Chinese
敬礼。然后又说了这些：吽（藏文，hūṃ，梵文天城体，हूं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思，种子字）字化为金刚，榜（藏文，paṃ，梵文天城体，पं，梵文罗马拟音，paṃ，汉语字面意思，种子字）字化为莲花。萨玛雅 霍！（藏文，samaya ho，梵文天城体，समय हो，梵文罗马拟音，samaya ho，汉语字面意思，誓言 成就）。萨玛雅 斯瓦哈！（藏文，samaya stvaṃ，梵文天城体，समय स्त्वं，梵文罗马拟音，samaya stvaṃ，汉语字面意思，誓言 稳固）。ra ho 吽！（藏文，ra ho hūṃ，梵文天城体，र हो हूं，梵文罗马拟音，ra ho hūṃ，汉语字面意思，ra ho 种子字）。ra va ga ya mi。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿努ra嘎纳 班杂 萨瓦巴瓦 阿玛 郭 吽！（藏文，oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ，梵文天城体，ॐ सर्व तथागत अनुरागण वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音，oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思，嗡 一切 如来 爱 金刚 自性 我）。嗡 萨瓦 塔嘎塔 普扎 班杂 萨瓦巴瓦 阿玛 郭 吽！（藏文，āḥ oṃ sarva thāgata pūja vajra svabhāva ātmako'haṃ，梵文天城体，आः ॐ सर्व थागत पूज वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音，āḥ oṃ sarva thāgata pūja vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思，啊 嗡 一切 如来 供养 金刚 自性 我）。这是供养咒语的结合之词。从那之中显现的菩提心，真实地就是菩提心，从菩提心中显现智慧。从那之中，吽！吽！吽！以心来燃烧。嗡 班杂 卓达 贝扎亚 吽！（藏文，āḥ oṃ vajra krota vijaya hūṃ，梵文天城体，आः ॐ वज्र क्रोत विजय हूं，梵文罗马拟音，āḥ oṃ vajra krota vijaya hūṃ，汉语字面意思，啊 嗡 金刚 忿怒 胜利 种子字）。哈纳 哈纳 吽 啪！（藏文，hana hana hūṃ phaṭ，梵文天城体，हन हन हूं फट्，梵文罗马拟音，hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思，击 击 种子字 摧毁）。嗡 班杂 卓达 尼拉丹达 吽！（藏文，āḥ oṃ vajra krota nila dandra hūṃ，梵文天城体，आः ॐ वज्र क्रोत नील दन्द्र हूं，梵文罗马拟音，āḥ oṃ vajra krota nila dandra hūṃ，汉语字面意思，啊 嗡 金刚 忿怒 青色 棒 种子字）。达哈 达哈 吽 啪！（藏文，daha daha hūṃ phaṭ，梵文天城体，दह दह हूं फट्，梵文罗马拟音，daha daha hūṃ phaṭ，汉语字面意思，烧 烧 种子字 摧毁）。嗡 班杂 卓达 亚玛达嘎 吽！（藏文，āḥ oṃ vajra krota yamāntaka hūṃ，梵文天城体，आः ॐ वज्र क्रोत यमान्तक हूं，梵文罗马拟音，āḥ oṃ vajra krota yamāntaka hūṃ，汉语字面意思，啊 嗡 金刚 忿怒 阎魔敌 种子字）。巴扎 巴扎 吽 啪！（藏文，paca paca hūṃ phaṭ，梵文天城体，पच पच हूं फट्，梵文罗马拟音，paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思，煮 煮 种子字 摧毁）。嗡 班杂 卓达 阿雅 阿扎拉 吽！（藏文，āḥ oṃ vajra krota ārya acala hūṃ，梵文天城体，आः ॐ वज्र क्रोत आर्य अचल हूं，梵文罗马拟音，āḥ oṃ vajra krota ārya acala hūṃ，汉语字面意思，啊 嗡 金刚 忿怒 圣 不动 种子字）。班达 班达 吽 啪！（藏文，bandha bandha hūṃ phaṭ，梵文天城体，बन्ध बन्ध हूं फट्，梵文罗马拟音，bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思，缚 缚 种子字 摧毁）。嗡 班杂 卓达 哈亚 嘎日瓦 吽！（藏文，āḥ oṃ vajra krota haya ghrīva hūṃ，梵文天城体，आः ॐ वज्र क्रोत हय ग्रीव हूं，梵文罗马拟音，āḥ oṃ vajra krota haya ghrīva hūṃ，汉语字面意思，啊 嗡 金刚 忿怒 马 头 种子字）。呼鲁 呼鲁 吽 啪！（藏文，hulu hulu hūṃ phaṭ，梵文天城体，हुलु हुलु हूं फट्，梵文罗马拟音，hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思，旋转 旋转 种子字 摧毁）。嗡 班杂 卓达 阿巴ra吉达 吽！（藏文，āḥ oṃ vajra krota aparājita hūṃ，梵文天城体，आः ॐ वज्र क्रोत अपराजित हूं，梵文罗马拟音，āḥ oṃ vajra krota aparājita hūṃ，汉语字面意思，啊 嗡 金刚 忿怒 无能胜 种子字）。迪斯达 迪斯达 吽 啪！（藏文，tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，梵文天城体，तिष्ठ तिष्ठ हूं फट्，梵文罗马拟音，tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思，住 住 种子字 摧毁）。嗡 班杂 卓达 吽 嘎ra 吽！（藏文，āḥ oṃ vajra krota hūṃ kāra hūṃ，梵文天城体，आः ॐ वज्र क्रोत हूं कार हूं，梵文罗马拟音，āḥ oṃ vajra krota hūṃ kāra hūṃ，汉语字面意思，啊 嗡 金刚 忿怒 种子字 音 种子字）。嘎日扎 嘎日扎 吽 啪！（藏文，garja garja hūṃ phaṭ，梵文天城体，गर्ज गर्ज हूं फट्，梵文罗马拟音，garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思，吼 吼 种子字 摧毁）。嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽！（藏文，oṃ vajra krota mahā bala hūṃ，梵文天城体，ॐ वज्र क्रोत महा बल हूं，梵文罗马拟音，oṃ vajra krota mahā bala hūṃ，汉语字面意思，嗡 金刚 忿怒 大 力 种子字）。斯波达 斯波达 吽 啪！（藏文，sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ，梵文天城体，स्फोट स्फोट हूं फट्，梵文罗马拟音，sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思，爆发 爆发 种子字 摧毁）。八大赫鲁嘎显现。然后这些也从心中发出。嗡 布达 希日 嘿日嘎 吽 啪！（藏文，āḥ oṃ buddha śrī heruka hūṃ phaṭ，梵文天城体，आः ॐ बुद्ध श्री हेरुक हूं फट्，梵文罗马拟音，āḥ oṃ buddha śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思，啊 嗡 佛 祥 嘿日嘎 种子字 摧毁）。嗡 然那 希日 嘿日嘎 吽 啪！（藏文，āḥ oṃ ratna śrī heruka hūṃ phaṭ，梵文天城体，आः ॐ रत्न श्री हेरुक हूं फट्，梵文罗马拟音，āḥ oṃ ratna śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思，啊 嗡 宝 祥 嘿日嘎 种子字 摧毁）。嗡 贝玛 希日 嘿日嘎 吽 啪！（藏文，āḥ oṃ padma śrī heruka hūṃ phaṭ，梵文天城体，आः ॐ पद्म श्री हेरुक हूं फट्，梵文罗马拟音，āḥ oṃ padma śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思，啊 嗡 莲花 祥 嘿日嘎 种子字 摧毁）。嗡 嘎玛 希日 嘿日嘎 吽 啪！（藏文，āḥ oṃ karma śrī heruka hūṃ phaṭ，梵文天城体，आः ॐ कर्म श्री हेरुक हूं फट्，梵文罗马拟音，āḥ oṃ karma śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思，啊 嗡 业 祥 嘿日嘎 种子字 摧毁）。嗡 班杂 希日 嘿日嘎 吽 啪！（藏文，āḥ oṃ vajra śrī heruka hūṃ phaṭ，梵文天城体，आः ॐ वज्र श्री हेरुक हूं फट्，梵文罗马拟音，āḥ oṃ vajra śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思，啊 嗡 金刚 祥 嘿日嘎 种子字 摧毁）。压制了八大畜生之主。从身和智慧的显现中，八大赫鲁嘎和部主，都是一面二臂，其上是四部赫鲁嘎，吉祥乃是大饮血者，以及珍宝莲花，化为事业的四大忿怒尊，三面六臂四足压制。其上是金刚赫鲁嘎，三面六臂四足，压制四部饮血者的头。其上是忿怒母空行母，九面十八臂，八足压制金刚饮血者。大吉祥大胜嘿日嘎，忿怒母以足践踏眉间。智慧勇识父母显现。如是说。然后又说了这些。然后加持灌顶，以五智灌顶，获得五智之灌顶，由此见到二无之智慧。如是说。出自《甘露宝智慧秘密轮》，显现部族、咒语和坛城的次第，即第十六品。然后又是不错谬的意义方法。
English
Having prostrated. Then again, these were spoken: Hūṃ (Tibetan, hūṃ, Devanagari, हूं, Romanized Sanskrit, hūṃ, Literal meaning, seed syllable) from Vajra, Paṃ (Tibetan, paṃ, Devanagari, पं, Romanized Sanskrit, paṃ, Literal meaning, seed syllable) from Padma. Samaya Ho! (Tibetan, samaya ho, Devanagari, समय हो, Romanized Sanskrit, samaya ho, Literal meaning, Vow Accomplishment). Samaya Svaṃ! (Tibetan, samaya stvaṃ, Devanagari, समय स्त्वं, Romanized Sanskrit, samaya stvaṃ, Literal meaning, Vow Stability). Ra Ho Hūṃ! (Tibetan, ra ho hūṃ, Devanagari, र हो हूं, Romanized Sanskrit, ra ho hūṃ, Literal meaning, ra ho seed syllable). Ra Va Ga Ya Mi. Oṃ Sarva Tathāgata Anurāgaṇa Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ! (Tibetan, oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ, Devanagari, ॐ सर्व तथागत अनुरागण वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं, Romanized Sanskrit, oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ, Literal meaning, Om All Thus-gone-ones Love Vajra Nature Self). Āḥ Oṃ Sarva Thāgata Pūja Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ! (Tibetan, āḥ oṃ sarva thāgata pūja vajra svabhāva ātmako'haṃ, Devanagari, आः ॐ सर्व थागत पूज वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं, Romanized Sanskrit, āḥ oṃ sarva thāgata pūja vajra svabhāva ātmako'haṃ, Literal meaning, Ah Om All Thus-gone-ones Offering Vajra Nature Self). These are the words combining the mantra of offering. From that, the clear Bodhicitta, truly is the Bodhicitta, from the Bodhicitta, wisdom is clear. From that, Hūṃ! Hūṃ! Hūṃ! Burn with the mind. Āḥ Oṃ Vajra Krota Vijaya Hūṃ! (Tibetan, āḥ oṃ vajra krota vijaya hūṃ, Devanagari, आः ॐ वज्र क्रोत विजय हूं, Romanized Sanskrit, āḥ oṃ vajra krota vijaya hūṃ, Literal meaning, Ah Om Vajra Wrathful Victory Seed Syllable). Hana Hana Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, hana hana hūṃ phaṭ, Devanagari, हन हन हूं फट्, Romanized Sanskrit, hana hana hūṃ phaṭ, Literal meaning, Strike Strike Seed Syllable Destroy). Āḥ Oṃ Vajra Krota Nila Dandra Hūṃ! (Tibetan, āḥ oṃ vajra krota nila dandra hūṃ, Devanagari, आः ॐ वज्र क्रोत नील दन्द्र हूं, Romanized Sanskrit, āḥ oṃ vajra krota nila dandra hūṃ, Literal meaning, Ah Om Vajra Wrathful Blue Staff Seed Syllable). Daha Daha Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, daha daha hūṃ phaṭ, Devanagari, दह दह हूं फट्, Romanized Sanskrit, daha daha hūṃ phaṭ, Literal meaning, Burn Burn Seed Syllable Destroy). Āḥ Oṃ Vajra Krota Yamāntaka Hūṃ! (Tibetan, āḥ oṃ vajra krota yamāntaka hūṃ, Devanagari, आः ॐ वज्र क्रोत यमान्तक हूं, Romanized Sanskrit, āḥ oṃ vajra krota yamāntaka hūṃ, Literal meaning, Ah Om Vajra Wrathful Yamantaka Seed Syllable). Paca Paca Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, paca paca hūṃ phaṭ, Devanagari, पच पच हूं फट्, Romanized Sanskrit, paca paca hūṃ phaṭ, Literal meaning, Cook Cook Seed Syllable Destroy). Āḥ Oṃ Vajra Krota Ārya Acala Hūṃ! (Tibetan, āḥ oṃ vajra krota ārya acala hūṃ, Devanagari, आः ॐ वज्र क्रोत आर्य अचल हूं, Romanized Sanskrit, āḥ oṃ vajra krota ārya acala hūṃ, Literal meaning, Ah Om Vajra Wrathful Noble Immovable Seed Syllable). Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, bandha bandha hūṃ phaṭ, Devanagari, बन्ध बन्ध हूं फट्, Romanized Sanskrit, bandha bandha hūṃ phaṭ, Literal meaning, Bind Bind Seed Syllable Destroy). Āḥ Oṃ Vajra Krota Haya Ghrīva Hūṃ! (Tibetan, āḥ oṃ vajra krota haya ghrīva hūṃ, Devanagari, आः ॐ वज्र क्रोत हय ग्रीव हूं, Romanized Sanskrit, āḥ oṃ vajra krota haya ghrīva hūṃ, Literal meaning, Ah Om Vajra Wrathful Horse Neck Seed Syllable). Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, hulu hulu hūṃ phaṭ, Devanagari, हुलु हुलु हूं फट्, Romanized Sanskrit, hulu hulu hūṃ phaṭ, Literal meaning, Rotate Rotate Seed Syllable Destroy). Āḥ Oṃ Vajra Krota Aparājita Hūṃ! (Tibetan, āḥ oṃ vajra krota aparājita hūṃ, Devanagari, आः ॐ वज्र क्रोत अपराजित हूं, Romanized Sanskrit, āḥ oṃ vajra krota aparājita hūṃ, Literal meaning, Ah Om Vajra Wrathful Unconquerable Seed Syllable). Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ, Devanagari, तिष्ठ तिष्ठ हूं फट्, Romanized Sanskrit, tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ, Literal meaning, Stay Stay Seed Syllable Destroy). Āḥ Oṃ Vajra Krota Hūṃ Kāra Hūṃ! (Tibetan, āḥ oṃ vajra krota hūṃ kāra hūṃ, Devanagari, आः ॐ वज्र क्रोत हूं कार हूं, Romanized Sanskrit, āḥ oṃ vajra krota hūṃ kāra hūṃ, Literal meaning, Ah Om Vajra Wrathful Seed Syllable Sound Seed Syllable). Garja Garja Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, garja garja hūṃ phaṭ, Devanagari, गर्ज गर्ज हूं फट्, Romanized Sanskrit, garja garja hūṃ phaṭ, Literal meaning, Roar Roar Seed Syllable Destroy). Oṃ Vajra Krota Mahā Bala Hūṃ! (Tibetan, oṃ vajra krota mahā bala hūṃ, Devanagari, ॐ वज्र क्रोत महा बल हूं, Romanized Sanskrit, oṃ vajra krota mahā bala hūṃ, Literal meaning, Om Vajra Wrathful Great Power Seed Syllable). Sphoṭa Sphoṭa Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ, Devanagari, स्फोट स्फोट हूं फट्, Romanized Sanskrit, sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ, Literal meaning, Burst Burst Seed Syllable Destroy). The eight great Herukas appear. Then these also emanated from the heart. Āḥ Oṃ Buddha Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, āḥ oṃ buddha śrī heruka hūṃ phaṭ, Devanagari, आः ॐ बुद्ध श्री हेरुक हूं फट्, Romanized Sanskrit, āḥ oṃ buddha śrī heruka hūṃ phaṭ, Literal meaning, Ah Om Buddha Glorious Heruka Seed Syllable Destroy). Āḥ Oṃ Ratna Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, āḥ oṃ ratna śrī heruka hūṃ phaṭ, Devanagari, आः ॐ रत्न श्री हेरुक हूं फट्, Romanized Sanskrit, āḥ oṃ ratna śrī heruka hūṃ phaṭ, Literal meaning, Ah Om Jewel Glorious Heruka Seed Syllable Destroy). Āḥ Oṃ Padma Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, āḥ oṃ padma śrī heruka hūṃ phaṭ, Devanagari, आः ॐ पद्म श्री हेरुक हूं फट्, Romanized Sanskrit, āḥ oṃ padma śrī heruka hūṃ phaṭ, Literal meaning, Ah Om Lotus Glorious Heruka Seed Syllable Destroy). Āḥ Oṃ Karma Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, āḥ oṃ karma śrī heruka hūṃ phaṭ, Devanagari, आः ॐ कर्म श्री हेरुक हूं फट्, Romanized Sanskrit, āḥ oṃ karma śrī heruka hūṃ phaṭ, Literal meaning, Ah Om Action Glorious Heruka Seed Syllable Destroy). Āḥ Oṃ Vajra Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, āḥ oṃ vajra śrī heruka hūṃ phaṭ, Devanagari, आः ॐ वज्र श्री हेरुक हूं फट्, Romanized Sanskrit, āḥ oṃ vajra śrī heruka hūṃ phaṭ, Literal meaning, Ah Om Vajra Glorious Heruka Seed Syllable Destroy). Subdued the eight lords of animals. From the manifestation of body and wisdom, the eight great Herukas and the lords of the families, all have one face and two arms, above that are the four family Herukas, glorious is the great blood drinker, and the jewel lotus, transformed into the four wrathful kings of action, three faces, six arms, and four legs subdue. Above that is the Vajra Heruka, with three faces, six arms, and four legs, subduing the heads of the four family blood drinkers. Above that is the wrathful mother sky-faced one, with nine faces and eighteen arms, eight legs subduing the Vajra blood drinker. The great glorious great supreme Heruka, the wrathful mother tramples the space between the eyebrows with her feet. The wisdom heroes and heroines appear. Thus it was said. Then again, these were spoken. Then, having blessed and empowered, having empowered with the five wisdoms, having obtained the empowerment of the five wisdoms, thereby seeing the wisdom of non-duality. Thus it was said. From the Ambrosia Jewel Wisdom Secret Wheel, the order of clearly generating the families, mantras, and mandalas, is the sixteenth chapter. Then again, the unerring meaning and method.