Tibetan
མ ཡོད།། མེ་ཏོག་སྨུག་ལ་ཐུར་དུ་གུག། དེ་ཡང་རྩ་ཡི་སྨན་ཡིན་ནོ།། བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་འཁྲུངས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཁྲག་བཅུད་མཆིན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ ཡིས།། རཱུ་ཏྲ་ཆེན་པོ་བསྒྲལ་བའི་ཚེ།། རྩ་བཅུད་ཆུ་བ་ཡར་བ་ལས།། དེ་ཡང་ཐིགས་པ་བཞི་རུ་ཡར།། གཅིག་ནི་གངས་ཀྱི་སྟོངས་སུ་ཡར།། བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ལ་ཆུ་བ།། མངར་ལ་ཞིམ་པའི་རོ་དང་ལྡན།། རྩ་བ་སེར ཞིང་རྩ་མཚམས་དཀར།། དར་བ་སྨུག་ཅིང་འདབ་མ་ཤོག། སྙིང་པོ་འབྲས་བུ་མེད་པའི་རྩི།། བཙོས་ཏེ་ཟས་སུ་ཟོས་གྱུར་ན།། བད་ཀན་གཉིས་ཀ་མིང་ཡང་མེད།། ཐིགས་པ་ལུང་པའི་སྲོལ་དུ་བབས།། བདུད་རྩི་ཆེན པོ་ཆུ་ཆུང་བ།། རྫ་མོ་ལུང་པའི་དཀྱིལ་དུ་འཁྲུངས།། འདབ་མ་ཆུང་ཞིང་དར་བ་སྨུག། འབྲས་བུ་བྲ་པོའི་ཟན་བཅངས་འདྲ།། རོ་ནི་སྐྱུར་ལ་ཅུང་ཞིག་འཕྲིགས།། བཅོས་སྟེ་ཟོས་པར་གྱུར་ན་ཡང།། བན་ཀན་སྨུག་པོ གཏན་ནས་ལེན།། ཐིགས་གཅིག་ས་ལ་ཡར་བ་ལས།། སྲ་བརྟན་བྲག་གི་སྐེད་ལ་འཁྲུངས།། འདབ་མ་ངར་བ་གོང་བཞིན་ཏེ།། སྙིང་པོ་པི་ཝང་ལྟ་བུ་སྟེ།། རོ་ནི་སྐྱུར་ལ་གདང་བར་སྟོན།། བཙོས་སྟེ་ཟོས་པར་གྱུར་ན ཡང།། བད་ཀན་དཀར་པོ་མིང་ཡང་མེད།། སོལ་བུར་ཟོས་པར་གྱུར་ན་ཡང།། བད་ཀན་དག་ལ་ཅུང་ཞིག་ཕཊ།། གོང་གི་རོ་དང་མི་ལྡན་ཞིང།། ས་ཕྱོགས་དྲོ་སར་སྐྱེས་གྱུར་ན།། དེ་ལ་བདུད་རྩི་སྨན་མི འབྱུང།། ཐིགས་གཅིག་ས་ལ་ཡར་བ་ལས།། རི་ཀླུང་ཆེན་པོའི་འདབས་སུ་སྐྱེས།། བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ལྡུམ་བུ་སྐྱེས།། དབྱིབས་རྣམས་ཆུ་བ་འདྲ་མོད་ཀྱང།། རོ་ནི་ཅུང་ཞིག་སྦྲེ་ལ་ཁ།། ཕོ་ལ་དགོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ།། མོ རྣམས་ཀུན་ལ་ནལ་བའི་སྨན།། བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་འཁྲུངས་པའི་རྒྱུད་ལས། རྩ་བཅུད་ཆུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།།།། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཡིས།། རཱུ་ཏྲ་ཆེན་པོ་བསྒྲལ་བའི་ཚེ།། དེ་ཡི་གློ་བ བཤེགས་པ་ལས།། ཐིགས་བརྒྱད་ས་ལ་ཡར་བ་ལས།། ཙནྡན་དཀར་པོའི་བདུད་རྩི་ཡིན།། འཁྲུངས་ནི་ནགས་ཚལ་དབྱིབས་སུ་འཁྲུངས།། རྩ་བ་ཟབ་ཅིང་ངར་བ་བཤན།། འདབ་མ་དག་ཀྱང་སྤྲིན་བཞིན་གྱི།། དཀར ཞིང་མདོག་སྟེ་ཆུང་ཞིང་སོབ།། དེ་ཡང་རིགས་ནི་གསུམ་དུ་གནས།། གདང་བའི་དྲི་དང་མངར་བའི་དྲི།། ཅུང་ཞིག་ཚ་བའི་དྲི་དང་གསུམ།། གདང་བའི་དྲི་ནི་གཤེར་ལ་འཁྲུངས།། ཚ་བའི་དྲི་ནི་ཤིང་དག ཟད་པའི་ཟེ་ལ་འཁྲུངས།། རྐྱེན་གྱིས་རལ་དང་ལྕུགས་ཀྱིས་ལྟེབ།། ཅི་རིགས་རིམ་པ་དང་སྦྱར་ནས།། གློ་རྣམས་གསོ་བའི་བདུད
Chinese
མ ཡོད། 花朵紫色且向下弯曲，这也是根的药。出自《珍贵甘露大部》中，血精肝脏品第十七。 薄伽梵金刚童子，诛杀大鲁扎时，根精水向上涌出，那也向上涌出四滴。一滴涌向雪山的空处，是甘露大水，具有香甜的味道，根黄色且根际白色，茂盛时紫色且叶子薄，中心是无果实的汁液，煮熟后当食物吃时，两种黏液病连名字也没有。一滴落入山谷的习俗中，是甘露大水小水，生长在杂姆（རྫ་མོ，地名）山谷的中央，叶子小且茂盛时紫色，果实像抓着荞麦面团，味道酸且稍微涩，调治后食用时，也能完全去除紫色黏液病。一滴从地上涌出，生长在坚硬岩石的腰部，叶子的硬度如前一样，中心像枇杷，味道酸且显示出涩味，煮熟后食用时，白色黏液病连名字也没有。当柴火烧尽时食用，对黏液病稍微有益。与之前的味道不相同，如果生长在温暖的地方，那里就不会产生甘露药。一滴从地上涌出，生长在大山的山脚下，生长出甘露大灌木，形状都像水，但味道稍微有点涩和苦。对男性不是必需的，但对所有女性来说是堕胎药。出自《珍贵甘露大部》中，根精水的品第十八。 薄伽梵忿怒金刚，诛杀大鲁扎时，从他的肺部移走后，八滴从地上涌出，是白色檀香的甘露。生长在森林的形状中，根深且硬度适中，叶子也像云一样，白色且颜色小而稀疏。那也有三种类型，涩味的气味和甜味的气味，稍微有点热的气味这三种。涩味的气味生长在潮湿的地方，热味的气味生长在树木耗尽的残渣中。根据因缘折断和用绳子捆绑，根据各自的顺序结合，是滋养肺部的甘露。
English
Ma exists. The flowers are purple and curved downwards, and this is also a medicine for the roots. From the lineage of the Great Precious Nectar, the seventeenth chapter is the chapter on blood essence and liver. Bhagavan Vajra Youth, when killing the great Rudra, the root essence water surged upwards, and it also surged upwards in four drops. One drop surged into the emptiness of the snowy mountains, which is the great nectar water, with a sweet and delicious taste, the root is yellow and the root junction is white, when lush it is purple and the leaves are thin, the center is the juice without fruit, when cooked and eaten as food, both phlegm diseases do not even have a name. One drop fell into the custom of the valley, it is the great nectar small water, growing in the center of the Dzam (place name) valley, the leaves are small and when lush they are purple, the fruit is like grasping buckwheat dough, the taste is sour and slightly astringent, when treated and eaten, it can also completely remove purple phlegm disease. One drop surged from the ground, growing on the waist of hard rocks, the hardness of the leaves is the same as before, the center is like a loquat, the taste is sour and shows astringency, when cooked and eaten, white phlegm disease does not even have a name. When firewood is exhausted, it is eaten, and it is slightly beneficial for phlegm diseases. The taste is not the same as before, if it grows in a warm place, nectar medicine will not be produced there. One drop surged from the ground, growing at the foot of the great mountains, growing a great nectar shrub, the shapes are all like water, but the taste is slightly bitter and bitter. It is not necessary for men, but for all women it is an abortifacient medicine. From the lineage of the Great Precious Nectar, the eighteenth chapter is the chapter on root essence water. Bhagavan Wrathful Vajra, when killing the great Rudra, after removing it from his lungs, eight drops surged from the ground, which is the nectar of white sandalwood. It grows in the shape of a forest, the roots are deep and the hardness is moderate, the leaves are also like clouds, white and the color is small and sparse. There are also three types, the smell of astringency and the smell of sweetness, and the smell of slight heat. The smell of astringency grows in wet places, the smell of heat grows in the residue of exhausted trees. According to the cause, break and tie with a rope, combine according to their respective order, it is the nectar that nourishes the lungs.
Tibetan
་རྩི་ཡིན།། མངར་ལ་གྱུར་བའི་ཙནྡན་ལ།། འདབ་ཆགས་བྱ་ཡི་ཚང་བཅས་ན།། བསིལ བར་འགྱུར་ཏེ་བྱར་མི་འགྱུར།། གལ་ཏེ་བྱ་ཡིས་མི་འཚལ་ནས།། མཉམ་འདྲ་ཤིང་དང་མཚུངས་པ་ལ།། བསིལ་བའི་ཆུ་ཡིས་བྲན་ནས་ནི།། གཞན་གྱི་ཟིལ་པ་ཞུ་གྱུར་ཀྱང།། དེ་ཡི་ཟིལ་པ་ཞུ་མི་སྲིད།། གལ་ཏེ་མི་ཡིས ཚོལ་གྱུར་ན།། མཉམ་འདྲེའི་ཤིང་གཉིས་བསྲེག་པ་རབ།། འཚིག་དང་མི་འཚིག་ཤིན་ཏུ་གསལ།། ཐིགས་གཅིག་ས་ལ་ཡར་བ་ལས།། མཚན་པ་གསུམ་དུ་གྱེས་ཏེ་སོང།། ཤིང་ཆུ་གཏོང་དང་ལྟེངས་ཀའི་མཚམས།། ས མ་བྲག་གི་གསེབ་ཏུ་ཡར།། ཤིང་གི་ཆུ་ལས་བྱུང་བ་ནི།། ཀ་ར་སྨུག་པོའི་རྒྱུ་རུ་འཁྲུངས།། རླུང་གིས་བཏབ་པའི་གློ་ལ་ཕན།། ལྟེངས་ཀའི་བར་ནས་བྱུང་བ་ནི།། ཀ་ར་དཀར་པོའི་རྒྱུ་རུ་བྱུང།། དུག་གིས་ཟིན་པ་ལ སོགས་དང།། ཚ་བའི་ནད་རྣམས་ཀུན་ལ་བཏང།། ཚ་བའི་གློ་ལ་རབ་ཏུ་ཕན།། ས་མ་བྲག་ལ་ཡར་བ་ནི།། ཤིན་ཏུ་དཀར་ལ་རྩུབ་པར་འཁྲུངས།། བྱེ་མ་ཀ་ར་ཞེས་སུ་གྲགས།། དེ་ལ་རིགས་ཀྱང་གསུམ་ཡོད དེ།། བྲག་ཏིང་ས་ཏིང་ཤེལ་ཏིང་གསུམ།། བྲག་ཏིང་ཁ་བ་བཞིན་དུ་སོབ།། ས་ཏིང་མདོག་ཀྱང་ཅུང་ཞིག་སྨུག། ཤེལ་ཏིང་ཟླ་བ་ཉ་བ་བཞིན།། བྲག་ཏིང་རུས་པ་ཚ་ལ་གཏང།། ས་ཏིང་ཤ་རྣམས་ཚ་ལ་གཏང།། ཤེལ ཏིང་བྱ་བའི་བསིལ་བ་དེ།། ག་པུར་ལྟ་བུས་ཐོབ་པ་མིན།། སྐྱོབས་ཀྱིས་ཁྲིད་ན་ཚ་མི་ནུས།། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཉ་དང་མཚུངས།། ཤེལ་ཏིང་བཙལ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ།། ཆུ་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྐོར་བ་ལ།། ཤེལ་ཏིང བཏབ་པར་གྱུར་ན་ནི།། ཁོལ་ཤི་ཆུ་གྲང་ཚད་དུ་འགྱུར།། ཆུ་ཡིས་བཙལ་བའི་མན་ངག་ཡིན།། མེ་ཡི་བལྟ་བར་གྱུར་ན་ནི།། ཇི་ཙམ་བརྔོས་ཀྱང་མདོག་མི་ལྡོག། རླུང་གིས་བལྟ་བར་གྱུར་ན་ནི།། ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་དང བསྲེས་ཏེ་འཕྱར།། སྙིགས་མར་ལས་ན་ཤེལ་ཏིང་ཡིན།། མཉམ་པར་འདུག་ན་བྲག་ཏིང་ཡིན།། སྣ་ལ་ཁྱེར་ན་ས་ཏིང་ཡིན།། ཐིགས་པ་གཅིག་ནི་ཡར་བ་ལས།། གཡའ་དང་གངས་ཀྱི་ལྟོངས་སུ་འཁྲུངས།། གཡའ་ཡི བདུད་རྩི་ཟླ་བའི་འོད།། སྲོ་ལོ་ཕུང་པོ་བདུན་གྱིས་བསྐོར།། རི་རྣམས་གཞན་ཡང་མཚན་གྱིས་འགེངས།། ལུང་མདོ་སྲུ་བ་ཡི་ས་བཅད།། ལྷ་ཤིང་སུར་བུའི་ཟུར་དུ་སྐྱེས།། སྐད་འདོན་ཆུ་ཡི་རལ་པ་བཞིན།། བརྟག་ལ ལ་ཆུ་བ་ཡིས་བསྐོར།། བྲག་དང་འཁན་པ་སྔོ་ཡང་འཁྲུངས།། མཐོང་བའི་རི་རྣམས་ཤིན་ཏུ་འཇམ།། རྩ་བ་དག་ཀྱང་བདུན་དུ་གྱེས།། རྩ་བའི་ལྕུགས་པ་ཅུང་ཞིག་དམར།། ལོ་འདབ་སྲོ་ལོ་དཀར་དང་འདྲ།། མེ་ཏོག་ཏི པས་དཀར་སེར་འབྱུང།། ཞག་བདུན་བར་ལ་སྐྱེ་མི་འཁྲུངས།། ཚན་དང
Chinese
是汁液。 变为甘甜的旃檀树上， 若有飞鸟筑巢， 则变得凉爽，不会变成热。 如果鸟儿不去寻找， 与普通树木相同， 用清凉的水浇灌， 即使其他的露水融化， 它的露水也不会融化。 如果人们去寻找， 将两种相似的树木焚烧， 烧着与不烧着非常明显。 一滴水从地上升起， 分成三股而去。 在树木流水和滴水处， 从萨玛（ས་མ）岩石的缝隙中升起。 从树木的汁液中产生的， 生成为棕色的糖。 对风引起的肺病有益。 从滴水处产生的， 生成为白色的糖。 对中毒等， 以及所有的热病都有效。 对热性肺病非常有益。 从萨玛（ས་མ）岩石上升起的， 非常白且粗糙地生长。 被称为沙糖。 它也有三种。 岩糖、土糖、冰糖三种。 岩糖像雪一样松软。 土糖颜色稍微发棕。 冰糖像满月一样。 岩糖能消除骨头里的热。 土糖能消除肉里的热。 冰糖所具有的清凉， 不是像樟脑那样可以获得的。 用伞遮挡也无法消除热。 与秋天的满月相似。 展示寻找冰糖的方法， 在水中反复搅动， 如果放入冰糖， 沸水会变成冷水。 这是用水寻找的秘诀。 如果用火来观察， 无论怎么烤，颜色都不会改变。 如果用风来观察， 与铁石混合后扬起。 在残渣里的是冰糖。 均匀沉淀的是岩糖。 用鼻子闻的是土糖。 一滴水上升起， 在铜绿和冰雪的深处生长。 铜绿的甘露是月亮的光芒， 被七堆娑罗树环绕。 其他的山也充满了名字。 山谷的尽头是娑罗树的区域。 生长在神树松树的旁边。 像发出声音的水的头发一样， 被水流环绕。 岩石和黄檗也生长。 所见的山都非常柔软。 根也分成七股。 根的嫩枝稍微发红。 树叶像白色的娑罗树叶。 花朵开放出白色和黄色。 七天之内不会生长。
English
It is juice. On the sweet sandalwood tree, If there is a bird's nest, It becomes cool and does not become hot. If the bird does not seek, Same as ordinary trees, Watered with cool water, Even if other dews melt, Its dew will not melt. If people go to find it, Burning two similar trees, Burning and not burning is very obvious. A drop of water rises from the ground, Divided into three strands and went away. At the junction of tree water flow and dripping, Rising from the cracks of the Sama rock. What comes from the sap of trees, It is born as brown sugar. Beneficial for wind-induced lung diseases. What comes from the dripping, It is born as white sugar. Effective for poisoning, etc., And all kinds of fever. Very beneficial for hot lung diseases. Rising from the Sama rock, It grows very white and rough. Known as sand sugar. It also has three types. Rock sugar, earth sugar, crystal sugar three types. Rock sugar is as fluffy as snow. Earth sugar is slightly brown in color. Crystal sugar is like a full moon. Rock sugar can eliminate heat in the bones. Earth sugar can eliminate heat in the flesh. The coolness possessed by crystal sugar, It cannot be obtained like camphor. It cannot eliminate heat even with an umbrella. Similar to the full moon in autumn. Showing the method of finding crystal sugar, Stirring repeatedly in the water, If you put crystal sugar in it, The boiling water will turn into cold water. This is the secret to finding with water. If you observe with fire, No matter how much you roast it, the color will not change. If you observe with wind, Mixed with iron stone and lifted up. What is in the residue is crystal sugar. What settles evenly is rock sugar. What you smell with your nose is earth sugar. A drop of water rises, It grows in the depths of verdigris and snow. The nectar of verdigris is the light of the moon, Surrounded by seven piles of Sala trees. Other mountains are also filled with names. The end of the valley is the area of Sala trees. Growing next to the divine tree pine. Like the hair of water that makes a sound, Surrounded by water flow. Rocks and cork also grow. The mountains seen are very soft. The roots are also divided into seven strands. The twigs of the roots are slightly red. The leaves are like white Sala leaves. The flowers open white and yellow. It will not grow within seven days.