Tibetan
ར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། དབྱེ་བ་མེད་པའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེ་སྣང་བ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཆ་འཛིན་པར་མཛད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དགོངས་པ་ལ་བཞུགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཀུན་བདག་བཀོད་པ་ཞེས བྱ་བ་དང།རྡོ་རྗེས་འགུགས་པ་མངོན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང། རྡོ་རྗེས་རྗེས་སུ་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང། རྡོ་རྗེས་ཀུན་ནས་དགྱེས་པ་རབ་ཏུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ གསང་བ་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཧཱུྂ་ཛ་ཧོས། དཀར་པོ་ཞལ་གསུམ་མཐིང་ཀར་དམར།། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་གཡས།། རྒྱ་གྲམ་ཁ་ཊྭཱྂ་སྡིགས་མཛུབ་གཡོན།། རྒྱན་དང་རབ་ལྡན་སེམས་སྐྱིལ་ཀྲུང། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྂ། མཐིང་ཀ གཡས་དཀར་གཡོན་པ་དམར།། ལྕགས་ཀྱུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཏོག། པདྨ་ཁ་ཊྭཱྂ་རྒྱ་གྲམ་གཡོན།། དོ་ཤལ་གདུབ་འཁོར་ལ་སོགས་མཛེས།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ར་ཛ་ཛྷ། དམར་གསལ་གཡས་དཀར་གཡོན་མཐིང་ཀ། དང་པོ་གཉིས ནི་མདའ་དང་གཞུ།། རྩེ་གསུམ་རྒྱ་གྲམ་གཉིས་གཡས་འོག་ཁ་ཊྭཱྂ་པད་སྡོང་རྒྱན་བཅས་པའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ར་ག་ཧོ། ལྗང་ཀུ་གཡས་དཀར་གཡོན་པ་སེར།། སེ་གོལ་རིན་ཆེན་འཕྲེང་པད་མ།། མཆོད་སྦྱིན་ཁ་ཊྭཱྂ་བུམ་པ གཡོན།། སྣ་ཚོགས་སྤུད་དང་སེམས་སྐྱིལ་ཀྲུང།། ཨཱྂ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་སྟེ། འདི་དག་སྣང་མཛད་གཙོ་བོ་ཡི།། མདུན་གཡས་གཡོན་དང་རྒྱབ་དག་ཏུ།། པད་སྟེང་ཉི་ཟླའི་བེག་ཙེ་ལ།། དབུ་བཏུད་ཉན་པར་སྤྲོ་བས་འཁོད།། དེ ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་མ་སྐྱེས་པར་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་ནས།། རང་གི་རིགས་དགྱེས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་དག་གསུངས་སོ།། ལ་དྷུ་ཨ་དྷེ། དང པོ་སྒེག་མོ་དཀར་བཙན་དམར།། ཕྱག་གཉིས་ཆུ་ཤེལ་མེ་ལོང་དག། འགྱིང་ཚུལ་སྐུ་རུ་འཛིན་པ་སྟེ།། རིན་ཆེན་ནུ་མས་རབ་བརྒྱན་བརྗིད།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ལཱ་སེ་ལ། གཉིས་པ་དཔལ་ཕྲེང་མཐིང་ཤུན་མདོག། ལག་གཉིས རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྣོད།། འགྱིང་བས་འཛིན་ཅིང་སྤོས་རྒྱུན་འབྱིན།། ལུས་མཉེན་འཁྲིལ་བག་ནུ་མ་རྒྱས།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷུ། གསུམ་པ་ལྕགས་ཀྱུ་བྱུ་རུའི་མདོག། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་གཡས།། གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ ཁུ་ཚུར་སྐུར།། བག་གིས་ཁྲོས་བཞིན་མཆེ་བ་ཅན།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཨྂ་གུ་ཤ་ཨྂ། བཞི་པ་རབ་ཏུ་བརྟན་མ་སྟེ།། ལྗང་ཀུའི་མདོག་ལ་གཞོན་ཚུལ་ཅན།། གཡས་པ་ཨུཏྤལ་དམར་ཐུགས་ཀར།། གཡོན་པ་བགྲང་འཕྲེང་སྐུར བརྟེན་ནོ།། ཨཱྂ་བཛྲ་དྷེ་བི་ཤཝ་བྱ་དེ་དྷེ། དེ་ནས་ཡང་བདུད་རྩི་མཆོག་གི་རྒྱལ་པོ་དེས
Chinese
作饶益。此后，薄伽梵毗卢遮那佛，安住于名为“无别之理金刚显现，于一切相作执持”之三摩地。从中，流出此等心要，即金刚总持庄严，以及金刚钩召现证，金刚随欲贪着，金刚普皆欢喜圆满成就。 吽 扎 伙色。（藏文：ཧཱུྂ་ཛ་ཧོས，梵文天城体：हुं ज होस्，梵文罗马拟音：hūṃ ja hos，汉语字面意思：吽，扎，伙色） 白色三面蓝红，右持金刚宝莲花，左持十字杵、卡杖嘎、忿怒印，具足庄严跏趺坐。 嗡 班匝 萨埵 吽。（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྂ，梵文天城体：आः ॐ वज्रसत्त्व हुं，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：啊 嗡 金刚萨埵 吽） 蓝色，右白左红色，持钩、金刚、宝顶，莲花、卡杖嘎、十字杵于左，项链环等皆庄严。 嗡 班匝 惹匝 扎。（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ར་ཛ་ཛྷ，梵文天城体：आः ॐ वज्रराज जः，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajrarāja jaḥ，汉语字面意思：啊 嗡 金刚王 扎） 红色明亮右白色左蓝色，前二者为箭与弓，三尖十字杵二者右下卡杖嘎莲花枝具庄严。 嗡 班匝 惹嘎 伙。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ར་ག་ཧོ，梵文天城体：ॐ वज्रराग होः，梵文罗马拟音：oṃ vajrarāga hoḥ，汉语字面意思：嗡 金刚爱 伙） 绿色右白色左黄色，持铃、宝、鬘、莲花，供养、卡杖嘎、宝瓶于左，种种严饰跏趺坐。 嗡 班匝 萨度 德。（藏文：ཨཱྂ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་སྟེ，梵文天城体：आः ॐ वज्र साधु स्ते，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajra sādhu ste，汉语字面意思：啊 嗡 金刚 善哉 德） 此等乃毗卢遮那佛主尊之，前、右、左与后方，于莲上日月之垫上，俯首倾听乐于安住。 此后，薄伽梵又安住于名为“法界一切不生和合”之三摩地，宣说了名为“自部令喜”之心髓。 啦 度 阿 德。（藏文：ལ་དྷུ་ཨ་དྷེ，梵文天城体：ल धु अ धे，梵文罗马拟音：la dhu a dhe，汉语字面意思：啦 度 阿 德） 第一娇女白皙而红润，双手持水晶镜，以妩媚之姿安住，珍宝乳房极庄严。 嗡 班匝 啦色 啦。（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ལཱ་སེ་ལ，梵文天城体：आः ॐ वज्रलास्ये ल，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajralāsye la，汉语字面意思：啊 嗡 金刚嬉戏 啦） 第二花鬘蓝色肤色，双手持珍宝种种器皿，以妩媚之姿执持并散发香气，身姿柔软婀娜乳房丰满。 嗡 班匝 杜贝 杜。（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷུ，梵文天城体：आः ॐ वज्रधूपे धु，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajradhūpe dhu，汉语字面意思：啊 嗡 金刚香 杜） 第三铁钩珊瑚色，右金刚铁钩于心间，左手金刚拳，以妩媚之姿现忿怒相具獠牙。 嗡 班匝 昂古夏 昂。（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཨྂ་གུ་ཤ་ཨྂ，梵文天城体：आः ॐ वज्राङ्कुश आं，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajrāṅkuśa āṃ，汉语字面意思：啊 嗡 金刚钩 昂） 第四极坚固母，绿色肤色具青春之态，右手红莲花于心间，左手持念珠依靠。 嗡 班匝 德威 夏瓦 嘉德 德。（藏文：ཨཱྂ་བཛྲ་དྷེ་བི་ཤཝ་བྱ་དེ་དྷེ，梵文天城体：आः ॐ वज्र देवि शव ज्या दे धे，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajra devi śava jyā de dhe，汉语字面意思：啊 嗡 金刚 天女 尸婆 嘉 德 德） 此后，甘露胜王
English
Made benefit. Then, the Bhagavan Vairochana Buddha, abiding in the samadhi called "The Indivisible Nature Vajra Manifestation, Holding All Aspects." From this, the essence of the mind flowed, namely, Vajra Total Holder Adornment, as well as Vajra Hook Manifestation, Vajra Following Desire Attachment, Vajra Universally Pleasing Perfectly Accomplished. Hūṃ ja hos. (藏文：ཧཱུྂ་ཛ་ཧོས，梵文天城体：हुं ज होस्，梵文罗马拟音：hūṃ ja hos，汉语字面意思：吽，扎，伙色) White three faces blue red, right holding vajra jewel lotus, left holding crossed vajra, khatvanga, wrathful mudra, fully adorned in lotus posture. Āḥ oṃ vajrasattva hūṃ. (藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྂ，梵文天城体：आः ॐ वज्रसत्त्व हुं，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：啊 嗡 金刚萨埵 吽) Blue, right white left red, holding hook, vajra, jewel top, lotus, khatvanga, crossed vajra on the left, necklace rings etc. are beautiful. Āḥ oṃ vajrarāja jaḥ. (藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ར་ཛ་ཛྷ，梵文天城体：आः ॐ वज्रराज जः，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajrarāja jaḥ，汉语字面意思：啊 嗡 金刚王 扎) Red bright right white left blue, the first two are arrow and bow, three-pointed crossed vajra two right below khatvanga lotus branch with adornments. Oṃ vajrarāga hoḥ. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ར་ག་ཧོ，梵文天城体：ॐ वज्रराग होः，梵文罗马拟音：oṃ vajrarāga hoḥ，汉语字面意思：嗡 金刚爱 伙) Green right white left yellow, holding bell, jewel, garland, lotus, offering, khatvanga, vase on the left, various ornaments in lotus posture. Āḥ oṃ vajra sādhu ste. (藏文：ཨཱྂ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་སྟེ，梵文天城体：आः ॐ वज्र साधु स्ते，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajra sādhu ste，汉语字面意思：啊 嗡 金刚 善哉 德) These are of the main deity Vairochana, in front, right, left and behind, on the lotus sun and moon cushion, bowing and listening joyfully abiding. Then again, the Bhagavan abided in the samadhi called "Dharmadhatu All Unborn Union," and spoke the essence of the mind called "Making One's Own Family Happy." La dhu a dhe. (藏文：ལ་དྷུ་ཨ་དྷེ，梵文天城体：ल धु अ धे，梵文罗马拟音：la dhu a dhe，汉语字面意思：啦 度 阿 德) First coquettish white and red, two hands holding crystal mirror, abiding in a graceful manner, jewel breasts are very adorned. Āḥ oṃ vajralāsye la. (藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ལཱ་སེ་ལ，梵文天城体：आः ॐ वज्रलास्ये ल，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajralāsye la，汉语字面意思：啊 嗡 金刚嬉戏 啦) Second garland blue skin color, two hands holding jewel various vessels, holding gracefully and emitting incense, body soft and supple breasts full. Āḥ oṃ vajradhūpe dhu. (藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷུ，梵文天城体：आः ॐ वज्रधूपे धु，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajradhūpe dhu，汉语字面意思：啊 嗡 金刚香 杜) Third hook coral color, right vajra iron hook at the heart, left hand vajra fist, with a graceful appearance showing wrath with fangs. Āḥ oṃ vajrāṅkuśa āṃ. (藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཨྂ་གུ་ཤ་ཨྂ，梵文天城体：आः ॐ वज्राङ्कुश आं，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajrāṅkuśa āṃ，汉语字面意思：啊 嗡 金刚钩 昂) Fourth extremely stable mother, green skin color with youthful appearance, right red lotus at the heart, left hand holding rosary relying. Āḥ oṃ vajra devi śava jyā de dhe. (藏文：ཨཱྂ་བཛྲ་དྷེ་བི་ཤཝ་བྱ་དེ་དྷེ，梵文天城体：आः ॐ वज्र देवि शव ज्या दे धे，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajra devi śava jyā de dhe，汉语字面意思：啊 嗡 金刚 天女 尸婆 嘉 德 德) Then again, the King of Supreme Nectar