English
Urgh! Mahākāla also promised to uphold the Dharma and protect the teachings. He offered his own heart essence. Om Ruru Beti Stava Dosi (Tibetan: ཨོཾ་རུ་རུ་བེ་ཏི་སྟ་བ་དོ་སི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ruru beti stava dosi, Literal Chinese meaning: Om, Ruru, Beti, Stava, Dosi). Ruru Roru Beti Stava Dosi (Tibetan: རུ་རུ་རོ་རུ་བེ་ཏིསྟ་བ་དོ་སི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ruru roru beti stava dosi, Literal Chinese meaning: Ruru, Ruru, Beti, Stava, Dosi). Tsapala Ashukha Me Bhyo Jah (Tibetan: ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་བྷྱོ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: capala aśukha me bhyo jaḥ, Literal Chinese meaning: Tsapala, Ashukha, Me, Bhyo, Jah) Remati also offered. Om Ruru Roru Beti Stava Dosi (Tibetan: ཨོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་བེ་ཏིསྟ་བ་དོ་སི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ruru roru beti stava dosi, Literal Chinese meaning: Om, Ruru, Ruru, Beti, Stava, Dosi). Rag Mo Tsitta Khara Maha Hum Bhyo (Tibetan: རག་མོ་ཙིཏྟ་ཁ་རག་མ་ཧཱུྃ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rag mo citta khara mahā hūṃ bhyo, Literal Chinese meaning: Rag Mo, Tsitta, Khara, Maha, Hum, Bhyo). Mama Trag Raksha Kha Muntra Batra Trag Raksha (Tibetan: མ་མ་ཏྲག་རགྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་བ་ཏྲ་ཏྲག་རགྴ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mama trag rakṣa kha muntra batra trag rakṣa, Literal Chinese meaning: Mama, Trag, Raksha, Kha, Muntra, Batra, Trag, Raksha). Tsitta Khara Me Remati Samaya Phrama Ya Phrama Maha Te Phra Dun Bhyo (Tibetan: ཙིཏྟ་ཁ་རག་མེ་རེ་མ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཕྲ་མ་ཡ་ཕྲ་མ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཕྲ་དུན་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: citta khara me remati samaya phrama ya phrama mahā te phra dun bhyo, Literal Chinese meaning: Tsitta, Khara, Me, Remati, Samaya, Phrama, Ya Phrama, Maha, Te, Phra Dun, Bhyo). Jah Jah Rulu Bhyo (Tibetan: ཛཿཛཿརུ་ལུ་བྷྱོ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: jaḥ jaḥ rulu bhyo, Literal Chinese meaning: Jah Jah, Rulu, Bhyo) Thus he offered. He subdued the demon Lam Nga Geu Ri and Rosha Kada. Then, the earth goddess, the steadfast mother, also offered the eight classes of Nagas as her retinue. Counting the number of troops in the Rakshasa country, he subdued the Rakshasa Yaksha Kore. Hundred Gods, listen! Then, the noble Avalokiteśvara, manifested as glorious Hayagriva and practiced, saw the face of Hayagriva and made a secret dharani, and named the mistress Glorious Black Goddess. The servant's name was named Vajra Electric Rakshasi. She bestowed the empowerment of the Great Seal. She blessed her as the goddess of action. At that time, the Glorious Black Goddess offered the essence of her heart to Glorious Hayagriva as a prayer, and promised to protect the teachings. Then, the two ancient Uma Devas and Naratse, after the two ancient daughters were lured to run away by the Rakshasi with milk poured on the tips of their fingers, summoned them with a yak-tail fan made of bear hair. Just as the two daughters went to their mother's side, she bestowed empowerment and made vows, and gave the power to protect the teachings. The Chakravartin king also made offerings of his own marrow, blood, and semen, and offered the kingdom of gods and humans. He gave a peacock with precious wings and a precious jewel on its head to the mistress as wealth. A black female peacock with a precious jewel on its head was given to the servant as wealth. The goddess, mistress, and servant, took the peacock given by the Chakravartin king and that black female peacock as permanent wealth and settled down. Then, the Glorious Goddess, in the secret place, in the middle of the black charnel ground, at the door of Marutse, when practicing the siddhi of the Glorious Vajrapani Heruka, the siddhi of the Glorious Vajrapani was accomplished. The Glorious Vajrapani placed the goddess and her servant on the crown of their heads.
Tibetan
ལ་རྟ་མགྲིན་གསང་བའི་དབང་བསྐུར། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀའི་དབང་བསྐུར། ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་རིགས་ལྔ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབང་བསྐུར། སྐུ་སྟོད་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ཕྲ་མེན་མ་བཅུ་དྲུག་གི་དབང་བསྐུར། ལྗགས་ཀྱི་དཀར་དམར་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་རོ། །གནད་མདོ་ཆེན་དྲུག་ཏུ་ཚོམ་བུ་གསང་བའི་ དབང་བསྐུར་རོ། །གསང་བ་པདྨ་ལ་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཤར་བའི་དབང་བསྐུར། རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ནི་སྤྲུལ་པ་དང་ཡང་སྤྲུལ་དུ་དབང་བསྐུར། དེའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་སོ། །དེ་ནས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཇོ་མོའི་མིང་ནི་དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཞེས་བཏགས་སོ། །ཁོལ་མོའི་མིང་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་ཞེས་བཏགས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་གཉེར་གཏད་དོ། །དེ་ནས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ། དཔལ་ལྷ་མོས་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དུས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་སོ། །དེ་ནས་དཔལ་ལྷ་མོ་དེ་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མར་གྱུར་པའི་ཚེ། ལྷ་ཚངས་པས་ཉི་མའི་རྒྱན་ཕུལ། ཁྱབ་འཇུག་གིས་ཟླ་བའི་རྒྱན་ཕུལ། རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་སེང་གེའི་རྣ་ཆ་ཕུལ། ནམ་མཁའི་ལྷ་བྲན་རྣམས་ཀྱིས་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུའི་རྒྱན་ཕུལ། སྲིན་པོ་དང་ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོད་ཕྲེང་དང་ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིག་ལེ་ཕུལ་ལོ། །ཀླུ་དགའ་བོས་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་ཕུལ། ལྷ་མོ་དེ་སྲིད་པ་གསུམ་ན་འགྲན་པའི་ཟླ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་འདི། དང་པོར་ལྷའི་བུ་མོར་གྱུར་པ་དང་། བར་དུ་སྲིན་པོའི་ཆུང་མར་གྱུར་པ་དང་། ད་ལྟར་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མར་གྱུར་པ་འདི། སྔོན་གྱི་རྐྱེན་ཅི་ལས་གྲུབ་པ་ལགས་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། བརྒྱ་བྱིན་ཉོན་ཅིག །ད་ལྟར་ལྷ་མོ་ནག་མོ་འདི་སྔོན་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་གི་བསྟན་པ་ལ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ་དགེ་བ་བཅུ་ཤ་སྟག་ སྤྱད་དོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ལྷ་མོ་དཔའ་བརྟན་མ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏེ་ཞེ་སྡང་རང་ཁ་མར་སྤྱད་དོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་བསྟན་པ་ལ་ལྷ་མོ་མཉྫུ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏེ། དུས་དེ་ཙམ་ན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ནི་དགེ་
Chinese
授予马头明王秘密灌顶。为身语意三者授予饮血黑汝嘎的灌顶。授予心间的五族明镜如来灌顶。作为上半身的庄严，授予十六妙龄女的灌顶。为舌头的红白授予铁钩秘密灌顶。于六大要害处，授予聚众秘密灌顶。 授予秘密莲花上智慧明点生起的灌顶。为六十四金刚使者女眷属授予灌顶。莲花舞自在授予化身和又化身的灌顶。那时，此世间界发生六种震动。之后，胜乐金刚为女伴取名为吉祥玛哈嘎丽。为侍女取名为夜叉刽子手黑女热玛德。嘱托她们守护佛教。之后，胜乐金刚本人，吉祥天女献上自己的心髓，承诺恒时守护佛教。之后，吉祥天女变得具有不可思议的神通和幻变。当她成为欲界自在母时，梵天献上太阳的装饰，遍入天献上月亮的装饰，多闻天子献上狮子的耳环，空行天众献上金铃的装饰，罗刹和食肉鬼们献上颅鬘、血和油的明点。龙王嘎波献上蛇的头饰。天女在三界中变得无与伦比。之后，帝释天禀告道：世尊，秘密主，这位欲界自在母，最初成为天女，中间成为罗刹女的妻子，现在成为欲界自在母，是何种前世因缘所致？秘密主回答道：帝释天，谛听。现在这位黑天女，往昔在如来拘留孙佛的教法下，成为光芒天女，行持了十善。 之后在如来迦叶佛的教法下，成为名为勇猛稳固母的天女，将嗔恨作为自己的食物。之后在如来拘那含牟尼佛的教法下，成为名为曼殊的天女。那时，释迦牟尼是善
English
Granted the secret empowerment of Hayagriva. Granted the empowerment of the blood-drinking Heruka to body, speech, and mind. Granted the empowerment of the five families of mirror-like wisdom Buddhas to the heart. Granted the empowerment of the sixteen exquisite maidens as ornaments for the upper body. Granted the secret empowerment of the iron hook to the red and white of the tongue. Granted the secret empowerment of the assembly at the six great vital points. Granted the empowerment of the arising of the wisdom bindu on the secret lotus. Granted the empowerment of the sixty-four Vajra messenger women as retinue. The Lord of Lotus Dance is granted the empowerment as emanation and further emanation. At that time, this world realm shook in six ways. Then, glorious Vajrapani named the consort as glorious Mahakali. The servant girl was named Black Yaksha Butcher Remati. Entrusted them to protect the Buddha's teachings. Then, glorious Vajrapani himself, the glorious goddess offered her own heart essence, promising to always protect the Buddha's teachings. Then, the glorious goddess became endowed with inconceivable power and magic. When she became the sovereign mother of the desire realm, Brahma offered the ornament of the sun, Vishnu offered the ornament of the moon, Vaishravana offered the lion's earrings, the sky goddesses offered the ornament of golden bells, the rakshasas and flesh-eaters offered skull garlands and bindus of blood and fat. Naga Gawa offered the crest of snakes. The goddess became unrivaled in the three realms. Then, Indra supplicated: O Bhagavan, Lord of Secrets, this sovereign mother of the desire realm, who first became a goddess, then became the wife of a rakshasa, and now has become the sovereign mother of the desire realm, what previous cause brought this about? The Lord of Secrets replied: Indra, listen. This black goddess now, in the past, under the teachings of the Buddha Krakucchanda, became the goddess of light rays, practicing only the ten virtues. Then, under the teachings of the Buddha Kashyapa, she became a goddess named Courageous Steadfast Mother, using anger as her own food. Then, under the teachings of the Buddha Kanakamuni, she became a goddess named Manju. At that time, Shakyamuni was virtuous.