Tibetan
་མོ་འཁྲུགས་གྱུར་ན། །མ་མོ་ནང་འཐབས་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་འབབ། །བྱ་ནག་ནང་འཐབས་ཁྲག་གི་ན་བུན་འཁྲིགས། །ལྟས་དེ་མཐོང་ན་བཀའ་ཆད་འོང་བའི་རྟགས། །གལ་ཏེ་ལྟེ་ཕུར་ནག་མོ་ལ་སོགས་པའི། །དམ་སྲི་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བར་གཅོད་ན། །གྲང་ལ་འཁྲིགས་ཤིང་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་སྙིང་འདོད། །ཁ་བླ་སྨྲ་སྙིང་འདོད་ལ་ཁྲོ་ཞིང་འཚིག །བུད་མེད་རྐུབ་དང་མོ་མཚན་སྟོན་པ་རྨི། །གལ་ཏེ་གཏོར་མ་དུས་ལས་ཡོལ་བ་ན། །མོ་མཚན་དང་ནི་སྔོན་གྱི་དབང་རྟགས་སྟོན། །དུ་བ་འཁྲིགས་ནས་བུད་མེད་གླལ་བ་མཐོང་། །བུད་མེད་དུ་བ་མཐོང་ན་ཉམས་པ་གནོད། །མིག་ནི་བཙུམས་པ་ཏིང་འཛིན་གཡེལ་བའི་རྟགས། །ཐལ་མོ་རྡེབ་ན་དམ་ཚིག་མ་ཚང་ཟེར། །ལྕེ་རྩེ་སྟོན་ན་སྙིང་པོ་ཆད་པ་ཡིན། །སོ་སྒྲ་འཁྲིགས་ན་གཞན་དང་འཐབ་མོ་འོང་། །རྒོད་པ་ཐོས་ན་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་རྟགས། །ཁྲོ་ན་བར་ཆད་འོང་བ་སྦྲོན་པ་ཡིན། །སྦྱོར་བར་བྱེད་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་ཡིན། །རྒྱང་གླུ་ལེན་པ་མཐོང་ན་གྲུབ་ཐག་རིང་། །མཆི་རིས་ངོ་ལ་ཡོད་ན་རིམས་ནད་འོང་། །གར་ཐབས་བྱེད་ཅིང་བྱུང་ན་ཅི་བསམས་འགྲུབ། །གླིང་བུ་འབུད་པ་མཐོང་ན་གཏོར་མ་འདོད་པ་ཡིན། །ཕྲེང་བ་བགྲང་བ་མཐོང་ན་སྦྱིན་སྲེག་འདོད་པ་ཡིན། །ཁ་ལ་འོ་བྱེད་ སྦྱོར་བ་འདོད་པ་ཡིན། །བོང་བུ་ཞོན་པ་རྨིས་ན་རྗེ་མོ་ཡིན། །དྲེའུ་ཞོན་པ་རྨིས་ན་ཁོལ་མོ་ཡིན། །སྙི་སྦམས་ཐོགས་པ་མཐོང་ན་རང་ལ་ཆགས། །གཡབ་དར་ཐོགས་པ་མཐོང་ན་རང་ལ་ཆགས་པའོ། །མེ་ལོང་ཐོགས་པ་མཐོང་ན་ཆུང་མའི་ལུས་ལ་ཆགས། །སྟང་སྟབས་བྱེད་པ་སློབ་མའི་ལུས་ལ་ཆགས། །བྱ་དང་གཅན་གཟན་གཏོར་མ་ཟ་བ་བཟང་། །ཁ་རོག་འདུག་ན་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ནོར། །འཛུམ་པ་མཐོང་ན་བདག་ཉིད་ཚེ་རིང་རྟགས། །གོས་ལ་མེ་རག་ཡོད་ན་སློབ་མ་ཉམས། །ཤ་བ་ཞོན་ན་ནོར་རྣམས་འཕེལ་བའི་རྟགས། །མ་མོ་གྲུབ་པའི་རྟགས་རྣམས་གང་བྱུང་ཡང་། །དེ་ནས་གྲུབ་རྟགས་བཟང་པོ་མཐོང་བ་ན། །བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་ནི། །དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་སྔགས་ནི་བཟླས་བྱས་ལ། །སྙིང་ལ་ཅི་འདོད་པ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བླང་། །མ་དང་སྲིང་མོ་ཁོལ་མོ་དམ་ལ་གདགས། །མཚན་མ་ངན་པ་དག་ནི་མཐོང་བ་ན། །མཚན་མ་ངན་པ་བཟློག་པའི་ཏྲི་ཤཱུལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ། །མཚན་མ་ངན་པ་བཟློག་པ་སྔགས་ཀྱིས་བཟློག །གལ་ཏེ་བདག་ནི་གཞན་དུ་དོན་གཉེར་ན། །བུད་མེད་གལ་ན་རྫས་ནི་གང་བ་ཐོགས། །བྱ་དང་གཅན་གཟན་མངོན་དུ་འགྲོ་ན་བཟང་། །དེ་ཚེ་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ་དོན་ལ་འགྲོ། །སྤྱད་སྟོང་ཐོགས་པ་མཐོང་ན་དོ
Chinese
如果空行母发怒，空行母内战会降下武器之雨。乌鸦内战会形成血雾。如果看到这种景象，是降下惩罚的征兆。如果脐带黑母等，誓言鬼神们阻碍修行，会感到寒冷和僵硬，想要回家。想要说粗话，想要发怒和生气。梦见女人屁股和女性生殖器。如果供品过了时间，会显现女性生殖器和之前的灌顶标志。看到烟雾弥漫，女人张开嘴巴。如果看到女人和烟雾，会损害修行。眼睛闭着是禅定散乱的征兆。拍手说是誓言不完整。伸出舌头说是精髓缺失。牙齿发出声音说是会和他人争吵。听到乌鸦叫是降伏敌对障碍的征兆。发怒是预示会有障碍。如果做爱说是给予成就。如果看到唱远歌，说是成就遥远。脸上有眼泪说是会得瘟疫。如果跳舞，会实现所想。如果看到吹笛子，说是想要供品。如果看到念珠，说是想要火供。亲吻嘴巴，说是想要性行为。梦见骑驴是王妃。梦见骑骡子是女仆。如果看到拿着装满食物的容器，说是对自己执着。如果看到拿着幡旗，说是对自己执着。如果看到拿着镜子，说是对妻子的身体执着。如果扭捏作态，是对学生的身体执着。鸟和野兽吃供品是好的。如果沉默不语，说是精髓手印错误。如果看到微笑，说是自己长寿的征兆。如果衣服上有火星，说是学生堕落。如果骑鹿，说是财富增长的征兆。无论出现什么空行母成就的征兆，从那之后，如果看到好的成就征兆，就用甘露宝瓶的手印，念诵获得成就的咒语，获得心中所想的成就。将母亲、姐妹、女仆置于誓言中。如果看到不好的征兆，就结成遣除不好征兆的三叉戟手印。用咒语遣除不好的征兆。如果自己为了其他事情而努力，如果是女人，就拿着装满东西的容器。如果鸟和野兽出现在眼前是好的。那时献上供品，然后去做事。如果看到拿着空容器，
English
If the Dakinis become angry, the Dakini war will rain down weapons. The black crows' war will create a blood mist. If you see this omen, it is a sign of punishment coming. If the umbilical cord black mother, etc., the oath-bound spirits obstruct the practice, you will feel cold and stiff, and want to go home. You will want to say rude things, want to be angry and upset. Dreaming of a woman's buttocks and female genitalia. If the offering is past its time, it will reveal the female genitalia and the previous empowerment signs. Seeing smoke billowing, a woman opens her mouth. If you see a woman and smoke, it will harm the practice. Eyes closed are a sign of distraction in meditation. Clapping hands says the vow is incomplete. Sticking out the tongue says the essence is missing. Teeth making noise says there will be quarrels with others. Hearing a crow caw is a sign of subduing hostile obstacles. Being angry is a sign that there will be obstacles. If you have sex, it means giving accomplishment. If you see someone singing a long song, it means accomplishment is far away. If there are tears on the face, it means there will be a plague. If you dance, what you think will be accomplished. If you see someone playing the flute, it means they want offerings. If you see someone counting beads, it means they want a fire offering. Kissing the mouth, it means wanting sexual intercourse. Dreaming of riding a donkey is a princess. Dreaming of riding a mule is a maidservant. If you see someone holding a container full of food, it means they are attached to you. If you see someone holding a banner, it means they are attached to you. If you see someone holding a mirror, it means they are attached to the wife's body. If you act coy, it means you are attached to the student's body. It is good for birds and beasts to eat the offerings. If you are silent, it means the essence mudra is wrong. If you see a smile, it means you yourself are a sign of longevity. If there are sparks on the clothes, it means the student is degenerate. If you ride a deer, it means wealth will increase. Whatever signs of Dakini accomplishment appear, from then on, if you see good signs of accomplishment, use the nectar vase mudra, recite the mantra for obtaining accomplishment, and obtain the accomplishment you desire in your heart. Place the mother, sisters, and maidservants in the oath. If you see bad omens, form the trident mudra to dispel bad omens. Dispel bad omens with mantras. If you yourself are striving for other things, if it is a woman, hold a container full of things. It is good if birds and beasts appear before you. At that time, make offerings and then go to do things. If you see someone holding an empty container,
Tibetan
ན་མི་གཉེར། །གྲུབ་པའི་དྲོད་ཚད་རྣལ་འབྱོར་སྤྱི་ལ་གཅེས། །མཁའ་འགྲོ་མ་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས་དྲོད་ཚད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མངའ་མཛད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བསྒྲུབས་ཀྱང་མ་གྲུབ་ན། །སྤོབས་ཤིང་གནད་ལ་དབབ་པར་ཞུ། །ཞེས་གསོལ་པ་དང་། དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ། །སྐྱེས་བུ་ཏིང་འཛིན་བློ་ལྡན་རྩལ་ཅན་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་གསང་སྔགས་གཙོར་བླངས་ཏེ། །གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་མི་སྲིད་དོ། །འོན་ཀྱང་བསྒྲུབ་ཐག་རིང་བ་ན། །དེ་ལ་ཉེས་དམིགས་རྣམ་པ་བཞི། །སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོས་མ་འདྲེལ་དང་། །བསྙེན་པ་ཞག་གྲངས་ཉུང་བ་ དང་། །བགེགས་ཀྱིས་བར་དུ་གཅོད་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཞི། །བསྒྲུབ་ཐག་རིང་བའི་རྒྱུ་བཞི་ཡིན། །དེ་བཞིན་མཚན་མ་ངོས་བཟུང་སྟེ། །སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོས་མ་འདྲེལ་ན། །བསྒྲུབས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་མཚན་མ་མེད། །བཟླས་བརྗོད་བསྙེན་པ་གྲངས་ཉུང་ན། །གྲུབ་རྟགས་འོང་ཞིང་ལས་མི་ཉན། །བགེགས་ཀྱིས་བར་དུ་གཅོད་པ་ན། །སྙིང་མི་དགའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་འཇིགས། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ན། །བར་ཆོད་རྐྱེན་དབང་དྲག་པོ་འབྱུང་། །འོན་ཀྱང་མི་གཞག་བསྐྱར་ཞིང་བསྒྲུབ། །སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོས་མ་འདྲེལ་ན། །དང་པོ་བསྙེན་པ་ཡུན་རིངས་ལ། །དེ་ནས་གནད་ལ་དབབ་པ་ནི། །བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཤར་དུ། །དུར་ཁྲོད་ས་ལ་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ། །འཕང་དུ་ཁྲུ་གང་ཡོད་པ་བརྩིགས། །མི་ཡི་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ། །དེ་ནས་ཞིང་སོགས་གཡས་པ་ལ། །ལྷ་མོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་བྲིས་ལ། །རྒྱུས་པའི་གཟུངས་ཐག་སྙིང་གར་གདགས། །གྲུ་གསུམ་སྟེང་དུ་གན་རྐྱལ་མནན། །གཟུངས་ཐག་རྩེ་མོ་སོས་བཟུང་ལ། །ཧཱུྃ་མཛད་ཆེན་པོར་གསལ་བསྒོམས་ལ། །མ་མོ་གསོད་པའི་སྙིང་པོ་བཟླས། །རག་མོ་ཙིཏྟ་རཀྟ་སྡི་ར་ཏི་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ། ཛཿ། དེ་སྐད་གསང་སྔགས་བཟླས་ནས་ནི། །མ་མོའི་སྙིང་ཁྲག་རྔུབ་པར་བསྒོམ། །མ་མོ་བོང་བུར་བཅས་པ་རྣམས། །མ་ཏྲང་བཞིན་དུ་འགྱེལ་བར་བསམ། །དེ་ནས་སྙིང་གར་རྡོག་པས་མནན། །ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་རྃ་ཞེས་པས། །བདག་གི་ཞལ་ནས་མེ་བྱུང་བས། །མ་མོ་ཐུལ་གྱིས་བསྲེགས་པར་བསམ། །མ་མོའི་ས་བོན་མྃ་ནག་མོ། །བདག་གི་ཞབས་འོག་རྒྱུད་པ་ལས། །མ་མ་རུ་ལུ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལས། བདག་ཉིད་དཔལ་གྱི་ཞབས་འོག་ནས། །ལྷ་མོ་ནུས་པའི་ཐོ
Chinese
敬礼！成就的暖热对于所有瑜伽士都很重要。空行母火焰燃烧续中，开示暖热的章节，第十二章。之后，天界之主帝释天向吉祥金刚手请教说：具有方便与智慧的金刚持，即使修持金刚空行母也无法成就，请您慈悲开示窍诀和要点。这样祈请之后，吉祥金刚手回答说：具有禅定、智慧和能力的人，如果以金刚空行母的秘密真言为主要修持，那么任何想要的成就都不可能得不到。然而，如果修持时间很长，那有四种过失：前世的业力没有连接上，念诵的数量太少，魔障阻碍，瑜伽士的誓言破损。这是修持时间长的四个原因。同样，要识别征兆。如果前世的业力没有连接上，即使修持也不会有成就的征兆。如果念诵的数量太少，会出现成就的迹象，但无法驾驭。如果魔障阻碍，内心会不悦，会逃跑和恐惧。如果瑜伽士的誓言破损，会出现障碍和强大的业力。然而，不要放弃，要重复修持。如果前世的业力没有连接上，首先要长期念诵，然后是窍诀和要点。修持的坛城在东北方，在墓地的地上建造三角形的坛城，高度有一肘。用人血涂抹。然后在右边画上田地等，画上女神自己的身像，将肌腱制成的护身符系在心口。在三角形上仰面按压，用牙齿咬住护身符的顶端，观想自己是伟大的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），念诵杀死魔母的心咒：ra ga mo tsitta rakta sdi ra ti ti mā ra ya hūṃ dzaḥ。这样念诵秘密真言后，观想吸吮魔母的心血。观想所有的魔母和驴子像麻风病人一样倒下。然后用脚踩在心口上，念诵tsitta dzwa la ram，观想从自己的口中出现火焰，焚烧魔母。魔母的种子字黑色的māṃ（藏文：མྃ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：嘛），从自己的脚下流出，念诵mama rulu，从自己吉祥的脚下，女神的力量
English
Homage! The warmth of accomplishment is important to all yogis. From the Tantra of the Burning Flame of the Dakini, the chapter on showing warmth, the twelfth. Then, the lord of the gods, Indra, asked the glorious Vajrapani: "Vajradhara, possessor of means and wisdom, even if one practices Vajra Dakini and does not achieve accomplishment, please bestow the key points and essence." After this request, the glorious Vajrapani replied: "A person with meditation, wisdom, and ability, if they take the secret mantra of Vajra Dakini as their main practice, it is impossible not to obtain any desired accomplishment. However, if the practice takes a long time, there are four faults: the karmic connections from previous lives are not connected, the number of recitations is too small, obstacles hinder, and the yogi's vows are broken. These are the four reasons for a long practice. Similarly, one must recognize the signs. If the karmic connections from previous lives are not connected, even if one practices, there will be no signs of accomplishment. If the number of recitations is too small, signs of accomplishment will appear, but one cannot control them. If obstacles hinder, the mind will be displeased, and one will run away and be afraid. If the yogi's vows are broken, obstacles and powerful karma will arise. However, do not give up, repeat the practice. If the karmic connections from previous lives are not connected, first recite for a long time, then the key points and essence. The mandala for practice is in the northeast, on the ground of the cemetery, build a triangular mandala, one cubit in height. Smear it with human blood. Then, on the right, draw fields, etc., draw the deity's own form, and tie a tendon-made amulet to the heart. Press down on the triangle with the face up, hold the tip of the amulet with your teeth, visualize yourself as the great Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and recite the heart mantra for killing the Mamo: ra ga mo tsitta rakta sdi ra ti ti mā ra ya hūṃ dzaḥ. After reciting this secret mantra, visualize sucking the heart blood of the Mamo. Visualize all the Mamos and donkeys falling down like lepers. Then, step on the heart with your foot, and recite tsitta dzwa la ram, visualize flames arising from your mouth, burning the Mamo. The seed syllable of the Mamo, black māṃ (藏文：མྃ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：嘛), flows from under your feet, recite mama rulu, from under your own glorious feet, the power of the goddess.