Tibetan
སྲོང་ཀ་ཡ་ན་ཀ་ལས་ཡང་ཡིས་བསྒྲུབས།། ཧ་ལྕེ་ཀི་ཡ་དེ་པ དང།། སྙེ་བ་ཨུ་དུམྦཱ་ར་ཡང།། དྲང་སྲོང་ཤིང་ཁྱེར་ཆེན་པོས་བསྒྲུབས།། སྲིད་པའི་བདག་པོའི་ནལ་བུའི་ལྕེ།། དྲང་སྲོང་ལྗང་སྔོན་བུ་ཡིས་བསྒྲུབས།། མེ་ཏོག་སྨ་ལོ་ཀྲིལ་ཀྲིལ་ནི།། དྲང་སྲོང་ཉི་མའི་བུ་ཡིས བསྒྲུབས།། རྩ་བ་མ་ཧཱ་མགོ་ན་སྲིག། དོ་བ་ཟླ་བའི་བུ་ཡིས་བསྒྲུབས།། དུང་དང་འབྲུག་རུས་རྩ་ལ་སོགས།། རིན་པོ་ཆེ་དང་གཽ་ཏེ་ཤ་ན་བསྒྲུབས།། རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས།། ཀླུ་ཡི་དྲང་སྲོང་འཇོག་པོས བསྒྲུབས།། འདི་དག་སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས།། ས་སྟེང་ཁྱབ་པར་སྐྱེས་པ་ཡིས།། ཐ་མལ་སྨན་དུ་སྦྱར་བ་ཡང།། ནད་ནི་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སེལ།། བཅུད་ལེན་སྨན་དུ་བསྒྲུབས་པ་ཡིས།། ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར བྱེད།། ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས་པ་ཡང།། སྨན་རྣམས་ཀུན་ལས་བྱུང་བའོ།། དེ་བཞིན་སྐྱེ་བོ་རྣམ་པར་སྤྱོད།། ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ལྔའི་རང་བཞིན། རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས། སྨན་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ཕྱེ་མ་སྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང།། ཐིག་བཞི་བཏབ་པས་ལེའུ་ཚེ་དགུ།། འཁོར་ལོ་བརྒྱད་དང་པདྨ་བརྒྱད།། སྒོ དང་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན་པར་བྱ།། དེ་ལ་ཡིག་འབྲུ་གསལ་བཀོད་ནས།། རང་སྔགས་སྲོག་དང་ལྡན་པར་བྱ།། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དབུས་སུ་ཡང།། བྷནྡྷ་དགུ་སྦྱར་རབ་ཏུ་བྱ།། ཏིང་འཛིན གསུམ་ལས་བྱུང་བ་ཡི།། དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་བསྒོམ་པར་བྱ།། སྤྱན་དྲངས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ།། བསྟོད་ནས་འཛབ་བཟླས་དངོས་གྲུབ་བླང།། ལྷ་ལ་འཇུ་འདུལ་རྫོགས་རིམ་བསྡུ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱིས་དེ་དག་གི་གསང་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། ཨོྂ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོུ྅་ཧྂ།། ཨོྂ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོུ྅་ཧྂ། ཨོྂ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཨཱ། ཨེ་མཎྜལ་ཨེ། ཡྂ་ཀརྨ་ཡྂ། བྂ་མ་མ་ཀི་རི་བྂ། སུྂ་སུ་མེ་རུ་སུྂ། ལྂ་གརྦྷེ་ལྂ། རྂ་ཛྭ་ལ་རྂ། བྷྲཱུྂབི་ཤཝ་བི་ཤུདྡྷི་བྷྲཱུྂ། བྂ་པདྨ་མཎྜ་ལ་པྂྂ། མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ་མྂ། ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ་ཨ། ཧཱུྂ་བཛྲ་དྷྲྀག་མུྂ་དྷཱ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི། ཨོྂ་ཛི་ན་ཛིཀ། ལཱྂ་བྷེ་ཥ་ར་ཏི། སཝ་རཏྣ་དྷྲྀཀ། མཱྂ་མོ་ཧ་ར་ཏི། ཨྂ་ཨཱ་རོ་ལིཀ། པྱཱྂ་རཱ་ག་ར་ཏི། ཧ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ། ཏཱྂ་བཛྲ་ར་ཏི། ཧཱུྂ་ཀྵིྂ་ཧི་རཱ་ཙ་ཡ། ཧཱུྂ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ཏྲྂ་ཨཱ་གརྦྷཱ་ཡ། ཏྲྂ་མཱ་ལེ་ས་མ་སྟྭྂ། ཧརིྂ་ཧ་ཧཱུྂ་པདྨ
Chinese
以雄性迦延迦来成办，哈拉切吉亚德巴，以及，穗乌昙跋罗花，由持木大仙成办。有情之主的莲茎舌，由绿松石仙人子成办。花朵玛洛赤列赤列，由太阳仙人之子成办。根部玛哈郭纳斯日，由月亮之子成办。海螺和龙骨等根，由珍宝和郭德夏纳成办。海洋水等所有，由龙族仙人久波成办。这些是导师的慈悲，在地上遍布生长，作为普通药物调配，能消除四百零四种疾病。作为长寿药来成办，能获得寿命的成就。功德无法言说，也是从所有药物中产生的。同样，众生如是行持，一切皆为五大甘露之自性。《珍宝串续》中，药物成办品第九。 此后，薄伽梵宣说了成办大甘露粉末之法。 此后，也是形象坛城，绘制四条线，即为九品。八个轮和八个莲花，具有门和门环。于其上清晰书写字，使其具有自咒的命。四方四隅中央，安置九个班扎，极其殊胜。从三种禅定中生起，观修百种圣族。迎请、顶礼、供养，赞颂后念诵，获得成就。将天神融入、调伏，汇集圆满次第。此后，薄伽梵宣说了这些的秘密咒语。 嗡，虚空智金刚，自性空（藏文：ཨོྂ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོུ྅་ཧྂ།，梵文天城体：ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：嗡，空性智慧金刚，自性我）。嗡，法界自性空（藏文：ཨོྂ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོུ྅་ཧྂ།，梵文天城体：ॐ धर्मधातुस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ dharmadhātusvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：嗡，法界自性我）。嗡，智慧萨埵阿（藏文：ཨོྂ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཨཱ།，梵文天城体：ॐ ज्ञानसत्व आ，梵文罗马拟音：oṃ jñānasatva ā，汉语字面意思：嗡，智慧勇识阿）。诶，坛城诶（藏文：ཨེ་མཎྜལ་ཨེ།，梵文天城体：ए मण्डल ए，梵文罗马拟音：e maṇḍala e，汉语字面意思：诶，坛城诶）。扬，业扬（藏文：ཡྂ་ཀརྨ་ཡྂ།，梵文天城体：यं कर्म यं，梵文罗马拟音：yaṃ karma yaṃ，汉语字面意思：扬，业扬）。榜，妈妈吉日榜（藏文：བྂ་མ་མ་ཀི་རི་བྂ།，梵文天城体：वं मम किरि वं，梵文罗马拟音：vaṃ mama kiri vaṃ，汉语字面意思：榜，妈妈吉日榜）。松，须弥山松（藏文：སུྂ་སུ་མེ་རུ་སུྂ།，梵文天城体：सुं सुमेरु सुं，梵文罗马拟音：suṃ sumeru suṃ，汉语字面意思：松，须弥山松）。朗，藏朗（藏文：ལྂ་གརྦྷེ་ལྂ།，梵文天城体：लं गर्भे लं，梵文罗马拟音：laṃ garbhe laṃ，汉语字面意思：朗，藏朗）。让，燃让（藏文：རྂ་ཛྭ་ལ་རྂ།，梵文天城体：रं ज्वाल रं，梵文罗马拟音：raṃ jvāla raṃ，汉语字面意思：让，燃让）。部隆，毗舍瓦，毗首提，部隆（藏文：བྷྲཱུྂབི་ཤཝ་བི་ཤུདྡྷི་བྷྲཱུྂ།，梵文天城体：भ्रूं विशव विशुद्धि भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ viśava viśuddhi bhrūṃ，汉语字面意思：部隆，毗舍瓦，毗首提，部隆）。榜，莲花坛城榜（藏文：བྂ་པདྨ་མཎྜ་ལ་པྂྂ།，梵文天城体：वं पद्ममण्डल पं，梵文罗马拟音：vaṃ padmamaṇḍala paṃ，汉语字面意思：榜，莲花坛城榜）。玛，太阳坛城玛（藏文：མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ་མྂ།，梵文天城体：म सूर्यमण्डल मं，梵文罗马拟音：ma sūryamaṇḍala maṃ，汉语字面意思：玛，太阳坛城玛）。阿，月亮坛城阿（藏文：ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ་ཨ།，梵文天城体：अ चन्द्रमण्डल अ，梵文罗马拟音：a candramaṇḍala a，汉语字面意思：阿，月亮坛城阿）。吽，金刚持，目，达谛夏瓦热（藏文：ཧཱུྂ་བཛྲ་དྷྲྀག་མུྂ་དྷཱ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི།，梵文天城体：हूं वज्रधृग्मुं धातीश्वरि，梵文罗马拟音：hūṃ vajradhṛgmuṃ dhātīśvari，汉语字面意思：吽，金刚持，目，达谛夏瓦热）。嗡，吉那吉（藏文：ཨོྂ་ཛི་ན་ཛིཀ།，梵文天城体：ॐ जिनजिक，梵文罗马拟音：oṃ jinajika，汉语字面意思：嗡，吉那吉）。啦，贝夏拉谛（藏文：ལཱྂ་བྷེ་ཥ་ར་ཏི།，梵文天城体：लां भे षरति，梵文罗马拟音：lāṃ bheṣarati，汉语字面意思：啦，贝夏拉谛）。萨瓦，拉特那德热（藏文：སཝ་རཏྣ་དྷྲྀཀ།，梵文天城体：सव रत्नधृक्，梵文罗马拟音：sava ratnadhṛk，汉语字面意思：萨瓦，拉特那德热）。玛，摩诃拉谛（藏文：མཱྂ་མོ་ཧ་ར་ཏི།，梵文天城体：मां मोहरति，梵文罗马拟音：māṃ moharati，汉语字面意思：玛，摩诃拉谛）。阿，阿若利（藏文：ཨྂ་ཨཱ་རོ་ལིཀ།，梵文天城体：अं आरोलिक，梵文罗马拟音：aṃ ārolika，汉语字面意思：阿，阿若利）。比亚，拉嘎拉谛（藏文：པྱཱྂ་རཱ་ག་ར་ཏི།，梵文天城体：प्यां रागरति，梵文罗马拟音：pyāṃ rāgarati，汉语字面意思：比亚，拉嘎拉谛）。哈，般若德热（藏文：ཧ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ།，梵文天城体：ह प्रज्ञाधृक्，梵文罗马拟音：ha prajñādhṛk，汉语字面意思：哈，般若德热）。达，金刚拉谛（藏文：ཏཱྂ་བཛྲ་ར་ཏི།，梵文天城体：तां वज्ररति，梵文罗马拟音：tāṃ vajrarati，汉语字面意思：达，金刚拉谛）。吽，克星，嘿拉匝亚（藏文：ཧཱུྂ་ཀྵིྂ་ཧི་རཱ་ཙ་ཡ།，梵文天城体：हूं क्षिं हिराचय，梵文罗马拟音：hūṃ kṣiṃ hirācaya，汉语字面意思：吽，克星，嘿拉匝亚）。吽，啦色萨玛雅斯瓦（藏文：ཧཱུྂ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ།，梵文天城体：हूं लास्ये समय स्त्वं，梵文罗马拟音：hūṃ lāsye samaya stvaṃ，汉语字面意思：吽，啦色萨玛雅斯瓦）。扎，阿嘎尔巴亚（藏文：ཏྲྂ་ཨཱ་གརྦྷཱ་ཡ།，梵文天城体：त्रं आगर्भाय，梵文罗马拟音：traṃ āgarbhāya，汉语字面意思：扎，阿嘎尔巴亚）。扎，玛列萨玛斯瓦（藏文：ཏྲྂ་མཱ་ལེ་ས་མ་སྟྭྂ།，梵文天城体：त्रं माले सम स्त्वं，梵文罗马拟音：traṃ māle sama stvaṃ，汉语字面意思：扎，玛列萨玛斯瓦）。赫日，哈哈吽，莲花
English
Accomplished by the male Kayanaka. Hala Chekiya Depa, and also, the spike of Udumbara flower, accomplished by the great ascetic holding wood. The lotus stalk tongue of the Lord of Existence, accomplished by the turquoise ascetic boy. The flower Malo Tril Tril, accomplished by the son of the sun ascetic. The root Maha Gona Sri, accomplished by the son of the moon. Conch shell and dragon bone roots, etc., accomplished by jewels and Goteshana. Ocean water and all others, accomplished by the Naga ascetic Jokpo. These are the compassion of the teacher, grown extensively on the earth, when mixed as ordinary medicine, it eliminates four hundred and four diseases. When accomplished as an elixir, it causes the attainment of the siddhi of life. Qualities are beyond expression, and also arise from all medicines. Likewise, beings practice in various ways, all being the nature of the five great nectars. From the Tantra of the Jewel Garland, the ninth chapter, the accomplishment of medicine. Then, the Bhagavan spoke this method of accomplishing the great nectar powder. Then, also the image mandala, drawing four lines, is the ninth chapter. Eight wheels and eight lotuses, having doors and door frames. Clearly writing the letters on it, making it have the life of its own mantra. In the four directions, four corners, and center, arranging nine Bhandas, making it extremely excellent. Arising from the three Samadhis, contemplate the hundred noble families. Invite, prostrate, offer, praise, then recite, obtain the siddhi. Merge and subdue the deities, gather the completion stage. Then, the Bhagavan spoke these secret mantras. Oṃ, emptiness wisdom vajra, nature emptiness (Tibetan: ཨོྂ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོུ྅་ཧྂ།, Sanskrit Devanagari: ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, emptiness wisdom vajra, nature self). Oṃ, dharma realm nature emptiness (Tibetan: ཨོྂ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོུ྅་ཧྂ།, Sanskrit Devanagari: ॐ धर्मधातुस्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ dharmadhātusvabhāvātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, dharma realm nature self). Oṃ, wisdom sattva ā (Tibetan: ཨོྂ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ज्ञानसत्व आ, Sanskrit Romanization: oṃ jñānasatva ā, Literal Chinese meaning: Om, wisdom sattva Ah). E, mandala e (Tibetan: ཨེ་མཎྜལ་ཨེ།, Sanskrit Devanagari: ए मण्डल ए, Sanskrit Romanization: e maṇḍala e, Literal Chinese meaning: E, mandala E). Yaṃ, karma yaṃ (Tibetan: ཡྂ་ཀརྨ་ཡྂ།, Sanskrit Devanagari: यं कर्म यं, Sanskrit Romanization: yaṃ karma yaṃ, Literal Chinese meaning: Yam, karma Yam). Vaṃ, mama kiri vaṃ (Tibetan: བྂ་མ་མ་ཀི་རི་བྂ།, Sanskrit Devanagari: वं मम किरि वं, Sanskrit Romanization: vaṃ mama kiri vaṃ, Literal Chinese meaning: Vam, mama kiri Vam). Suṃ, Sumeru suṃ (Tibetan: སུྂ་སུ་མེ་རུ་སུྂ།, Sanskrit Devanagari: सुं सुमेरु सुं, Sanskrit Romanization: suṃ sumeru suṃ, Literal Chinese meaning: Sum, Sumeru Sum). Laṃ, garbhe laṃ (Tibetan: ལྂ་གརྦྷེ་ལྂ།, Sanskrit Devanagari: लं गर्भे लं, Sanskrit Romanization: laṃ garbhe laṃ, Literal Chinese meaning: Lam, womb Lam). Raṃ, jvāla raṃ (Tibetan: རྂ་ཛྭ་ལ་རྂ།, Sanskrit Devanagari: रं ज्वाल रं, Sanskrit Romanization: raṃ jvāla raṃ, Literal Chinese meaning: Ram, flame Ram). Bhrūṃ, viśava viśuddhi bhrūṃ (Tibetan: བྷྲཱུྂབི་ཤཝ་བི་ཤུདྡྷི་བྷྲཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: भ्रूं विशव विशुद्धि भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ viśava viśuddhi bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Bhrum, Vishava, Vishuddhi, Bhrum). Vaṃ, padmamaṇḍala paṃ (Tibetan: བྂ་པདྨ་མཎྜ་ལ་པྂྂ།, Sanskrit Devanagari: वं पद्ममण्डल पं, Sanskrit Romanization: vaṃ padmamaṇḍala paṃ, Literal Chinese meaning: Vam, lotus mandala Pam). Ma, sūryamaṇḍala maṃ (Tibetan: མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ་མྂ།, Sanskrit Devanagari: म सूर्यमण्डल मं, Sanskrit Romanization: ma sūryamaṇḍala maṃ, Literal Chinese meaning: Ma, sun mandala Mam). A, candramaṇḍala a (Tibetan: ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ་ཨ།, Sanskrit Devanagari: अ चन्द्रमण्डल अ, Sanskrit Romanization: a candramaṇḍala a, Literal Chinese meaning: A, moon mandala A). Hūṃ, vajradhṛgmuṃ dhātīśvari (Tibetan: ཧཱུྂ་བཛྲ་དྷྲྀག་མུྂ་དྷཱ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི།, Sanskrit Devanagari: हूं वज्रधृग्मुं धातीश्वरि, Sanskrit Romanization: hūṃ vajradhṛgmuṃ dhātīśvari, Literal Chinese meaning: Hum, Vajradhrigmuṃ Dhatishvari). Oṃ, jinajika (Tibetan: ཨོྂ་ཛི་ན་ཛིཀ།, Sanskrit Devanagari: ॐ जिनजिक, Sanskrit Romanization: oṃ jinajika, Literal Chinese meaning: Om, Jinajika). Lāṃ, bheṣarati (Tibetan: ལཱྂ་བྷེ་ཥ་ར་ཏི།, Sanskrit Devanagari: लां भे षरति, Sanskrit Romanization: lāṃ bheṣarati, Literal Chinese meaning: Lam, Bheṣarati). Sava ratnadhṛk (Tibetan: སཝ་རཏྣ་དྷྲྀཀ།, Sanskrit Devanagari: सव रत्नधृक्, Sanskrit Romanization: sava ratnadhṛk, Literal Chinese meaning: Sava Ratnadhrik). Māṃ, moharati (Tibetan: མཱྂ་མོ་ཧ་ར་ཏི།, Sanskrit Devanagari: मां मोहरति, Sanskrit Romanization: māṃ moharati, Literal Chinese meaning: Mam, Moharati). Aṃ, ārolika (Tibetan: ཨྂ་ཨཱ་རོ་ལིཀ།, Sanskrit Devanagari: अं आरोलिक, Sanskrit Romanization: aṃ ārolika, Literal Chinese meaning: Am, Arolika). Pyāṃ, rāgarati (Tibetan: པྱཱྂ་རཱ་ག་ར་ཏི།, Sanskrit Devanagari: प्यां रागरति, Sanskrit Romanization: pyāṃ rāgarati, Literal Chinese meaning: Pyam, Ragarati). Ha prajñādhṛk (Tibetan: ཧ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ།, Sanskrit Devanagari: ह प्रज्ञाधृक्, Sanskrit Romanization: ha prajñādhṛk, Literal Chinese meaning: Ha Prajnadhrik). Tāṃ, vajrarati (Tibetan: ཏཱྂ་བཛྲ་ར་ཏི།, Sanskrit Devanagari: तां वज्ररति, Sanskrit Romanization: tāṃ vajrarati, Literal Chinese meaning: Tam, Vajrarati). Hūṃ, kṣiṃ hirācaya (Tibetan: ཧཱུྂ་ཀྵིྂ་ཧི་རཱ་ཙ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: हूं क्षिं हिराचय, Sanskrit Romanization: hūṃ kṣiṃ hirācaya, Literal Chinese meaning: Hum, Kshim Hiracaya). Hūṃ, lāsye samaya stvaṃ (Tibetan: ཧཱུྂ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ།, Sanskrit Devanagari: हूं लास्ये समय स्त्वं, Sanskrit Romanization: hūṃ lāsye samaya stvaṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Lasye Samaya Tvam). Traṃ, āgarbhāya (Tibetan: ཏྲྂ་ཨཱ་གརྦྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: त्रं आगर्भाय, Sanskrit Romanization: traṃ āgarbhāya, Literal Chinese meaning: Tram, Agarbhaya). Traṃ, māle sama stvaṃ (Tibetan: ཏྲྂ་མཱ་ལེ་ས་མ་སྟྭྂ།, Sanskrit Devanagari: त्रं माले सम स्त्वं, Sanskrit Romanization: traṃ māle sama stvaṃ, Literal Chinese meaning: Tram, Male Sama Tvam). Hariṃ, haha hūṃ, lotus