Tibetan
་ཧཱུཾ། ཏ་ཀྲ་ཏ་ཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྷུ་དུམ་ཕྲལ་ལ་བསྟབས་པས་མཉེས། །གཏིང་དཔག་མེད་པའི་གཉེན་པོ་སྒྲུབ་པའོ། །མ་མོ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཛ་ཛ་བྷྱོ། མ་མོ་ལི་ཏ་ཁྲག་ལ་བྷྱོ་རྣི་ལ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཀྲོ་ཏི་ལི་ཙ་ལ་མ་ཐུམ། རྣི་ལ་ཛ་ཤ་ལ་བྷྱོ། རུས་ལ་ཆོམ། དུག་ཏྲི་ཙ་ལ་ཡཾ་ཡཾ་ཕཊ། འབོད་པ་རྦད་པ་བསད་པ་གསུམ། །ཁྱམས་གསུམ་དག་ལ་གསལ་བར་དགོད། །བཞི་པ་དྲེགས་པའི་ཁྱམས་སུ་གསལ། །དབང་བོའི་རས་ལ་འཁོར་ལོ་བཅའ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོ་བསྐྱེད་བྱ་སྟེ། །ཧཱུཾ་བསྐྱེད་མ་བསྐྱེད་ནྲྀ་རུ་བསྐྱེད། །བདུད་རྩིའི་གཏོར་མས་མཆོད་བྱས་ཏེ། །རྦད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ནྲྀ་ལ་དགུག །བསད་པའི་དྲེགས་པས་བསྒྲལ་བྱས་ཏེ། །སྲིན་པོའི་ཤུན་ལ་འཁོར་ལོ་བཅའ། །དྲེགས་པའི་རལ་པས་བཏགས་ནས་ནི། །མུན་པའི་སྟོང་ལ་བཏགས་ནས་ནི། །ཁྲག་མཚོ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་དུ་བཞག །མཚོ་ཡི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་པའོ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཛ་ཛ། ཨིན་ཏྲ་ཡེ་ཛ་ཛ། ཨག་ནེ་ཡེ་ཛ་ཛ། བག་ཤ་ཡེ་ཛ་ཛ། བྲི་གཞི་རུས་སྦལ་པགས་པ་ལ། །ཐིག་ལེ་བཞི་ལ་རང་སྔགས་བསྐོར། །རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་བྱས་ཏེ། །སྤྱན་དྲངས་པ་ཡི་བསྙེན་པ་ནི། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལས་འོད་སྤྲོས་ཏེ། །རིགས་བཞི་སྤྲུལ་པའི་སྲོག་སྙིང་དྲང་། །དམ་ཚིག་ཀླུ་ལ་བསྡིམ་བྱས་ཏེ། །དཀར་གསུམ་རྫས་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱ། །མནའ་བསྒག་དམ་དབོག་ལས་བཅོལ་བྱ། །རིགས་བཞི་ཀླུ་ཡི་སྒྲུབ་པའོ། །དྷྲིཥྚ་རཥྚཱ་ཡ། བི་རུ་དྷཱ་ཀཱ་ཡ། ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎཱ་ཡ་ཛ་ཧཱུཾ་ཛ་ཧཱུཾ་ཛ་ཧཱུཾ་ཛ་ཧཱུཾ། ཤར་ཕྱོགས་དཀར་པོ་ཟླ་གམ་སྟེ། །ལྷོ་ནི་སེར་པོ་སོག་ཁ་ལ། །ནུབ་ནི་དམར་པོ་ཟླུམ་པོའོ། །བྱང་ནི་ལྗང་གུ་གྲུ་བཞི་ཡིན། །བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྐྱེད་བྱ་བ། །ཧཱུཾ་སྭཱ། ཨཾ་ཧཱ། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་རིམ་བཞིན་བསྐྱེད། །དཀར་པོ་རྡོར་འཛིན་རྣམ་སྣང་རྒྱ། །སེར་པོ་རལ་གྲི་རིན་ཆེན་རྒྱ། །དམར་པོ་པད་འཛིན་མཐའ་ཡས་རྒྱ། །ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་གྲུབ་པའི་རྒྱ། །སྤྱན་དྲངས་བསྡིམ་ལ་མཆོད་པའི་རྒྱ། །བསྒོ་བའི་ཚིག་གིས་ལས་བཅོལ་བྱ། །གཉེན་པོ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་ སྒྲུབ་པའོ། །དྷྲིཥྚ་རཥྚཱ་མ་རཱ་ཛ་ཙཀྲ་ཕཊ། བི་རུ་དྷཱ་ཀཱ་ཡ་རཱ་ཛ་ཙཀྲ་ཕཊ། ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་རཱ་ཛ་ཙཀྲ་ཕཊ། བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎཱ་ཡ་རཱ་ཛ་ཙཀྲ་ཕཊ། ཡུམ་གྱི་སྤྱན་གསུམ་གྱེན་དུ་གཟིགས། །གཙོ་བོའི་ཐུགས་ལ་བསྐུལ་བྱས་ཏེ། །ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུཾ་ཧོ་ས་མ་ཡ་ཕཊ། གཙོ་བོའི་སྤྱན་གསུམ་གྱེན་དུ་གཟིགས། །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཏྲི་ཏོ་ཕཊ། འཁོར་ལོ་དང་
Chinese
吽！ ཏ་ཀྲ་ཏ་ཀྲ་吽 ཕཊ། 将肢体击碎而使之欢喜，是成办深不可测之事业的方便。 玛姆 ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཛ་ཛ་བྷྱོ། 玛姆 ལི་ཏ་饮血བྷྱོ་ རྣི་ལ་ཛ་吽 ཕཊ། ཀྲོ་ཏི་ལི་ཙ་ལ་མ་ཐུམ། རྣི་ལ་ཛ་ཤ་ལ་བྷྱོ། 骨头上砍。 毒 ཏྲི་ཙ་ལ་ཡཾ་ཡཾ་ཕཊ། 召唤、诅咒、杀戮这三者，应在三个院落中清晰地安立。 第四者在傲慢的院落中安立。 在权势者的布上安置轮。 之后，应生起轮。 吽 生起，不生起，生起 ནྲྀ། 以甘露食子作供养，以诅咒的咒语召唤 ནྲྀ། 以杀戮的傲慢来诛杀，在罗刹的皮上安置轮。 以傲慢的头发束缚，在黑暗的虚空中束缚，放置于三血海的中央。 这是海之轮的修法。 嗡 纳嘎 惹匝 匝匝。 因扎 耶 匝匝。 阿格涅 耶 匝匝。 巴嘎夏 耶 匝匝。 书写的基础在乌龟皮上，四个点上环绕各自的咒语。 以根本咒生起，迎请的修法是：从诸佛的心中放出光芒，迎请四部的化身命精，与誓言龙相融合，以三白之物使之欢喜，施加誓言，交付事业。 这是四部龙的修法。 དྷྲིཥྚ་རཥྚཱ་ཡ། (梵文天城体：धृतराष्ट्राय，梵文罗马转写：dhṛtarāṣṭrāya，汉语字面意思：持国) བི་རུ་དྷཱ་ཀཱ་ཡ།(梵文天城体：विरूढकाय，梵文罗马转写：virūḍhakāya，汉语字面意思：增长身) ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ།(梵文天城体：अधिपतये，梵文罗马转写：adhipataye，汉语字面意思：主) བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎཱ་ཡ་ཛ་ཧཱུཾ་ཛ་ཧཱུཾ་ཛ་ཧཱུཾ་ཛ་ཧཱུཾ།(梵文天城体：वैश्रवणाय，梵文罗马转写：vaiśravaṇāya，汉语字面意思：多闻天) 东方白色半月形，南方黄色三角，西方红色圆形，北方绿色方形。 在瓶中生起，吽 梭哈， ཨཾ་ཧཱ། 依次生起四大天王。 白色金刚持 毗卢遮那王，黄色宝剑 宝生王，红色莲花持 无量光王，绿色十字杵 成就王。 迎请、融合、供养之印，以敕令之语交付事业。 这是成办四部大天王的修法。 དྷྲིཥྚ་རཥྚཱ་མ་རཱ་ཛ་ཙཀྲ་ཕཊ།(梵文天城体：धृतराष्ट्र महाराजचक्र फट，梵文罗马转写：dhṛtarāṣṭra mahārājacakra phaṭ，汉语字面意思：持国大王轮 帕特) བི་རུ་དྷཱ་ཀཱ་ཡ་རཱ་ཛ་ཙཀྲ་ཕཊ།(梵文天城体：विरूढकाय राजचक्र फट，梵文罗马转写：virūḍhakāya rājacakra phaṭ，汉语字面意思：增长身大王轮 帕特) ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་རཱ་ཛ་ཙཀྲ་ཕཊ།(梵文天城体：अधिपतये राजचक्र फट，梵文罗马转写：adhipataye rājacakra phaṭ，汉语字面意思：主大王轮 帕特) བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎཱ་ཡ་རཱ་ཛ་ཙཀྲ་ཕཊ།(梵文天城体：वैश्रवणाय राजचक्र फट，梵文罗马转写：vaiśravaṇāya rājacakra phaṭ，汉语字面意思：多闻天大王轮 帕特) 明妃的三眼向上看，催请主尊的心意，ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུཾ་ཧོ་ས་མ་ཡ་ཕཊ། 主尊的三眼向上看，ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཏྲི་ཏོ་ཕཊ། 轮和
English
Hūṃ! Ta kra ta kra hūṃ phaṭ. Pleasing by striking and separating the limbs. It is the means of accomplishing unfathomable activities. Māmo Krotishvari rulu rulu dza dza bhyo. Māmo lita blood bhyo rni la dza hūṃ phaṭ. Kroti litsa la ma thum. Rni la dza sha la bhyo. Chop on the bones. Poison tri tsa la yam yam phaṭ. Invoking, cursing, killing, these three should be clearly established in the three courtyards. The fourth is established in the courtyard of pride. Place the wheel on the cloth of the powerful one. Then, the wheel should be generated. Hūṃ generate, not generate, generate nri. Make offerings with nectar torma, summon nri with the mantra of cursing. Subjugate with the pride of killing, place the wheel on the skin of a rakshasa. Tie with the hair of pride, tie in the emptiness of darkness, place in the center of the three blood oceans. This is the practice of the wheel of the ocean. Oṃ nāga rā tsa dza dza. Indra ye dza dza. Agne ye dza dza. Bagsha ye dza dza. The basis for writing is on turtle skin, encircle each of the four dots with their own mantra. Generate with the root mantra, the practice of inviting is: from the hearts of the Buddhas, emanate light, invite the life essence of the four families' emanations, merge with the samaya nāgas, please them with the three white substances, impose vows, entrust the work. This is the practice of the four families of nāgas. Dhṛtarāṣṭrāya. Virūḍhakāya. Adhipataye. Vaiśravaṇāya dza hūṃ dza hūṃ dza hūṃ dza hūṃ. East is white crescent moon, south is yellow triangle, west is red circle, north is green square. Generate inside the vase, hūṃ svāhā, aṃ hā. Generate the four great kings in order. White Vajradhara Vairochana King, yellow sword Ratnasambhava King, red lotus holder Amitābha King, green cross vajra Amoghasiddhi King. Mudra of inviting, merging, and offering, entrust the work with the words of command. This is the practice of accomplishing the four great kings. Dhṛtarāṣṭra mahārājacakra phaṭ. Virūḍhaka rājacakra phaṭ. Adhipataye rājacakra phaṭ. Vaiśravaṇāya rājacakra phaṭ. The consort's three eyes look upwards, urging the heart of the main deity, Krotishvari hūṃ ho samaya phaṭ. The main deity's three eyes look upwards, Shri Heruka trito phaṭ. Wheel and
Tibetan
པོ་བསྐོར་བྱས་ཏེ། །གོང་མའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བྱས་པས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་སྲོག་རྩ་བསྐུལ། །གྲངས་ནི་སྟོང་རྩ་བཞི་ཡིས་སོ། །ཌྷྲྀཥྚ་རཥྚ། ནཱ་ག་ཏ་ཡེ་རཱ་ཙ་ཐུ་ལུམ་ར་ཡ་བཱི་རུ་ཌྷ་ཀ །ཨིནྡྲཱ་ཡ་ཡེ། ཐུ་ལུམ་ར་ཡ། ཨ་ཏི་ཨག་ནེ་པ་ཏ་ཡེ་ཡེ་ཐུ་ལུམ་ར་ཡ། བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎ་ཡེ་ཐུ་ལུམ་ར་ཡ། འཁོར་ལོ་གཉིས་པ་བསྐོར་བའི་དོན། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཀླུ་རྒྱལ་བཞི་ལ་ཙཀྲ་བསྐོར། །ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཏྲི་ཏ་རྣི་ཞུ་ཞུ་ཐུཾ། ཨིན་ཏྲ་ཡེ་རྣི་ལ་སྡྱ་སྡྱ ། ཨག་ནེ་ཡེ་རྣི་ལ་ཉག་ཉག །རག་ཤ་ཡེ་རྣི་ལ་སྤུར་སྤུར། །ཡ་ཨ་ཏས་ཏ་དུག་གསུམ་རྣི་རུ་བསྒྲལ། །གཉིས་པས་རྟེན་ཆེན་བསྐམ་པར་བྱ། །གསུམ་པས་ཁྲག་གི་ལེའུ་བསྡུ། །ཐ་མས་རྩ་ཆེན་བཞི་པོ་གཅོད། །བསྐོར་བ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་པའོ། །ཆུ་དང་ས་ལ་ཕོ་བྲང་བརྟག །མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ཡིད། །ཉམས་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྟག་པར་བྱ། །ཅི་ཡང་མེད་ན་གཞན་དུ་སྤོ། །དེས་ནི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྟ་མཆོག་བསྐྱེད། །ཧཱུཾ་ཡིས་བདུད་རྩི་སྦྱང་བྱས་ཏེ། །སྔགས་ཀྱིས་མཆོད་ཏེ་བཟླས་པ་བྱ། །སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་བསྙེན་པ་བྱ། །བཛྲ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ག་རུ་ཊ་པཱུ་ཙ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པ་ཁྲི་སྭཱ་ཧཱ། སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བརྒྱད་བཟླས་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པར་བྱེད། །ཡི་གེ་རུམ་ནི་ངང་ཉིད་ལས། །སྤྲུལ་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ནི། །མཆུ་སྡེར་གནམ་ལྕགས་ཕྱར་འདྲར་བསྐྱེད། །ནཱ་ག་རཱ་ཙ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ག་རུ་ཊ། མ་ཧཱ་ག་རུ་ཊ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ག་རུ་ཊ། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ག་རུ་ཊ། ཁྱུང་གི་སྤྲུལ་པས་གཙོ་བོ་མ་དྲོས་པ་བསྐུལ་བྱས་ཏེ། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པ་ལྕགས་ཀྱི་གའུ་ཡི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། འཚེ་བའི་འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་བཞག །ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད། །སྔགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཁྲི་ཕྲག་ལྔ་རུ་བྱ། །ཀླུ་ཆེན་སྤྱི་ཡི་ སྔགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་བྱ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བ་སུ་ཀི་མཾ་ཛ་ཛ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་བསད་པའི་དྲག་སྔགས་ནི། ནཱ་ག་དུ་ན་དུ་ན་ནཱ་ག་ཤ་ན་དུ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་ནཱ་ག་འདུས་འདུས། རུས་སྦལ་ནག་པོའི་འཇུག་སྒོ་ནས། །ཀླུ་གདུག་ཟེར་གྱིས་དྲེགས་པ་བསྒྲལ། །ནག་པོ་བཾ་ཙི་ཙི་རྒྱས་དྲག་ཐུལ་སྙིང་ལ་གུལ་གུལ། མྱག་མྱག་རྩ་བཞི་སྐུམས། ཤན་ཤན་ནི་སྲོག་ལ་ཤན་ཐུ་སོད་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་བཞི་ཀླུ་ཡི་དྲེགས་པའི་རྩ་བཞི་གཞོམ་པའོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་རྗེས་ལ་སྦྱོར་བ་
Chinese
如此环绕后，以上方的咒语催动，催动四大天王的命脉，数量是一千零四。德栗达ra师扎，那嘎达耶ra匝图伦ra雅毗汝达嘎，因扎雅耶，图伦ra雅，阿底阿格内巴达耶耶图伦ra雅，毗舍ra玛纳耶图伦ra雅。这是环绕第二个轮的意思。以四大天王的加持，对四大龙王进行轮的环绕。那嘎ra匝扎热达热尼秀秀通，因扎耶热尼拉德雅德雅，阿格内耶热尼拉雅雅，ra嘎夏耶热尼拉色色。雅阿达斯达，将毒三物转化为热尼。第二个使大依处枯竭。第三个聚集血液的章节。最后一个斩断四大命脉。这是环绕三次的修法。在水和陆地上观察宫殿。眼睛和耳朵，鼻子和心。体验要非常仔细地观察。如果什么都没有，就移到别处。因此要观察特征。嗡 班匝 卓达 哈雅 哲瓦 呼鲁呼鲁 吽 啪。从空性中生出马王。用吽字净化甘露，用咒语供养并念诵。念诵一千零八遍。班匝 匝 吽 班 霍。嘎汝达 布匝 梭哈。嗡 巴赤 梭哈。念诵一千零八百遍，夺取龙的威严。从字母让的自性中，化现出金色的身形，喙爪如铁钩般竖立。那嘎ra匝。嗡 班匝 卓达 嘎汝达。玛哈嘎汝达。阿姆日达嘎汝达。玛哈泽达嘎汝达。以鹏鸟的化身催动主尊玛卓巴，将七头蛇放入铁嘎乌中，放在伤害之轮上。用各种龙药供养。进行五千次咒语的抛掷。所有大龙的咒语抛掷。 进行咒语的抛掷。嗡 那嘎ra匝 巴苏吉 芒 匝匝匝 吽 啪 梭哈。诛杀玛卓巴王的猛咒是：那嘎 杜纳 杜纳 那嘎 夏纳 杜。嘿利嘿利 那嘎 杜斯 杜斯。从黑龟的入口处，斩断龙的毒气所产生的傲慢。黑色的让 匝匝 嘉 扎 图 宁拉 固固。雅雅 四脉收缩。夏夏 乃 索拉 夏 图 索 梭哈。这是摧毁四种龙族傲慢之根。之后，在三个轮之后进行加持。
English
Having circumambulated thus, stimulate with the mantra above, stimulate the life force of the Four Great Kings, the number being one thousand and four. Dhṛṣṭa-raṣṭra, Nāga-taye rāca thulum-raya vīrūḍhaka, Indrāya ye, thulum-raya, Ati-agne pataye ye thulum-raya, Vaiśrāmaṇaye thulum-raya. This means circumambulating the second wheel. With the union of the Four Great Kings, circumambulate the wheel for the Four Great Dragon Kings. Nāga-rāca tri-ta rṇi zhu zhu thuṃ, Indra-ye rṇi la sdya sdya, Agne-ye rṇi la nyag nyag, Rakṣa-ye rṇi la spur spur. Ya a-tas-ta, transform the three poisons into rṇi. The second causes the great support to dry up. The third gathers the chapter of blood. The last cuts off the four great veins. This is the accomplishment of three circumambulations. Examine the palace in water and on land. Eyes and ears, nose and mind. Experience should be observed very carefully. If there is nothing, move elsewhere. Therefore, examine the characteristics. Oṃ vajra-krodha haya-grīva hulu hulu hūṃ phaṭ. From emptiness, generate the supreme horse. Purify the nectar with hūṃ, offer with mantra and recite. Approach by reciting one thousand and eight times. Vajra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. Garuḍa pūca svāhā. Oṃ pa khri svāhā. By reciting one thousand and eight hundred times, seize the splendor of the nāgas. From the nature of the letter ruṃ, emanate a golden form, with beak and claws raised like iron hooks. Nāga-rāca. Oṃ vajra-krodha garuḍa. Mahā-garuḍa. Amṛta-garuḍa. Mahā-citta-garuḍa. By the emanation of the garuḍa, stimulate the chief Madroza, put the seven-headed snake into an iron ga'u, and place it on the wheel of harm. Offer with various nāga medicines. Perform five thousand mantra throws. Mantra throw of all great nāgas. Perform the mantra throw. Oṃ nāga-rāca vasuki maṃ ja ja ja ja hūṃ phaṭ svāhā. The fierce mantra for killing King Madroza is: Nāga duna duna nāga śana du. Hili hili nāga dus dus. From the entrance of the black turtle, cut off the arrogance produced by the nāga's venomous rays. Black raṃ ci ci gya drag thul nying la gul gul. Myag myag, four veins contract. Śan śan ni so la śan thu so svāhā. This is to destroy the four roots of the arrogance of the four nāga clans. Then, after the three wheels, perform the union.