Tibetan
་སེམས་ཅན་རྣམས།། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་དབང་བསྡུས་ནས།། དབང་དུ་མ་གྱུར་གང་ཡང མེད།། དབང་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བ་ཤང་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། ཧཱུྂ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ན།། ཤིན་ཏུ་གདུག་པའི་སེམས་ཅན རྣམས།། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་བསྡུས་བཏུབ་ནས།། རྡུལ་དུ་མ་བརླག་གང་ཡང་མེད།། བརླག་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སུམ་བྷ་ནི་སུ་བྷ་ཧཱུྂ། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྂ།། གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྣཱ་པ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ ག་ཝཱན།བིདྱ་རཱ་ཛ། ནཱ་ཤ་ཡ་སྟྭྂ་བྷ་ཡ། ཡ་མ་དམ་སྲི་སྟྭྂ་བྷ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་རྫས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པའོ།། བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ལས། དབུགས་དབྱུང་བ་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་དང། རོ་ བསྒྲུབ་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས། འཁོར་དང་ཡོངས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་གདམས་པ་དང། གཏད་པ་འདི་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ། འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བཞད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བལྟས་ནས་འདིསྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། ངས་བསྟན་པའི་གནང་བའི་བདུད་རྩི་འདི། བཅུད་ཀྱི་གདེང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལུས་རྣམ་པར དབེན་པ་དང།ངག་རྣམ་པར་དབེན་པ་དང། སེམས་རྣམ་པར་དབེན་པ་དང། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བར་བྱོས་ཤིག། འདི་ལ་མ་མོས་གང་དག་ལ། བྲག་ཕུག་ཁ་བྱང་ཏུ་བལྟས་པ་བཞིན་ དུ།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འདི་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ།། འདི་ལ་མི་མོས་པ་གང་དག་ལ། བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཡང་མགོ་ལ་རེག་པའི་གནས་མེད་དོ།། འདི་ལ་མི་མོས་པ་གང་དག་ལ། གསང་བའི་དོན་ལ་འདི་དག་ ཚིག་ཙམ་ཡང་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་རོ།། འདི་ལ་མི་མོས་པ་གང་དག་བསྟན་པ་གང་དག་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་དང། ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དོན་གང་ཡང་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ།། འདི་ལ མི་མོས་པ་གང་དག་ལ་ཚེ་རབས་གང་དུ་ཡང་ཐ་ན་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱང་ཐོས་པར་མི་འགྱུར།ཡིད་ལ་ཡང་མི་བྱེད། མཐའ་འཁོབ་རྒྱལ་པོ་ངན་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་བློན་པོའི་ཚུལ་ཅན་དུ་སྐྱེའོ།། འདི་ལ་ཉན་པ་དང། སྟོན་པ་དང། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང། འབྲི་བ་དང། འཆང་བ་དང། སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང། ངེས་པའི་དོན་དུ་བྱེད་པ་དང། བླ་མར་བྱེད་པ་དང། བཀུར་བསྟིར་བྱེད་པ།། དོན་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་རྣམས་ནི། སངས་རྒྱས མཐོང་བ་ཡང་ཡིན།ཆོས་གསང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མཐོང་བ་ཡང་ཡིན། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་འདུན་དང། ཕུང་པོ་དང། ཁམས་དང། སྐྱེ་མཆེད་དང། ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མཐོང་བ་ཡིན་ ནོ།། གཞན་ཡང་ས་དང་ལམ་ལ་མཁས་པ་ཡང། འདི་ཁོ་ནའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་ནོ།། འདི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ།། ཆོས་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ།། དགེ་འདུན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ།། དེ་ལྟར་ཡིད ལ་བྱེད་པ་གསང་བ་དང།། གསང་ཆེན་དང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་དོན་ཉམས་སུ་བླངས་ནས། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ས་དང།། བདེན་པའི་ལམ་ཡང་མཐོང། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ས་ཐོབ། མ་ཕྱིན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར འགྱུར་རོ།། གཞན་ཡངས་ངས་བསྟན་པའི་ཆོས་ཕུན་གསུམ་ཚོགས་པ་འདི། སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་སྨིན་པར་གྱིས་ཤིག། འདིས་དབང་བསྐུར་བར་གྱིས་ཤིག། འདིས་དབུགས་འབྱིན་པར་གྱིས ཤིག།འདིས་མ་དད་པ་རྣམས་དད་པར་གྱིས་ཤིག། འདི་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ།། བཅང་བ་དང། བསྟན་པ་དང། བསྒྲུབ་པ་དང། བྲི་བ་དང། བཀླག་པ་དང། བལྟ་བ་རྣམས་ལེགས་པར་བྱོས་ཤིག། ང་ ནི་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུ།། ལྷོ་ཕྱོགས་བྷེ་ཏའི་ཡུལ་ཤེད་དུ།། བྱམས་ལྡན་མགོན་པོ་གླུ་ཞེས་འབྱུང།། དེ་ཡིས་བསྟན་པ་དམ་པ་གཟུང།། བདུད་རྩི་བཅུད་ཀྱི་གདེང་རྣམ་པ་གསུམ་ལས། བམ་པོ་ཁྲི་པའི་ནང་ནས་སྙིང པོའི་རྒྱུད་རིན་པོའི་ཆེ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ།། རྣམ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་ཕྱོགས་གསང་ཆེན་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་གཏད་ནས་སྟོན་པ་ཉིད་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ།། འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས ལ་བཙུགས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་གསང་བ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་མཁས་པ་བི་མ་ལ་མུ་དྲ་དང། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་ཞང་ཛྙཱ ་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།་
Chinese
众生们，顷刻之间即能摄伏，没有不能调伏的。向能调伏之神顶礼！ 嗡香库汝梭哈。（藏文）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）一切佛之身语意，嗔恚金刚及眷属，于浩瀚之世界中，极恶毒害之众生，顷刻之间能摄伏，没有不能毁灭成微尘的。向能毁灭之神顶礼！ 桑巴尼苏巴吽。（藏文）格日那格日那吽。（藏文）格日纳巴雅格日纳巴雅吽。（藏文）阿纳雅呵。（藏文）巴嘎万，维德亚ra匝，纳夏雅，斯瓦姆巴雅，亚玛达姆瑟，斯瓦姆巴雅吽帕。（藏文）如是依靠物质而成就。 珍宝甘露智慧秘密之轮中，开导及圆满次第，以及开示修持食子的章节，即第二十二品。 之后，普贤如来再次向眷属及所有瑜伽士宣说此教诲与嘱托。 又以微笑的姿态看着所有眷属，如是说道： 我所开示的此加持甘露，以三种精华之信力，对于一切众生，使身完全寂静，语完全寂静，意完全寂静，于真实之边际，使身与智慧生起。 对于不信奉此者，如同观看岩洞的北面，此大悲心将不会生起。 对于不信奉此者，甘露之宝瓶亦无触及头顶之处。 对于不信奉此者，关于秘密之义，连只言片语亦不会听闻。 对于不信奉此者，无论安住于何种教法，都无法获得瑜伽、随瑜伽及甚深瑜伽之义。 对于不信奉此者，无论于何世，乃至外道之法亦不会听闻，亦不会作意，将转生于边地国王恶劣国土之大臣之相。 对于听闻此者、宣说此者、作意此者、书写此者、持诵此者、悦耳宣说此者、作为确定之义此者、作为上师此者、恭敬供养此者，意义确定者们，即是见到佛，亦是见到秘密瑜伽之法，大乘之僧众及蕴
English
Sentient beings, in an instant, can be subdued, there is nothing that cannot be tamed. I prostrate to the deity who can tame! Om Shang Kuru Svaha. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The body, speech, and mind of all Buddhas, Wrathful Vajra and retinue, In the vast realms of the world, Extremely wicked sentient beings, In an instant, can be subdued, there is nothing that cannot be destroyed into dust. I prostrate to the deity who can destroy! Sumba Ni Suba Hūṃ. Grihna Grihna Hūṃ. Grihna Paya Grihna Paya Hūṃ. Anaya Ho. Bhagavan, Vidyaraja, Nashaya Svam Bhaya, Yama Dam Sri Svam Bhaya Hūṃ Phat. Thus, it is accomplished through substances. In the Wheel of Precious Nectar, Wisdom, and Secrets, the chapter on guiding and perfecting the stages, and on demonstrating the practice of offerings, is the twenty-second. Then, the teacher Samantabhadra again spoke this advice and entrustment to the retinue and all yogis. Again, looking at all the retinue with a smiling countenance, he spoke thus: This nectar of empowerment that I have taught, with the confidence of the three essences, for all sentient beings, may the body be completely pacified, speech completely pacified, mind completely pacified, and at the true limit, may body and wisdom arise. For those who do not believe in this, like looking at the north side of a rock cave, this great compassion will not arise. For those who do not believe in this, even the vase of nectar has no place to touch the head. For those who do not believe in this, regarding the secret meaning, not even a single word will be heard. For those who do not believe in this, no matter what teachings they abide in, they will not attain the meaning of yoga, subsequent yoga, and profound yoga. For those who do not believe in this, in any lifetime, they will not even hear the teachings of non-Buddhists, nor will they pay attention to them, and they will be born as ministers in the evil kingdom of a border king. For those who listen to this, teach this, pay attention to this, write this, hold this, speak of this pleasantly, make this the definite meaning, make this the guru, and honor and respect this, those who have determined the meaning, are seeing the Buddha, and are also seeing the secret yoga of the Dharma, the Sangha of the Mahayana, and the aggregates.
Chinese
以及界、处、以及天和天女的坛城，观想就能见到。此外，精通地和道，这也是它的功德。观想这些，就是观想佛，观想法，观想僧。像这样观想秘密和，大秘密以及智慧精华的意义，修持之后，此生就能见到地和，真实的道，获得无二之地，成为具有未曾有之智慧者。此外，我所开示的这具足三善的法，请令一切众生成熟，请以此灌顶，请以此加持，请以此令不信者生起信心，此法完全交付于你们。受持，讲说，修习，书写，读诵，观看，请好好地做。我将在涅槃之后，在南方毗提诃的地方，出现名为慈爱怙主歌者，他将执持殊胜的教法。从甘露精华的信赖三种中，名为《精华续珍宝秘密轮》，出自十万部卷帙之中。交付给大瑜伽母方的大秘密明点续之后，导师自己隐没不见了。眷属们也右膝着地，对世尊所说的话语，显着地赞叹。甘露珍宝秘密轮续圆满。印度智者比玛拉木扎，以及校勘大译师香智嘉纳确定。
English
And also the realms, the sources, and the mandalas of gods and goddesses, one sees by contemplating them. Furthermore, being skilled in the ground and the path is also a merit of this alone. Those who contemplate this are contemplating the Buddha, contemplating the Dharma, contemplating the Sangha. Thus, by contemplating the secret and the great secret, and by practicing the meaning of the essence of wisdom, in this very life one will see the ground and the path of truth, attain the ground of non-duality, and become endowed with unprecedented wisdom. Furthermore, may this Dharma of the three perfections that I have taught ripen all sentient beings. May it empower with this, may it bless with this, may it cause faith to arise in those who do not have faith with this. This is completely entrusted to you all. Hold, teach, practice, write, recite, and view, please do them well. After my Nirvana, in the southern land of Videha, there will appear a protector named Loving Protector Singer, he will hold the supreme teaching. From the three kinds of reliance on the essence of nectar, called "Essence Tantra Precious Secret Wheel," from among the hundred thousand volumes. After entrusting the Great Secret Bindu Tantra to the Great Yogini's side, the Teacher himself disappeared. The retinue also knelt on their right knees and praised the words spoken by the Bhagavan manifestly. The Nectar Precious Secret Wheel Tantra is complete. The Indian scholar Vimalamitra and the great translator Zhang Jñāna have finalized it.