Tibetan
་བསྐོར་བའོ། །ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ། གདེང་ཆེན་ཁྲོ་བོས་བསྐོར་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཁྲོ་ཆེན་འཇིགས་བྱེད་ཧཱུཾ་སྒྲ་ཅན་དང་། ཁྲོ་ཆེན་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་དང་། ཁྲོ་རྒྱལ་མེ་ལོང་སྣང་བྱེད་དང་། ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ་དང་། ཁྲོ་ཆེན་གཟི་ལྡན་འབར་བ་ཅན་དང་། ཁྲོ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བྱེད་དང་། ཁྲོ་ཆེན་མེའི་འཁོར་ལོ་ཅན་དང་། ཁྲོ་ཆེན་ཟ་བྱེད་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་དང་། ཁྲོ་ཆེན་སྐྱོད་བྱེད་རླུང་གི་བང་བ་ཅན་དང་། ཁྲོ་ཆེན་གཟི་ལྡན་འབར་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བསྐོར་བ་ནི། གསང་ཆེན་ཁྲོ་བོ་བཅུ་སྟེ། ཁྲོ་ཆེན་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་དང་། ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དང་། མི་གཡོ་མགོན་པོ་དང་། རྟ་མཆོག་དཔལ་དང་། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དང་། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཁྲོ་བོ་བཅུས་བསྐོར་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཁྲོ་ཆེན་བིཥྞུ་འཇོམས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཁྲོ་ཆེན་སྟོབས་བཟང་འཇིགས་བྱེད་མགོན་དང་། ཁྲོ་ཆེན་གཟི་ལྡན་འོད་ཟེར་ཅན་དང་། ཁྲོ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་འོད་ ཟེར་གྱིས་འགེངས་པ་དང་། ཁྲོ་ཆེན་སྟོང་ཁྲི་ཁྱབ་བྱེད་དང་། ཁྲོ་ཆེན་ཧཱུཾ་སྒྲ་ཅན་དང་། ཁྲོ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་ཤུགས་སྒྲོལ་དང་། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འཇིགས་བྱེད་སྐར་མདའ་གདོང་དང་། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མེ་ཁྱེར་གློག་མ་སྤྲིན་དང་། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་མདངས་ཕྲོགས་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་བའོ། །མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་སྒལ་ཚིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་གནས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དཀར་པོ་མིག་གཅིག་ཞེ་སྡང་ཅན་དང་། ཁྱབ་འཇུག་འཁོར་ལོ་ཞེ་སྡང་ཅན་དང་། བརྒྱ་བྱིན་སེར་སྐྱ་ཞེ་སྡང་ཅན་དང་། སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་གཏི་མུག་ཅན་དང་། ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་གཏི་མུག་ཅན་དང་། འབྱུང་རིགས་སྤུན་དགུ་གཏི་མུག་ཅན་དང་། ས་བདག་ཕག་མགོ་འདོད་ཆགས་ཅན། ཀླུ་བདག་དྲེགས་པ་འདོད་ཆགས་ཅན་དང་། ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་འདོད་ཆགས་ཅན། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་ང་རྒྱལ་ཅན་དང་། གཤིན་རྗེ་འཇོམས་བྱེད་ང་རྒྱལ་ཅན། རཱུ་ཏྲ་གདུག་རྩུབ་ང་རྒྱལ་ཅན་ནོ། །ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཕྲག་དོག་ཅན་དང་། བྷྲྀཾ་གི་རི་ཏི་ཕྲག་དོག་ཅན་དང་། དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་ཕྲག་དོག་ཅན་དང་། བྱང་སྤྲིན་དམར་པོ་གཡོ་སྒྱུ་ཅན་ཏེ་བཅུ་དྲུག་གནས་སོ། །སངས་རྒྱས་
Chinese
被围绕。至尊嘿汝嘎的语轮，由具力忿怒尊围绕如下：大忿怒尊具吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）音，大忿怒尊具害庄严王，忿怒明王镜面显现，忿怒明王功德藏，大忿怒尊具光辉炽燃，大忿怒尊任运显现，大忿怒尊具火轮，大忿怒尊食者苦行者，大忿怒尊行者风之库，以及大忿怒尊具光辉炽燃等围绕。大怖畏金刚的心轮被围绕的是，大秘密忿怒尊十尊，即大忿怒尊吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘎拉，大忿怒尊遍胜，青色手杖，阎魔死主，不动怙主，马王吉祥，他者不能胜，甘露旋，三界遍胜，以及大力者等围绕。大怖畏金刚的功德轮由大圆满的十忿怒尊围绕如下：大忿怒尊摧毁毗湿奴之王，大忿怒尊力善怖畏怙主，大忿怒尊具光辉光芒者，大忿怒尊以光芒充满世界，大忿怒尊百万俱胝遍布者，大忿怒尊具吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）音，大忿怒尊三界力解脱，大忿怒尊怖畏流星面，大忿怒尊火星电云，大忿怒尊夺取虚空光彩等围绕。圆满正觉王的脊椎轮所住者如下：白色独眼嗔怒者，遍入轮嗔怒者，百施青黄嗔怒者，库拉杰正直白痴者，嘎拉药叉痴者，生族九兄弟痴者，地主猪头贪欲者，龙主傲慢贪欲者，财神大天贪欲者，四大天王傲慢者，阎魔摧毁者傲慢者，罗刹凶暴傲慢者。大梵天嫉妒者，布陵吉日底嫉妒者，喜乐自在嫉妒者，北方红云欺诳者，此十六尊安住。佛陀
English
Is surrounded. The speech wheel of the Supreme Heruka is surrounded by the powerful wrathful deities as follows: The great wrathful deity with the sound of Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), the great wrathful deity, the king with harmful adornments, the wrathful king, the mirror-like illuminator, the wrathful king, the essence of qualities, the great wrathful deity with radiant flames, the great wrathful deity, spontaneously manifesting illuminator, the great wrathful deity with the wheel of fire, the great wrathful deity, the ascetic who devours, the great wrathful deity, the moving storehouse of wind, and the great wrathful deities with radiant flames, etc., surround it. The heart wheel of the Great Terrifier is surrounded by the ten great secret wrathful deities, namely, the great wrathful deity Humkara (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), the great wrathful deity, completely victorious, the blue staff, Yama, the slayer, the immovable protector, the supreme horse of glory, the one unconquerable by others, the nectar swirl, the completely victorious over the three realms, and the mighty ones, etc., surround it. The quality wheel of the Great Terrifier is surrounded by the ten wrathful deities of the Great Perfection as follows: The great wrathful deity, the king who destroys Vishnu, the great wrathful deity, the powerful and excellent, terrifying protector, the great wrathful deity with radiant light, the great wrathful deity who fills the world with light, the great wrathful deity, the one who pervades a hundred million trillion, the great wrathful deity with the sound of Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), the great wrathful deity, the forceful liberator of the three realms, the great wrathful deity, the terrifying meteor-faced one, the great wrathful deity, the fire-carrying lightning cloud, the great wrathful deity who steals the radiance of the sky, etc., surround it. Those who dwell in the spinal wheel of the King of Perfect Enlightenment are as follows: The white one-eyed, wrathful one, the all-pervading wheel, wrathful one, the Indra, yellowish-green, wrathful one, the Kosa Lord, straight white, ignorant one, the Kala Yaksha, ignorant one, the nine brothers of the Bhuta lineage, ignorant ones, the earth lord, pig-headed, desirous one, the Naga lord, arrogant, desirous one, the great wealth god, desirous one, the four great kings, arrogant ones, Yama, the destroyer, arrogant one, Rudra, the cruel, arrogant one. The Great Brahma, jealous one, Bhrimga Riti, jealous one, the Joyful Isvara, jealous one, the northern red cloud, deceitful one, these sixteen dwell there. Buddha
Tibetan
ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཆ་ལུགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐུ་ཤིན་ཏུ་བརྗིད་པ་རི་རབ་ལྟ་བུ་ལ་ཞབས་བརྒྱད་ཀྱིས་ཀླུ་བརྒྱད་བརྫིས་པའོ། །འོག་གཞི་རུ་སྦལ་ཁོག་པའི་བྲག་གཏམས་པ། ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་ཆས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སྐྱེ་ཤི་སྒྲོལ་བ། སྤྱན་གཉིས་ཁྲག་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་མཆི་མ་འཐོར་བ། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཁྲག་གི་རལ་པས་སྟོང་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ། གསང་བའི་མཁའ་བཞི་དབུས་དང་ལྔ་ལས་དུས་བཞི་ཆ་སྙོམས་ཤིང་འབྱུང་བ་ལྔ་དབང་དུ་སྡུད་པ། མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་གོ་ཟུ་ལ། གཞའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཆ་ག་བཏགས་པ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡུམ་ལས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དབུ་ལ་ཡུལ་གྱི་དཀར་མོ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་ཤར་བའི་བུ་མོ་ལྔ་དང་། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་ཡུམ་མཆོག་ཉིད་དང་། མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་མ་མོ་གསུམ་དང་། དབྱིངས་ལས་ཤར་བའི་བུ་མོ་གསུམ་དང་། ཡི་དམ་ བསྒོམ་ལེགས་མ་དང་མ་མོ་བདུན་ཏེ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བའོ། །ཐུགས་ལ་ནག་མོ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ལས་གྱུར་པ་ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས་གྱུར་པ་ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། ཡེ་ཤེས་བཞིའི་ཟེར་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲོས་པའི་དབང་ཆེན་བཞི་དང་། དྭངས་མ་བཞི་ལས་གྱུར་པའི་སྦས་པའི་མ་བཞི་དང་། ཡུལ་བཞི་ལས་ཤར་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་བཞི་དང་། དུས་བཞི་དབྱིངས་ལས་ཤར་བའི་རྒྱལ་མོ་བཞིས་བསྐོར་བའོ། །ཡུམ་གྱི་ཆགས་པ་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ་བསྐོར་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐྱེད་བྱེད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་མ་དང་། ཉུལ་བྱེད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་དང་། འཇོམས་བྱེད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གླིང་བཞི་སྤྱི་ཕུད་མ་དང་། ཆགས་བྱེད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདོད་ཁམས་ནེ་མཚན་དང་། འཛིན་བྱེད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྤུན་དྲུག་དང་། ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྲིན་མོ་བདུན་དང་། གདུག་བྱེད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལས་ཀྱི་སྲིང་བཞི་དང་། ཕོ་ཉ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི་དང་། ལས་བྱེད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དབང་ཕྱུག་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །ཁྱབ་པ་སྤྱི་རྒྱུག་གི་ཕོ་ཉ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་དུང་གི་མ་མོ་དྲུག་ཅུ་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་མཐིང་གི་མ་མོ་དྲུག་ཅུ་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་ཀྱི་མ་མོ་དྲུག་ཅུ་དང་། བྱང་ཕྱོགས་གསེར་གྱི་མ་མོ་དྲུག་ཅུ་དང་། སྟེང་ལྕགས་ཀྱི་མ་མོ་
Chinese
忿怒女王的装束是这样的：身躯极其雄伟如须弥山，八足踩踏着八条龙。下方的基座是蛤蟆腹部的岩石填满。六只手，手中的法器救度六道众生的生死。双眼流着血和珍宝的眼泪。从头顶的头发中流出的血发控制着三千世界。四个秘密的虚空，从中央和五个方向，四季平均分配，五大元素尽在掌控。身穿深蓝色天空的衣服，披挂着五色彩虹的彩带。像这样的佛母，由她所化现的眷属围绕着，是这样的：头部被十三位地方的白母围绕着，是这样的：从五大元素中生起的五位女儿，以及无始无终的至尊佛母本身，在空中游走的三个母神，从法界中生起的三位女儿，以及本尊 观修善女和七位母神，总共十三位围绕着。心中被十八位黑母装饰着，是这样的：从大智慧中化现的微细明点之海，从大慈悲中化现的日月颅鬘，从四种智慧的光芒中化现的四位忿怒大自在，从四种清净物中化现的四位隐秘之母，从四个地方生起的四位心之喜悦者，以及从四季法界中生起的四位女王围绕着。佛母的生殖轮，围绕着脐轮，是这样的：名为大生起者，即创造存在的母神；名为大游走者，即天空的女王；名为大摧毁者，即四大部洲的精华母；名为大贪恋者，即欲界妮禅；名为大执持者，即埃嘎扎德的六姐妹；名为大食者，即七个罗刹女；名为大恶者，即业之四姐妹；名为大信使，即军队的四位女王；名为大行者，即自在天女的眷属围绕着。普遍游走的信使是这样的：东方海螺的六十位母神，南方深蓝色的六十位母神，西方铜的六十位母神，北方金子的六十位母神，上方铁的母神
English
The attire of the Wrathful Queen is as follows: Her body is extremely majestic, like Mount Meru, with eight feet trampling on eight nagas. The base below is filled with the rock of a toad's belly. Six hands, with the implements in her hands, liberate the beings of the six realms from birth and death. Two eyes shedding blood and tears of jewels. From the crown of her head, blood-red hair controls the three thousand worlds. The four secret skies, from the center and five directions, evenly distribute the four seasons, and the five elements are all under control. Wearing a dark blue sky garment, adorned with a five-colored rainbow sash. Such a mother, surrounded by her emanated retinue, is as follows: Her head is surrounded by thirteen white goddesses of the land, which are as follows: Five daughters arising from the five elements, and the supreme mother herself, without beginning or end, three mothers who roam in the sky, three daughters arising from the expanse, and the deity The Meditative Good Woman and seven mothers, thirteen in total, surround her. Her heart is adorned with eighteen black mothers, which are as follows: The ocean of subtle bindus transformed from great wisdom, the garland of sun, moon, and skulls transformed from great compassion, the four wrathful great empowerments transformed from the rays of the four wisdoms, the four hidden mothers transformed from the four pure substances, the four heart's delight goddesses arising from the four lands, and the four queens arising from the expanse of the four seasons surround her. The mother's generative power, revolving in the navel chakra, is as follows: She is called the Great Generator, the mother who creates existence; she is called the Great Wanderer, the queen of the sky; she is called the Great Destroyer, the essence mother of the four continents; she is called the Great Desirer, the desire realm Ne Tshan; she is called the Great Holder, the six sisters of Ekajati; she is called the Great Eater, the seven Rakshasa women; she is called the Great Malefactor, the four sisters of karma; she is called the Great Messenger, the four queens of the army; she is called the Great Worker, surrounded by the retinue of the Ishvara goddesses. The messengers who pervade and roam everywhere are as follows: Sixty conch shell mothers of the east, sixty indigo mothers of the south, sixty copper mothers of the west, sixty gold mothers of the north, and the iron mothers above.