Tibetan
མཐོང་སྟེ། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མར་ཤོག་ཤིག །ངའི་བྲན་མོ་ཕུར་པའི་ལྷ་འདི་ཡང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ངའི་འབངས་ཀ་མ་ལར་ཤོག་ཤིག །ནོར་དུ་མི་མགོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་ཤོག་ཤིག །ཞོན་པ་བོང་བུ་ལ་བྱེད་ལ། ལག་ཆ་རལ་གྲི་ལ་བྱེད་པར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རྒྱ་མཚོ་བསྐོར་ཞིང་རླུང་ཚུབ་མ་ལ་བཱ་ཡ་བེ་བཱ་ཡ་བེ་ཞེས་བོས་ཙམ་ན། ཚུབ་མ་བྱུང་བས་དཔོན་གཡོག་གཉིས་ཀ་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་བསྐྱུར་ཏེ་བཏང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ་དེས་མི་ཤ་ཟོས་པའི་མཐུ་དང་། རང་གི་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རོའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བར། གཤིན་རྗེའི་ལྷ་མཐུ་ཅན་གྱི་བུ་མོར་སྐྱེས་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་མ་ཆེན་མོ་ལ་ཁ་དོག་མཐིང་ནག་ལ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ། མིག་རྩ་དམར་བ་མཆེ་བ་ཟང་ཡག་ལ་རལ་པ་ཏིང་ཟ་པང་དུ་འདུག་པ་ཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། གཤིན་རྗེ་མ་རུ་རྩེ་དང་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ལ་བུ་བདུད་ཁྲམ་ནག་པོ་བྱ་བ་བྱུང་། བོང་བུ་ཡང་དམར་གྭ་ལ་གཡུའི་རྣ་བ་ཅན་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན། མིག་མཇུག་མར་ཡོད་པ་ཅིག་ཏུ་བྱུང་ནས་ནོར་སྐལ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཁོལ་མོ་རེ་མ་ཏི་རོ་ལངས་མ་འདི་ནི་སྐྱེ་བ་གང་བླངས་ཞེ་ན། རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་བུད་མེད་ལུས་པོ་ཕྱེད་སྐམས་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་ཅན་གཅིག་ཏུ་སྐྱེས་ ཏེ། མིང་ཡང་ཀླུ་མོ་གཞོགས་སྐམས་ཆུ་སྲིན་མགོ་ཀླུ་མོ་རེ་མ་ཏི་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་ནས། ཞག་དགུ་བཅུ་ན་ཚེ་འཕོས་ནས། སྐྱེ་བ་བླངས་པ་ནི་ཡུལ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གསེར་སྡིངས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དུག་ཤིང་ནག་པོ་འགྱུར་མེད་ཀྱི་རྩ་བ་ན་བདུད་རི་ཏི་འགོང་ཉག་དང་། དྲན་པ་དབང་བྱེད་གཉིས་བྱི་བྱས་པ་ལ་ཞག་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་ན་བུ་མོ་གཅིག་སྐྱེས་ཏེ། ཕས་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བློ་འཕྲོག་མར་བཏགས། མས་མིང་བཏགས་པ་ནི་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་གཤོག་པ་ཅན་དུ་བཏགས། བདུད་ཕོ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་རང་གི་བུ་མོ་ལ་སྐྲ་ཉག་རེ་ལ་གསེར་དང་། བཻ་ཌཱུརྱའི་ཆུན་འཕྱང་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་དང་། ཉི་ཟླའི་ཐོད་གདེངས་དང་། ཐོད་པའི་མགུར་ཆུ་དང་། སྦྲུལ་གྱི་གདུ་བུས་བརྒྱན་ཏེ། བྱི་བྱས་པའི་ནལ་ཕྲུག་ཡིན་པས། བདུད་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་ཁང་པའི་དབུས་སུ་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་བྱས། ཐོད་པའི་ནང་དུ་ཡང་ཐོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡིང་ཁང་གྲུབ། དེའི་ནང་དུ་ཁང་པ་བདུན་བརྩེགས་ཀྱི་བདུན་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ། མི་རོ་འབུམ་གྱི་ཁྲི་སྟེངས་སུ་བུ་མོ་དེ་སུས་མ་མཐོང་སུས་ཀྱང་མ་ཚོར་བར་སྦས་ཏེ། སྒོ་
Chinese
看到，欲界自在者，请降临！我的婢女普巴金刚神，也请时时成为我的属下嘎玛拉！请享用人头作为财富！骑乘以驴为坐骑，手持以剑为武器，如是说。围绕大海，呼唤风暴为“巴亚贝，巴亚贝”时，风暴骤起，将主仆二人抛入大海之中。之后，海螺守护女神以食人肉的神力，以及自身愿力的加持，在海边名为“尸林大墓地”之处，转生为阎罗法力强大的女儿。化身为一个极其恐怖、颜色深蓝发黑的夜叉女，眼眶发红，獠牙外露，头发竖立。与阎罗玛汝策结合，生下儿子名为黑业魔。驴也变成红色，长着青蓝色耳朵，生有风的翅膀，眼睛朝下，成为财富的来源。那么，这个婢女热玛迪罗浪玛，她转生为何处呢？她转生于大海之中，成为半身干枯、长着鳄鱼头的女人。 并命名为龙女半身枯鳄鱼头龙女热玛迪。九十天后死去。转生于香神居住的城市，名为金台花园之处，在黑毒树永恒的根部，恶魔日提贡雅和念力自在二者交合，六十一天后生下一个女儿。父亲命名为“夺取三界心智者”，母亲命名为“奇异幻化之翼”。恶魔父母用每一根头发上的黄金、琉璃的垂饰、珍宝的头饰、日月颅骨饰品、颅骨念珠、蛇镯来装饰自己的女儿。因为是交合所生的孩子，恶魔在五宝房屋的中央建造了颅骨宫殿。在颅骨之中，又形成了颅骨幻化飞宫。在那里面，在七层楼房的七宝聚会之中，在十万尸体的宝座之上，将那个女儿隐藏起来，无人得见，无人能察觉。门……
English
Seeing this, Lord of the Desire Realm, please descend! May my servant, the deity Phurba, always be my subject Kamala! May she enjoy human heads as wealth! May she ride a donkey, and wield a sword as her weapon, so he said. Circling the ocean and calling the storm "Baya Be, Baya Be," a storm arose, throwing both master and servant into the sea. Then, the conch-shell protecting goddess, through the power of eating human flesh and the strength of her own aspiration, was born as a powerful daughter of Yama in a great charnel ground called "Corpse Grove" by the sea. She transformed into a great Yakshini, terrifying with a dark blue-black color, red eyes, protruding fangs, and upright hair. Coupling with Yama Marutse, she gave birth to a son named Black Karma Demon. The donkey also became red, with turquoise ears, wings of wind, and eyes facing downwards, becoming a source of wealth. So, where was this servant Remati Rolangma reborn? She was reborn in the ocean as a woman with a half-dried body and the head of a crocodile. And was named Naga Woman Half-Dried Crocodile-Head Naga Woman Remati. After ninety days, she died. She was reborn in the city of the Gandharvas, in a place called Golden Platform Garden, at the root of the black poison tree of permanence, when the demon Riti Gongnya and Mindfulness Free, after intercourse, gave birth to a daughter after sixty-one days. The father named her "Ravisher of the Minds of the Three Realms," and the mother named her "Wings of Wonderful Transformation." The demon parents adorned their daughter with gold on every strand of hair, strings of lapis lazuli, jeweled headdresses, sun and moon skull ornaments, skull rosaries, and snake bracelets. Because she was a child born of intercourse, the demons built a skull palace in the center of a house of five jewels. Within the skull, a skull-illusion flying palace was formed. Inside that, in the seven-storied building, in the gathering of seven jewels, on a throne of a hundred thousand corpses, they hid that daughter so that no one could see her and no one could perceive her. The door...
Tibetan
སྨྲ་བོ་ལག་རིངས་དང་། ནམ་གྲུ་ཁྲབ་ཐོགས་ཀྱིས་བཅད་དོ། །བདུད་ཀྱི་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་དང་། གླིང་བཞིའི་རྒྱལ་མོ་དང་། ས་བདག་གི་རྒྱལ་མོ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཁང་པ་དེ་རབ་ཏུ་སྲུང་ཞིང་འཁོད་དོ། །བརྒྱ་བྱིན་ཉོན་ཅིག །དེའི་ཚེ་ན་ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ་ནི། སྔོན་གྱི་ཁོལ་མོ་རེ་མ་ཏི་རོ་ལངས་མ་བདུད་ཀྱི་བུ་མོར་སྐྱེས་པ་བཀུག་ནས་ཁོལ་འདོད་པ་ལས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ངའི་གསང་སྔགས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅྭ་བརྒྱད་བཟླས་པས། གསང་སྔགས་དེའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ལས། མཁའ་འགྲོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྲུབ་པ་མོ། ལག་ན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཐོགས་པ་གཅིག་རང་བྱུང་བས། མ་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་དང་ཕོ་བྲང་ཀུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཚེ་ན། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། འཁོར་རྣམས་དྲན་པ་མེད་པར་མྱོས་པར་གྱུར་ཏོ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་རེ་མ་ ཏི་དེས་སྔོན་གྱི་ཇོ་མོ་ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ་དྲན་པས། ཡིད་ཕྱོགས་ཏེ་དུང་སྐྱོང་མའི་སྤྱན་སྔར་འགྲོ་འདོད་པའི་བསམ་པ་དྲག་པོ་བྱུང་ནས། བདུད་རི་ཏི་འགོང་ཉག་གི་མཚོན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་ནག་པོ་དེ། བུ་མོ་རེ་མ་ཏིས་བརྐུས་ནས། ལག་པ་གཡས་སུ་ཐོགས། མའི་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་སྔོན་དམར་དེ་བརྐུས་ནས་ལག་པ་གཡོན་ན་ཐོགས་ནས། ནམ་ཕར་ཕྱེད་ཚུར་ཕྱེད་ན་ཇོ་མོ་དུང་སྐྱོང་མའི་གན་དུ་བྲོས་ཏེ་ཕྱིན་ནས། ལུས་གཅེར་བུར་འདུག་པ་ལ། ཁྱིམ་བདག་རབ་སྦྱིན་གསལ་གྱི་བ་རྫི་མོ་དམངས་རིགས་མོ་བྱ་ཧ་མུ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་རེ་ལྡེ་ནག་པོ་གྱོན་ནས་འདུག་པ་དང་ཕྲད། མོས་དམངས་རིགས་མོ་བསད་ནས་ཤ་ཟོས། པགས་པ་རྐེད་ལ་དཀྲིས། དེའི་གོས་རེ་ལྡེ་བཤུས་ནས་བདུད་མོ་ཉིད་གྱོན་ནས་ཕྱིན་ཙམ་ན། ལམ་ཁར་སྲིན་མོ་པུརྣ་ཤི་བའི་གསུར་ཁྲག །ནད་ཀྱི་རྫིང་བུ་ཅིག་ཡོད་པའི་ཁར་ཕྱིན་པ་ལས། བདུད་མོ་རེ་མ་ཏིས་སྐོམ་ནས་ཐོག་ཅིག་འཐུངས་ཙམ་ན། ཁ་རླངས་ལས་ནང་དུ་སོང་བས། མོའི་ཁ་རླངས་གར་ཕོག་པས་རིམས་ནད་བྱུང་ངོ་། །དེར་མོ་རང་ཡང་ངོ་ཚ་སྐྱེས་ནས། སྔར་གྱི་དམངས་རིགས་མོ་བསད་པའི་རླུང་བུ་རྐེད་ལས་བཀྲོལ་ཏེ། ནང་ནད་ཀྱི་རྫིང་བུས་བཀངྐ་ནས། ཁ་སྦྲུལ་གྱིས་བཅིངས་ཏེ། མཆན་ཁུང་དུ་སྦས་ནས། སེམས་ཅན་ལ་གདུག་པར་བྱ་བར་བསམས་ཏེ། ཕྱིན་ཙམ་ན། བཙན་སྐྱ་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་དང་ཕྲད་པ་ན་རེ་བདུད་མོ་ཆེན་མོ་ཆགས་པ་སྤྱད་དགོས། རྔན་པ་ཡང་སྦྱིན་ཟེར་ནས། མོ་བཟུང་ནས་ཆགས་པ་སྤྱད་པའི་ཁུ་བ་ཐིགས་པ་གཅིག་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་བོ་བ་ནི་ཇོང་ཇི་དཀར་པོར་སོང་། དེར་བཙན་སྐྱ་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བའི་ལག་ན་ཤོད་རྡེའུ
Chinese
语者长臂与，乘船甲胄者所断。魔之军之女王与，四洲之女王与，地主之女王与，彼等善守护彼房屋而住。帝释天谛听！彼时天女海螺守护母乃，昔日之婢女瑞玛德威罗朗玛生为魔女，欲唤为婢女，然金刚手我之秘密真言百俱胝八诵持故，彼秘密真言之加持力故，空行之三摩地成就彼，手持莲花嘿汝嘎者一自生故，母魔之境与宫殿皆加持之时，魔之国王与，大臣与，眷属皆无忆而醉。魔女瑞玛 德威彼忆起昔日之主母天女海螺守护母故，心向往，欲往海螺守护母之前之念头强烈生起，魔山崖险之兵器魔之黑匣，女儿瑞玛德威盗取后，右手持。母之颜料之颜料筒蓝红色者盗取后左手持，昼半夜半时向主母海螺守护母处逃去，身裸而住时，遇家主饶钦赛之牧牛女贱民种姓女名哈木者，身着黑衣而住。彼杀贱民女后食肉，皮缠腰间。彼之衣物脱下后魔女自身穿上而行之时，路途中遇罗刹女布尔纳希之祭血，有疾病之水池之上而行时，魔女瑞玛德威因渴饮一口之时，口中之气入内，彼之口中之气所触之处生瘟疫。彼处彼亦生羞愧，将先前所杀贱民女之风袋从腰间解开，以腹内疾病之水池充满后，以蛇束缚，藏于腋下，心想加害众生，行之时，遇赞嘉多杰达瓦，说大魔女需行淫，亦施与报酬，抓住彼行淫，精液一滴落入赡部洲则变为白石。彼处赞嘉多杰达瓦手持石子
English
The speaker with long arms and the one with armor on the boat were cut off. The queen of the army of demons, the queen of the four continents, and the queen of the earth lords, they all dwell, greatly protecting that house. Indra, listen! At that time, the goddess Conch-Protecting Mother, the former servant Remati Rolangma, was born as a demon girl, and wanted to summon her as a servant. However, Vajrapani, I recited hundreds of billions and eight of my secret mantras. Through the blessing of that secret mantra, she achieved the Samadhi of the Dakini. One holding a lotus Heruka appeared spontaneously. When the land and palaces of the mother demon were all blessed, the demon king, ministers, and retinue all became intoxicated without memory. The demon girl Rema Devi remembered the former mistress, the goddess Conch-Protecting Mother. Her mind turned towards her, and a strong desire arose to go before Conch-Protecting Mother. The daughter Remati stole the black box, the weapon of the demon of the dangerous demon mountain cliff. She held it in her right hand. She stole the blue-red pigment tube of the mother's paint and held it in her left hand. Half day and half night, she fled to the mistress Conch-Protecting Mother. When she was living naked, she met a cowherd woman of the low caste named Hamu, the householder Rapchin Sal, who was wearing black clothes. She killed the low caste woman and ate her flesh, and wrapped the skin around her waist. When she took off her clothes and the demoness herself put them on and went, on the way she encountered the sacrificial blood of the Rakshasi Purnashi. When she went over a pool of disease, the demoness Remati drank a mouthful because she was thirsty. The air from her mouth went inside. Wherever the air from her mouth touched, an epidemic occurred. There, she herself felt ashamed, and untied the wind bag of the low caste woman she had killed earlier from her waist. After filling it with the pool of disease in her abdomen, she bound it with a snake, hid it under her armpit, and thought to harm sentient beings. As she went, she met Tsangya Dorje Dawa, who said that the great demoness must have intercourse and that he would also give a reward. He grabbed her and had intercourse. A drop of semen fell into Jambudvipa and turned into white stone. There, Tsangya Dorje Dawa held a pebble in his hand.