུ་ཛ། མྂ་ས་པཱུ་ཛ། རག་ཏ་པཱུ་ཛ། ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ། བ་སུ་ཏ་པཱུ་ཛ། མ་ཙ་པཱུ་ཛ། མེ་ཙ་པཱུ་ཛ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ བཛྲ་པྲ་ཏི་ཛ་མན་ཁཱ་ཁཱ་ལེ་ལེ་ཧོ་ཧོ་ཧྂ།Thus it is said, the Sugatas of the ten directions, boundless as the extent of space, as numerous as atoms of the fields, are pleased. This is called Glorious Nectar Great Bliss, From the Great King of Tantras, The fifth chapter, Establishing the Pleasing Offering. Then again, the Bhagavan Nectar Offeri
Chinese
那位伟大的国王，安住于名为“一切无二加持灌顶自在圆满方便”的等持中，一言不发。那时，无边无际的虚空，完全被如来之身所充满，如同芝麻荚一样膨胀。每一尊佛身都放射出不可思议的光芒，行着利益众生的事业，遍布一切处。那些佛身的顶端，呈现出各种颜色的莲花，具有千瓣花瓣，具备花蕊和花丝，散发着圆满的香气，使一切众生的心续感到满足，从而遍布一切处。那些莲花的中心，安住着五部佛的微尘数，如同恒河沙数一样众多，具备共同的妙相和随好，以及殊胜的功德，庄严无比。每一尊佛的五处，都显现出以光网严饰的明妃。她们具有如莲花根茎般洁白的光泽，以及如红脉般鲜艳的笑容。她们的手臂上戴满了金镯，耳朵上、脚上、手臂上、手指上都佩戴着各种珍宝饰品，头戴顶髻宝冠，脚戴脚镯等，庄严无比。她们的手中拿着珍宝瓶，瓶口装饰着如意树的果实，瓶颈上系着天界的丝带，瓶内盛满了五种甘露之水。左手则降下丝绸、花鬘、檀香和藏红花的粉末雨，并唱诵着吉祥的偈颂，其数量之多，遍布整个虚空。当显现出如此景象时，菩萨金刚锐利从自己的座位上站起来，按照瑜伽自在的方式向世尊顶礼，极其恭敬地祈请道：唉玛吙！这是最为甚深的秘密，是诸佛如来的秘密之精华。请您慈悲地为我讲述这殊胜的灌顶方法，以及入门和随行之法。听闻此祈请后，众生之主世尊开示道：这比秘密还要秘密，是最为甚深的灌顶，真是稀有啊！
English
Then, that great king remained in equanimity in the samadhi called "Empowerment of Blessing All Without Duality, Perfecting Means," and remained silent. At that time, all the limitless expanse of the sky was filled with the bodies of the Thus-Gone Ones, expanding like a sesame pod. From each of those bodies, rays of light emanated, performing inconceivable deeds for the benefit of beings, pervading everything everywhere. From the tops of those bodies, lotuses of various colors appeared, possessing thousands of petals, complete with centers and filaments, and filling the minds of all beings with perfect fragrance, pervading everywhere. In the center of those lotuses resided the Buddhas of the five families, as numerous as specks of dust, equal to the specks of dust in the Ganges River, adorned with common marks and signs, and supreme, extraordinary qualities. From each of their five places, goddesses adorned with nets of light appeared. They had a radiance as white as the root of a lotus, and a smiling radiance as red as a vein. Their arms were filled with golden bracelets, and they were adorned with various other precious earrings, anklets, armlets, finger rings, crest jewels, and foot ornaments. In their hands, they held precious vases, adorned with wish-fulfilling tree fruits, with necks tied with divine silk, filled with streams of the five nectars. With their left hands, they rained down silk, flower garlands, sandalwood, and saffron powder in all directions, and countless auspicious songs were recited, filling the expanse of the sky. When such deeds were manifested, the Bodhisattva Vajra Sharp arose from his seat, and, according to the custom of the Lord of Yoga, prostrated with great reverence to the Blessed One and requested: Emaho! This is the most profound secret, the secret essence of the Thus-Gone Ones. Please, with compassion, explain to me the supreme method of empowerment, including the entry and the accompanying practices. Having heard this request, the Lord of Beings spoke: This is more secret than secret, the most profound empowerment, how wonderful!
Chinese
的。 殊胜方便极密无上之主， 我将如实为你宣说。 具足功德善加观察的， 堪为法子之人， 坚定信念之后， 恒常欣乐菩提心。 沐浴之后穿上洁净的衣服， 安住于四无量。 于心要大坛城前， 心怀喜悦而住立， 以黄金等物盈满掌心， 再三地向导师， 以及诸神祈请。 于善逝与导师， 我以恭敬顶礼。 我恒常供养于您， 为从轮回中救护之故， 祈请您以慈悲垂念于我。 因无始无终的黑暗所笼罩， 祈请您为我点亮智慧之灯。 从无边无际的洪流中， 救度我并安置于旱地。 我已被轮回所击败， 于真正的大菩提， 我于今在此安住。 此后金刚阿阇黎， 生起大悲心之后， 如是回答道： “孩子，你具足极大信心， 为救度我与他人之故， 你欲进入清净大坛城，甚好！ 若欲修持殊胜吉祥的正道， 你能安住于诸学处吗？” 他回答说：“我能做到。” 此后，以清净的沐浴， 以能成办一切事业之水来沐浴。 用绸缎擦拭之后， 缠绕起来放在帷幕之外。 然后合掌双膝跪地， 以无上的意乐祈请。 在进入无上殿堂之前， 请您为我讲授殊胜行， 请您赐予我殊胜的律仪， 请您坚定我的心。 对此，如是开示道： “我与一切善逝所说的， 一切殊胜之法中， 唯有精进才是应选择的， 除此之外，再无其他赞叹。 你的身体所不应做的， 是杀生、贪欲的行为， 以及不予而取的财物， 即使是为了父母、金刚阿阇黎， 也不应做，更何况是其他。 言语方面，谎言、离间语， 绮语以及粗恶语， 无论何时，在不合时宜的时候， 你都不应说。 恶念以及害人之心， 以及颠倒的邪见， 即使有必要也不应做。 不应诽谤神灵与上师。