Tibetan
ཐོབ་པར་འདྲ།། དེ་ལྟར་མཆོད་པའི་རྫས་དང གནས།། དབུལ་བའི་ཐབས་སོགས་དེ་ལྟར་སྤྱད།། ཧཱུྂ་གིས་སྦྱངས་ལ་ཨཱཿགིས་སྤེལ།། ཨཱ+ོྂ་གྱིས་འདོད་དགུར་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར།། དེ་ནས་རྒྱལ་བ་ཀུན་བདག་མཉེས།། རབ་ཏུ་ཚིམ་པར་ངས་བཤད་དོ།། ཏྲྂ་ལས་གྱུར པའི་འོད་ཀྱིས་ནི།། རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་བྱིན་རླབས།། དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་སྐུའི་རྒྱན།། གཟི་བརྗིད་སྙིང་པོའི་ཕུང་པོ་ཧཱྂ།། དར་དཔྱངས་ཧོ་ལས་རབ་ཏུ་བསྐྱེད།། དོ་ཤལ་སེ་མོ་དོ་ལ་སོགས།། པྂ་ལས་བྱུང་བར་བྱ་ཞེས བཤད།། དར་གྱི་སྟོད་སྨད་ན་བཟའ་རྣམས།། ཀྂ་དང་པྱྂ་ལ་སོགས་པའོ།། བཟའ་བའི་ཚོགས་ནི་ཧཱུྂ་ཉིད་ལ།། ཨཱ+ོྂ་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས།། ཅང་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་དབུལ།། མཆོད་ཡོན་ཨ་དང་སྤོས་མེ་ཏུ།། པཱུ ལས་མེ་ཏོག་པམ་ལས་སུ།། མར་མེར་བྱིན་བརླབས་དབུལ་བར་བྱ།། གྷ་ལས་དྲིའི་རྒྱན་དབྱུང་ཞིང།། ཤྂ་ལས་ལྷ་བཤོས་ཡང་ན་འདྲ།། ཧཱུྂ་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བྱ།། ཨཱ+ོྂ་གྱིས་དྲི་ཆེན་སཝ་ལས་ཤ། ཨཱ+ོྂ་ནི་པད་མ་རག ཏའོ།། ཧ་ཡིས་དྲི་ཆུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། མཱུྂ་གིས་ཤ་ཆེན་ལྂ་གྱིས་སུ།། གླང་པོའི་ཤ་ནི་བྱིན་བརླབ་བྱ།། མྂ་གིས་རྟ་ཤ་པྱྂ་གྱིས་སུ། ཁྱི་ཤ་ཏྂ་གྱིས་བྱའི་ཤ།། བྱིན་རླབས་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་བཤད།། རཱུ་ཡིས་གཟུགས་སྡུག ལྷའི་བྱད།། གྷ་ཡིས་སྒྲའི་ཚོགས་བརླབ་བོ།། ཏི་ལས་དྲའི་རྣམ་པའོ།། པྂ་ལས་རོ་རྣམས་མཉེས་ཕྱིར་བརླབ།། ཤམ་ལས་ཡང་ན་བྷ་ལས་སུ།། རེག་བྱ་གང་ཡང་རུང་བ་བརླབ།། ས་གཞི་རྣམས་ནི་སུ་ལས་སུ།། པྂ་ལས རྫིང་བུ་ཆེ་ཕྲ་རྣམས།། རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་སིལ་མའི་ཚོགས། ཁམས་ལས་གྱུར་པ་བྱ་ཞེས་བཤད།། དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཙུ་ད་དག། ལྕུག་ཕྲན་ཡལ་ག་བཅས་པ་རྣམས།། བྂ་གིས་ཉེ་བར་སྦྱངས་བར བཤད།། རྟ་དང་གླང་པོའི་ཁྱུ་དག་ནི།། བྲན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ཙམ་ལས་བྱུང་བའི་སྤྲིན་དཔུང་ཙམ།། རྒྱལ་བ་རབ་ཏུ་མཉེས་པར་བྱ།། དེ་ནས་ལྷ་མོ་འམ་མི་མོ་འམ། ཀླུ་མོ་འམ་བྱིན བརླབས་ཚུལ་ལྟ་བུར།། བྱས་ཏེ་རབ་ཏུ་སྦྱར་ནས་སུ།། མཉེན་པས་རབ་ཏུ་མཉེས་པར་བྱ།། ཨཱ+ོྂ་བྷ་ག་ནེ་རོད་དྷ་པདྨ་རག་ཏ། བཛྲ་ནེ་རོད་ཏ་བོ་དྷེ་ཙིདྷ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱ་པུ་ཙ་མཱ་ཧ་པུ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། གར་གྱི་རྣམ་པར་རོལ་པ ཡིས།། བདག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པར་བྱ།། ལུས་ནི་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ།། ཧཱུྂ་ལས་ཕྲ་རབ་རྡུལ་གྱིས་བཀང།། ལག་གཡས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ།། ཨཱ+ོྂ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དོ།། རྐང་གཡས་རིན་ཆེན འབྱུང་ལྡན་ནོ།། སཝ་ལས་ཕྲ་རབ་རྡུལ་ཕྲན་དགོད།།
Chinese
获得相似。如此供养的物品与处所，以及贫乏的对治等，就这样行持。以吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）净化，以阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）增长。以阿+嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आ+ॐ，梵文罗马拟音：ā+oṃ，汉语字面意思：阿+嗡）将一切转变为所欲。之后，令诸佛之主欢喜，我已讲述如何极度满足。从幢（藏文：ཏྲྂ，梵文天城体：traṃ，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：幢）所生的光芒，加持珍宝的集合。头饰等身体的庄严，光辉精华的聚集吽（藏文：ཧཱྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hāṃ，汉语字面意思：吽）。绸缎幡幢从吼（藏文：ཧོ་，梵文天城体：ho，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）中极度生起。项链、瑟摩多等，说是应从榜（藏文：པྂ，梵文天城体：paṃ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：榜）中生出。绸缎的上衣下裳等衣物，是康（藏文：ཀྂ，梵文天城体：kaṃ，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）和榜（藏文：པྱྂ，梵文天城体：pyaṃ，梵文罗马拟音：pyaṃ，汉语字面意思：榜）等。食物的供养是吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）本身，阿+嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आ+ॐ，梵文罗马拟音：ā+oṃ，汉语字面意思：阿+嗡）是完全转变而来，将馓子等极度陈设。供水阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）和香、花，从布（藏文：པཱུ，梵文天城体：pū，梵文罗马拟音：pū，汉语字面意思：布）中，花从榜（藏文：པམ་，梵文天城体：pam，梵文罗马拟音：pam，汉语字面意思：榜）中。加持酥油灯并陈设。从嘎（藏文：གྷ་，梵文天城体：gha，梵文罗马拟音：gha，汉语字面意思：嘎）中取出香的装饰，从香（藏文：ཤྂ，梵文天城体：śaṃ，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：香）中取出神馐或相似之物。以吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作为菩提心。以阿+嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आ+ॐ，梵文罗马拟音：ā+oṃ，汉语字面意思：阿+嗡）作为大便，萨（藏文：སཝ་，梵文天城体：sva，梵文罗马拟音：sva，汉语字面意思：萨）作为肉。阿+嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आ+ॐ，梵文罗马拟音：ā+oṃ，汉语字面意思：阿+嗡）是红莲花，打（藏文：ཏའོ，梵文天城体：tao，梵文罗马拟音：tao，汉语字面意思：打哦）。以哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ha，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）加持小便。哞（藏文：མཱུྂ，梵文天城体：mūṃ，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：哞）是大肉，朗（藏文：ལྂ，梵文天城体：laṃ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）作为。加持象肉。芒（藏文：མྂ，梵文天城体：maṃ，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）是马肉，榜（藏文：པྱྂ，梵文天城体：pyaṃ，梵文罗马拟音：pyaṃ，汉语字面意思：榜）作为。狗肉当（藏文：ཏྂ，梵文天城体：taṃ，梵文罗马拟音：taṃ，汉语字面意思：当）是鸟肉。说是加持极度稳固。如（藏文：རཱུ་，梵文天城体：rū，梵文罗马拟音：rū，汉语字面意思：如）是美丽的形象，天神的容貌。嘎（藏文：གྷ་，梵文天城体：gha，梵文罗马拟音：gha，汉语字面意思：嘎）是声音的集合。底（藏文：ཏི་，梵文天城体：ti，梵文罗马拟音：ti，汉语字面意思：底）是气味的方式。榜（藏文：པྂ，梵文天城体：paṃ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：榜）加持味道，为了令其欢喜。香（藏文：ཤམ་，梵文天城体：śam，梵文罗马拟音：śam，汉语字面意思：香）或者婆（藏文：བྷ་，梵文天城体：bha，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：婆）作为。加持任何所触之物。所有土地从苏（藏文：སུ་，梵文天城体：su，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：苏）作为。榜（藏文：པྂ，梵文天城体：paṃ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：榜）中，所有大小池塘，珍宝的堆积，沙砾的集合，说是应从康（藏文：ཁམས་，梵文天城体：khams，梵文罗马拟音：khams，汉语字面意思：康）中转变而来。如意树和竹杖等，以及嫩枝和树枝等，说是应以榜（藏文：བྂ，梵文天城体：vaṃ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜）近似净化。马和象的畜群，以及所有奴仆等，仅是从藏（藏文：ཙམ་，梵文天城体：cam，梵文罗马拟音：cam，汉语字面意思：藏）中生起的云朵般。令诸佛极度欢喜。之后，无论是天女或人女，龙女或加持的方式，这样做并极度混合后，以柔软令其极度欢喜。阿+嗡 婆伽内若达 贝玛 惹嘎达 班扎 内若达 菩提 资达 玛哈 固雅 布扎 玛哈 布扎 吽 吽（藏文：ཨཱ+ོྂ་བྷ་ག་ནེ་རོད་དྷ་པདྨ་རག་ཏ། བཛྲ་ནེ་རོད་ཏ་བོ་དྷེ་ཙིདྷ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱ་པུ་ཙ་མཱ་ཧ་པུ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ，梵文天城体：आ+ॐ भग नेरोद्ध पद्म रागत। वज्र नेरोद्ध बोधि चित्त महा गृह्य पुच महा पुच हूँ हूँ，梵文罗马拟音：ā+oṃ bhaga neroddha padma rāgata. vajra neroddha bodhi citta mahā guhya puca māha puca hūṃ hūṃ，汉语字面意思：阿+嗡 婆伽内若达 贝玛 惹嘎达 班扎 内若达 菩提 资达 玛哈 固雅 布扎 玛哈 布扎 吽 吽）。以舞蹈的姿态嬉戏，供养我的坛城。身体是不动金刚，从吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中充满微细的尘埃。右手臂是如来，从阿+嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आ+ॐ，梵文罗马拟音：ā+oṃ，汉语字面意思：阿+嗡）中是毗卢遮那佛。右脚是宝生佛，从萨（藏文：སཝ་，梵文天城体：sva，梵文罗马拟音：sva，汉语字面意思：萨）中安置微细的尘埃。
English
May it be similar to attainment. Thus, the substances and places of offering, and the methods of alleviating poverty, should be practiced in this way. Purify with Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and increase with Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿). Transform everything into whatever is desired with Ā+Oṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आ+ॐ，梵文罗马拟音：ā+oṃ，汉语字面意思：阿+嗡). Then, please the master of all Buddhas. I have explained how to be completely satisfied. The light that arises from Traṃ (藏文：ཏྲྂ，梵文天城体：traṃ，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：幢) blesses the collection of jewels. The ornaments of the body, such as the crown, the heap of the essence of splendor, Hāṃ (藏文：ཧཱྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hāṃ，汉语字面意思：吽). Silken banners are greatly generated from Ho (藏文：ཧོ་，梵文天城体：ho，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼). Necklaces, Semodo, and so on, are said to arise from Paṃ (藏文：པྂ，梵文天城体：paṃ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：榜). The upper and lower garments of silk are Kaṃ (藏文：ཀྂ，梵文天城体：kaṃ，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康) and Pyaṃ (藏文：པྱྂ，梵文天城体：pyaṃ，梵文罗马拟音：pyaṃ，汉语字面意思：榜), and so on. The collection of foods is Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) itself. Ā+Oṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आ+ॐ，梵文罗马拟音：ā+oṃ，汉语字面意思：阿+嗡) is what has been completely transformed. Abundantly offer chang and so on. Offering water A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) and incense and flowers. From Pū (藏文：པཱུ，梵文天城体：pū，梵文罗马拟音：pū，汉语字面意思：布), flowers from Pam (藏文：པམ་，梵文天城体：pam，梵文罗马拟音：pam，汉语字面意思：榜). Bless and offer butter lamps. From Gha (藏文：གྷ་，梵文天城体：gha，梵文罗马拟音：gha，汉语字面意思：嘎), extract the ornaments of fragrance. From Śaṃ (藏文：ཤྂ，梵文天城体：śaṃ，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：香), divine food or something similar. Make it the mind of enlightenment with Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). With Ā+Oṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आ+ॐ，梵文罗马拟音：ā+oṃ，汉语字面意思：阿+嗡), feces from Sva (藏文：སཝ་，梵文天城体：sva，梵文罗马拟音：sva，汉语字面意思：萨) as meat. Ā+Oṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आ+ॐ，梵文罗马拟音：ā+oṃ，汉语字面意思：阿+嗡) is ruby, Tao (藏文：ཏའོ，梵文天城体：tao，梵文罗马拟音：tao，汉语字面意思：打哦). Bless urine with Ha (藏文：ཧ་，梵文天城体：ha，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈). Mūṃ (藏文：མཱུྂ，梵文天城体：mūṃ，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：哞) is great meat, Laṃ (藏文：ལྂ，梵文天城体：laṃ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗) as. Bless elephant meat. Maṃ (藏文：མྂ，梵文天城体：maṃ，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒) is horse meat, Pyaṃ (藏文：པྱྂ，梵文天城体：pyaṃ，梵文罗马拟音：pyaṃ，汉语字面意思：榜) as. Dog meat Taṃ (藏文：ཏྂ，梵文天城体：taṃ，梵文罗马拟音：taṃ，汉语字面意思：当) is bird meat. It is said that the blessing is very stable. Rū (藏文：རཱུ་，梵文天城体：rū，梵文罗马拟音：rū，汉语字面意思：如) is a beautiful form, the appearance of the gods. Gha (藏文：གྷ་，梵文天城体：gha，梵文罗马拟音：gha，汉语字面意思：嘎) blesses the collection of sounds. Ti (藏文：ཏི་，梵文天城体：ti，梵文罗马拟音：ti，汉语字面意思：底) is the nature of smells. Pam (藏文：པྂ，梵文天城体：paṃ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：榜) blesses the tastes for the sake of pleasing. Śam (藏文：ཤམ་，梵文天城体：śam，梵文罗马拟音：śam，汉语字面意思：香) or Bha (藏文：བྷ་，梵文天城体：bha，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：婆) as. Bless whatever is tangible. All the lands from Su (藏文：སུ་，梵文天城体：su，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：苏) as. From Paṃ (藏文：པྂ，梵文天城体：paṃ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：榜), all the ponds, large and small, heaps of jewels, collections of gravel, it is said that they should be transformed from Khams (藏文：ཁམས་，梵文天城体：khams，梵文罗马拟音：khams，汉语字面意思：康). Wish-fulfilling trees and bamboo sticks, along with twigs and branches, it is said that they should be nearly purified with Vaṃ (藏文：བྂ，梵文天城体：vaṃ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜). Herds of horses and elephants, and all the servants, just like a cloud arising from Cam (藏文：ཙམ་，梵文天城体：cam，梵文罗马拟音：cam，汉语字面意思：藏). Please the Buddhas greatly. Then, whether it is a goddess or a human woman, a nāga woman or the manner of blessing, having done so and mixed them thoroughly, please them greatly with gentleness. Ā+Oṃ Bhaga Neroddha Padma Rāgata. Vajra Neroddha Bodhi Citta Mahā Guhya Puca Māha Puca Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ་བྷ་ག་ནེ་རོད་དྷ་པདྨ་རག་ཏ། བཛྲ་ནེ་རོད་ཏ་བོ་དྷེ་ཙིདྷ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱ་པུ་ཙ་མཱ་ཧ་པུ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ，梵文天城体：आ+ॐ भग नेरोद्ध पद्म रागत। वज्र नेरोद्ध बोधि चित्त महा गृह्य पुच महा पुच हूँ हूँ，梵文罗马拟音：ā+oṃ bhaga neroddha padma rāgata. vajra neroddha bodhi citta mahā guhya puca māha puca hūṃ hūṃ，汉语字面意思：阿+嗡 婆伽内若达 贝玛 惹嘎达 班扎 内若达 菩提 资达 玛哈 固雅 布扎 玛哈 布扎 吽 吽). By playing in the form of dance, offer to my mandala. The body is the immovable vajra, filled with subtle dust from Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The right hand is the Tathāgata, from Ā+Oṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आ+ॐ，梵文罗马拟音：ā+oṃ，汉语字面意思：阿+嗡) is Vairochana. The right foot is Ratnasambhava, from Sva (藏文：སཝ་，梵文天城体：sva，梵文罗马拟音：sva，汉语字面意思：萨) place the subtle particles of dust.