Tibetan
དུད་རྩི་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་བབས།། སྔ་སྐྱའི་མདོག་སྟེ་མི་མགོའི་གཟུགས།། མིང་ནི་ཛ་ཏི་ཕ་ལ་བྱ།། དྲི ཡང་བཟང་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན།། རླུང་ནད་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་བསྔགས།། གལ་ཏེ་འགྱངས་པར་གྱུར་ན་ཡང།། དྲི་དང་སྟོབས་ཀྱིས་ནད་འཇིལ་ནུས།། སྦྱོར་བ་དག་ཏུ་གྱུར་པ་ན།། མེ་དང་ཆུ་ཡི་ཉེན་མི་བྱ།། ཀུན་ལ སྙོམས་པ་བདུད་རྩི་ཡིན།། སྙིང་རླུང་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་བསྔགས།། ཁ་རུ་ཚ་དང་ཆ་སྙོམས་ནས།། རྩི་ཐོག་མར་གྱིས་སྣ་ཁྲིད་ན།། ཟོས་པ་ཙམ་གྱིས་སྙིང་རླུང་རྣམས།། ངེས་པར་མིང་ཡང་མེད་པར་འགྱུར།། རཱུ་ཏྲའི་མཛུབ མོ་ཡར་བ་ལས།། ཁ་བྲག་ལམ་གསུམ་མདོ་ཆེན་དང།། གས་གླེ་བྲག་གི་སྣེ་ལ་འཁྲུངས།། བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ཀ་ཀོ་ལ།། འདབ་མ་རིན་ཆེན་ཕྱིར་སློག་འདྲ།། སྙིང་པོ་རེའུ་ཐུལ་ཕྱིར་སློག་འདྲ།། མགུ་པ་ཤིན་ཏུ་དྲ་བ ལ།། ཡན་ལག་ཤིན་ཏུ་མང་བར་གནས།། འབྲས་བུ་རཱུ་ཏྲའི་མཛུབ་མོ་འདྲ།། ཞུ་རྗེས་གྲང་བ་ཀུན་ལ་སྙོམས།། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཉ་ལ་བརྡ།། གྲིབ་མ་དག་ལ་བསྐམས་ཏེ་གཏང།། རཱུ་ཏྲའི་མཆན་ཁུང་དྲི་མ་ནི།། རྒྱ གར་བལ་པོའི་མཚམས་སུ་ཡར།། ཐང་ག་ས་བྲག་གླེ་དག་དང།། རུ་རྩུབ་དག་གི་ཤིང་དུ་འཁྲུངས།། བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་སུག་སྨེལ་ཡིན།། རྩ་བ་ངན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ།། སྙིང་པོ་ཕྲ་ཞིང་འདབ་མ་ལེབ།། འདབ་རྩེ་ཟུར གསུམ་རྩེ་མོ་རྣོ།། མེ་ཏོག་དམར་རྩ་འབྲས་བུ་རྩུབ།། དབྱིབས་ཀྱང་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་དུ་སྦོམ།། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཚེས་བརྒྱད་ལ།། བརྔས་ནས་ཞག་གཅིག་རས་ཀྱིས་བྱིབ།། ཉི་མའི་འོད་ལ་བསྐམས་ཏེ་གཏང།། ཙནྡན མེ་ལ་བསྲོས་གྱུར་ན།། གྲང་བ་ཀུན་གྱི་སྨན་དུ་བཤད།། མ་སྨིན་པ་ལ་བརྔས་གྱུར་ན།། ཚ་བ་ཀུན་གྱི་སྨན་ཡིན་ནོ།། དུས་གསུམ་བརྔས་པར་གྱུར་ན་ནི།། ཚ་གྲང་ཀུན་ལ་སྙོམས་པ་ཡིན།། རྩ་རྩེའི་ཁྲ་ཡིས་ཁྲིད་གྱུར ན།། དྲོད་ནད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན།། རུ་ཏྲའི་མཚེར་ཁྲག་ཡར་བ་ལས།། བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ལི་ཤི་འཁྲུངས།། ཁྲག་གི་གཟེར་བུ་ཞེས་སུ་གྲགས།། དྲོ་ཞིང་ཞི་རྗེས་རབ་ཏུ་ཚ།། མཚེར་པའི་ནད་ལ་རབ་ཏུ བསྔགས།། བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་འཁྲུངས་པའི་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་ལས། རཱུ་ཏྲ་ཆེན་པོ་བསྒྲལ་བ་ལས་ཡར་རྗེས་ཁྲག་གི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས།། རཱུ་ཏྲ་ཆེན་པོ བསྒྲལ་བའི་ཚེ།། དེ་ཡིས་མཁྲིས་པ་ཡར་བ་ལས།། ཐིགས་པ་བདུན་དུ་རབ་ཏུ་ཡར།། གཅིག་ནི་ས་ཡི་བདུད་རྩིར་ཡར།། སྤརྞྞ་ཞེས་པའི་མིང་དུ་གྲགས།། ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་མགུལ་དུ་བྱུང།། ན་བུན་རྨུགས་པའི་དཀྱིལ་དུ གནས།། ནག་མཚུར་དག་གིས་མདངས་ཕྱུང་ན།། ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར།། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཙོ་བོ་སྟེ།། སྐྱེ་རྒྱུད་མི་འཕེལ་འདོད་པ་ན།། ལྷ་རྩ་འཚེར་པའི་བདུད་རྩི་ཡིན།། གཅིག་ནི་བདུད་རྩི་སྐྱེར་པར འཁྲུངས།། ས་ཕྱོགས་ངེས་པ་མེད་པར་སྐྱེ།། གདུག་པའི་ཚེར་མ་ཁ་ལྔས་བརྒྱན།། ས་སྨུག་མཆིན་པ་འདྲ་བའི་རི།། ཤིན་ཏུ་ནག་པའི་དཀྱིལ་ན་བརྐོ།། སྦྱོར་བ་ལེགས་པར་གྱུར་ན་ནི།། མིག་ནད་རིམས་ནད་བལ་ནད དང།། དུག་ནད་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་བསྔགས།། སྟེང་དུ་འཐོན་པ་དྲུག་གཅིག་ཚ།། ས་འོག་སྡོང་པོ་བསིལ་བ་སྟེ།། ཕྱི་དང་ནང་ལ་བྱ་བ་མིན།། བར་ཤུན་སོར་མོ་དག་དང་སྦྱར།། དབྱར་ཟླ་གསུམ་ལ་ནད་རྣམས སློང།། སྟོན་ཟླ་གསུམ་ལ་མཁྲིས་པ་ལྡོག། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་དག་དང་ནི།། དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ་དག་ལ་བརྐོ།། ཤ་མཁྲིས་སྨིན་པའི་དུས་མིན་ནོ།། ཐིགས་པ་གཅིག་ནི་ཡར་བ་ལས།། སྐྱེར་ནི་ཁ་འདའ་དག་ཏུ འཁྲུངས།། ལོ་མ་ཀྱོག་པོར་གནས་པ་ལས།། ངར་བའི་ཚོགས་ཀྱང་ཀྱོག་པོར་གནས།། མེ་ཏོག་དམར་སྨུག་གཞུ་སྐུའོ། རྒྱུ།། ཕ་རྒན་རྩུབ་མོའི་ས་ལ་འཁྲུངས།། སྟོན་ཟླ་དགུན་ཟླའི་མཚམས་སུ་སྐྱེ།། གྲིབ་མ་དག་ལ རབ་ཏུ་བསྐམ།། ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའི་ཐང་དུ་ཤིས།། ཐིགས་པ་གཅིག་ནི་ཡར་བ་ལས།། བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ཏིག་ཏ་བྱུང།། རྩི་ཤིང་འདྲེས་པའི་གསེབ་དག་དང།། རྡོ་བྲན་མང་བའི་རི་ལ་འཁྲུངས།། འདབ་མ་ཕ་ཝང་རྣ བ་འདྲ།། སྡོང་པོ་ཅུང་ཟད་ཕྲ་བ་ལ།། ངར་པ་ལྕག་གུ་དེ་བཞིན་ཕྲ།། མེ་ཏོག་ཟླུམ་ཞིང་བུ་གུ་ཕྲ།། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་མར་ངོ་ལ།། བརྔས་ཏེ་དབྱངས་ལ་གདགས་པར་བྱ།། སྔ་ཕྱི་ཤོར་ན་ནུས་པ་མེད།། ཁ་བའི་རོ་ལ་མྱོང་ན གདོང།། ནད་རྣམས་འཁྱོགས་པའི་གོ་འབྱེད་ཡིན།། ཟས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལྡེ་མིག་ཡིན།། ཤིན་ཏུ་གདེང་བའི་སྨན་ཞེས་བྱའོ།། ཐིགས་པ་གཅིག་ནི་ཡར་བ་ལས།། ཇི་ལྟ་གསེར་གྱི་ཤིང་དུ་སྐྱེས།། ཁ་དོག་སྐྱེད་པ་འདྲ མོད་ཀྱང།། སྲོ་མ་བི་ཀར་ལྟ་བུར་སྐྱེ།། རི་མོ་མགུལ་ཀློག་འདྲ་བ་སྐྱེས།། པྲ་རྩི་གཏང་བའི་མདོག་དང་ལྡན།། ལོ་མ་ཆུང་ཞིང་རྩ་བ་སྡོམ།། ཤིན་ཏུ་དྲོ་བའི་བྲག་ལ་འཁྲུངས།། ཁྲག་གིས་སྦྱར་བར་གྱུར་བ་དང།། བལ ནད་དག་གི་བདུད་རྩི་ཡིན།། ཐིགས་པ་གཅིག་ནི་ཡར་བ་ལས།། བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་དགའ་རུ་སྐྱེས།། རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ལས།། ལོ་མ་ནེ་ལེའི་གཤོགས་པ་འདྲ།། ངར་བ་སྦུ་གུ་མེ་ཏོག་ཕྲ།། གཡའ་དང་གངས ཀྱི་མཚམས་སུ་འཁྲུངས།། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་དུས་སུ་བརྔ།། ལོ་མ་མར་དཀར་ཚཝ་དང་བཅས
Chinese
甘露降落在其上。 呈青色，形如人头。 名为豆蔻。 气味也好，且具力量。 极赞其对治一切风病。 即使放置很久， 也能以气味和力量消灭疾病。 当用于调配时， 不会有火和水的危险。 对一切都适宜，是甘露。 极赞其对治一切心风。 与诃子等量混合后， 首先用药引导入鼻中， 仅仅服用，所有心风， 必定会消失得无影无踪。 从茹扎（藏文，梵文天城体：रुद्र，梵文罗马拟音：Rudra，汉语字面意思：暴怒者）的手指向上生出， 生于卡扎（kha brag）三岔路口的大道旁， 以及悬崖峭壁的末端。 伟大的甘露，豆蔻。 叶子如同珍宝向外翻卷。 果核如同里乌图（reu thul）向外翻卷。 树冠非常茂密， 枝条非常繁多。 果实如同茹扎（藏文，梵文天城体：रुद्र，梵文罗马拟音：Rudra，汉语字面意思：暴怒者）的手指。 药效对一切寒症都适宜。 在仲秋（指藏历八月）的月圆之日采摘。 在阴凉处晾干后使用。 茹扎（藏文，梵文天城体：रुद्र，梵文罗马拟音：Rudra，汉语字面意思：暴怒者）的腋窝气味， 在印度和尼泊尔的交界处向上生长。 生长在唐卡（thang ga）、土地、岩石、悬崖等， 以及粗糙的树木上。 伟大的甘露，小豆蔻。 根部难看且非常细。 果核细小，叶子扁平。 叶尖呈三角形，顶端尖锐。 花朵红色，根部粗糙。 形状也是三角形，中间粗大。 在季秋（指藏历九月）初八采摘， 采摘后用布覆盖一天。 在阳光下晒干后使用。 檀香用火烤过后， 被认为是治疗一切寒症的药物。 如果在未成熟时采摘， 则是治疗一切热症的药物。 如果在三个时期都采摘， 则对一切寒热都适宜。 如果用根尖的斑点引导， 则是治疗一切温病的精华。 从茹扎（藏文，梵文天城体：रुद्र，梵文罗马拟音：Rudra，汉语字面意思：暴怒者）的脾血向上生出， 伟大的甘露，荔枝产生。 被称为血的凝结。 性温，药效过后非常热。 极赞其对治脾脏疾病。 名为《甘露珍宝生起之源》，即从诛杀伟大的茹扎（藏文，梵文天城体：रुद्र，梵文罗马拟音：Rudra，汉语字面意思：暴怒者）后生出的血之篇章，第九。 薄伽梵金刚童子， 在诛杀伟大的茹扎（藏文，梵文天城体：रुद्र，梵文罗马拟音：Rudra，汉语字面意思：暴怒者）之时， 从他的胆汁向上生出， 向上生出七滴。 一滴化为大地的甘露， 名为斯帕尔纳（sparNa）。 生于大河的颈部。 云雾缭绕
English
The nectar fell upon it. It is bluish-green in color and shaped like a human head. Its name is Nutmeg. Its scent is good, and it possesses strength. It is highly praised for treating all wind disorders. Even if it is stored for a long time, It can eliminate diseases with its scent and strength. When it is used in formulations, There is no danger from fire or water. It is suitable for everything and is a nectar. It is highly praised for treating all heart wind disorders. After mixing it in equal parts with Terminalia chebula, First, guide it into the nose with a medicinal decoction, Just by consuming it, all heart wind disorders, Will surely disappear without a trace. From the upward rise of Rudra's finger, It grows at the great intersection of the three paths of Kha-brag, And at the ends of cliffs and precipices. The great nectar, Cardamom. The leaves resemble precious gems turned outward. The core resembles reu thul turned outward. The crown is very dense, The branches are very numerous. The fruit resembles Rudra's finger. Its effect is suitable for all cold conditions. It is harvested on the full moon of the middle autumn month (August in the Tibetan calendar). It is dried in the shade and then used. The scent of Rudra's armpit, Rises at the border of India and Nepal. It grows on thang ga, land, rocks, cliffs, etc., And on rough trees. The great nectar is Small Cardamom. The roots are ugly and very thin. The core is thin, and the leaves are flat. The leaf tips are triangular, and the ends are sharp. The flowers are red, and the roots are rough. The shape is also triangular, thick in the middle. It is harvested on the eighth day of the later autumn month (September in the Tibetan calendar), After harvesting, it is covered with cloth for one day. It is dried in the sunlight and then used. Sandalwood, when heated by fire, Is said to be a medicine for all cold conditions. If it is harvested when unripe, It is a medicine for all hot conditions. If it is harvested in all three periods, Then it is suitable for all hot and cold conditions. If it is guided by the spots on the root tips, It is the essence of treating all feverish diseases. From the upward rise of Rudra's spleen blood, The great nectar, Lychee, arises. It is known as a blood clot. It is warm, and its effect is very hot. It is highly praised for treating spleen diseases. This is called "The Source of the Arising of Nectar Jewels," the ninth chapter, the chapter on blood arising from the slaying of the great Rudra. By the Bhagavan Vajrakumara, At the time of slaying the great Rudra, From his bile arose, Rising up in seven drops. One drop transformed into the nectar of the earth, Known by the name Sparna. It arose in the neck of a great river. Cloudy and foggy
Chinese
的中央处安住。 黑色的水银提炼光泽后， 将具有太阳的光芒。 是珍宝中的主要者， 若想要生育不繁衍， 是神草刺柏的甘露。 一种是甘露在刺柏上生长， 在没有确定地界的地方生长， 以五种毒刺来庄严， 在像红褐色肝脏一样的山上， 在非常黑色的中央挖掘。 如果调合得好，那么， 眼病、瘟疫、白喉病， 以及各种毒病都极力称赞。 向上生长的是六或一， 地下树干是凉爽的， 对外对内都不能用， 中间的皮和手指调合。 夏季三个月会引发各种疾病， 秋季三个月胆汁会返回， 冬季的中间月份以及， 春季的中间月份挖掘， 不是血胆成熟的时候。 一滴是从铜中来， 刺柏生长在卡达等处， 叶子弯曲地生长， 茎的集合也弯曲地生长， 花朵红褐色如弓身。 在老而粗糙的土地上生长， 秋季和冬季的交界处生长， 在阴凉处充分晒干， 在非常凉爽的平原上吉祥。 一滴是从铜中来， 产生伟大的甘露秦艽。 在植物混杂的缝隙中以及， 多石头的山上生长， 叶子像蝙蝠的耳朵， 树干稍微细小， 茎像鞭子一样细小， 花朵圆形且花蕊细小， 在秋季末月收割， 收割后要进行风干。 如果早晚颠倒就没有功效， 如果尝到苦涩的味道， 是开启各种疾病的钥匙， 是所有食物的钥匙， 被称为非常可靠的药。 一滴是从铜中来， 生长成犹如黄金树一般， 颜色像增加光泽一样， 像苏罗婆和毗迦罗一样生长， 生长出像喉咙花纹一样的纹路， 具有涂抹朱砂的颜色， 叶子小且根聚集， 生长在非常温暖的岩石上， 与血调合后， 是白喉病的甘露。 一滴是从铜中来， 生长出伟大的甘露卡如拉。 从非常细小的根开始， 叶子像蓝色的翅膀， 茎是空心的，花朵细小， 生长在悬崖和冰雪的交界处， 在秋季末月收割， 叶子与黄油和蜂蜜一起
English
It dwells in the center of. When the black mercury is extracted for its luster, It will possess the light of the sun. It is the chief of jewels, If one desires not to increase offspring, It is the nectar of the divine juniper. One is the nectar born on the juniper, It grows in no fixed place. Adorned with five venomous thorns, On a mountain resembling a reddish-brown liver, Dig in the very black center. If the mixture is well done, then, Eye diseases, epidemics, diphtheria, And all poisonous diseases are highly praised. What emerges above is six or one, The underground trunk is cool, It is not to be used externally or internally. The middle bark is mixed with fingers. In the three summer months, it provokes diseases, In the three autumn months, bile returns. In the middle months of winter and, In the middle months of spring, dig it up. It is not the time when flesh bile matures. One drop comes from copper, The juniper grows in places like Kada, The leaves grow crookedly, The collection of stems also grows crookedly, The flowers are reddish-brown like a bent bow. It grows on old and rough soil, It grows at the junction of autumn and winter months, Thoroughly dry it in the shade, It is auspicious in a very cool plain. One drop comes from copper, The great nectar Gentiana is produced. In the gaps where plants are mixed and, It grows on mountains with many stones, The leaves resemble bat ears, The trunk is somewhat thin, The stem is as thin as a whip, The flowers are round and the stamens are thin, Harvest in the last month of autumn, After harvesting, it should be dried in the wind. If early or late, it has no effect, If you taste the bitter taste, It is the key to unlocking all diseases, It is the key to all foods, It is called a very reliable medicine. One drop comes from copper, It grows like a golden tree, The color is like increasing luster, It grows like Surova and Vikara, It grows with patterns like throat markings, It has the color of applying vermilion, The leaves are small and the roots are gathered, It grows on very warm rocks, When mixed with blood, It is the nectar for diphtheria. One drop comes from copper, The great nectar Karura is produced. Starting from very thin roots, The leaves resemble blue wings, The stem is hollow, the flowers are small, It grows at the junction of cliffs and snow, Harvest in the last month of autumn, The leaves with butter and honey