Tibetan
སྔགས་རིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས།། ལག་པ གཡོན་པས་མཎྜལ་དབུལ།། སྲིན་ལག་གཡོན་པས་ཆོས་འབྱུང་བྲི།། དེ་སྟེང་ལྷ་མོ་བསམ་པ་ནི།། སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་ལ།། སྐུ་མདོག་བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག། ཛམ་བུ་ནཱ་དའི གསེར་འོད་འདྲ།། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ནི།། ཤིང་ཐོག་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་བསྣམས།། གཡོན་ན་འབྲུ་ཡི་སྙེ་མ་བསྣམས།། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། བཞེངས་ནས་བཞུགས་པའི་ཞབས་གཉིས་འོག། རིན་པོ ཆེ་ཡི་བུམ་པ་ནི།། ཅུང་ཞིག་ཡོ་བར་རྣམ་པར་མནན།། གསང་བའི་སྔགས་འདིས་སྐུ་ཡང་བསྐྱེད།། ཨོྂ་སྡུད་དུ་སྡུད་དུ། མ་མ་ཀུ་ནེ་ཀུ་ནེ་ན་སཝཱ་ཧཱ། སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་ནོར་གྱི་དབྱིབས།། རྡོ་རྗེ་མཱ་ལེའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། སྐུ མདོག་སྔོ་སངས་འོད་ཟེར་འབར།། ཕྱག་ན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས།། སྨན་དང་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་སྟེ།། སྨན་གྱི་ལྷ་མོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་འདི་ལ་ནི།། བསྙེན་པ་འབུམ་ཚོ་སུམ་འབུམ བཟླས།། ཨོྂ་ཤྲི་བ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཀྵེ་ཏྲེ་སཝཱ་ཧཱ།། མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་ཡིས།། སྔགས་རིང་ཕྲེང་བ་དཔལ་དང་ལྡན།། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པ།། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་བཟླས།། ཨོྂ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། གྷ་ཏ་མ་ཛི་བ་ས་ར་ཀྵ་ནི། ཕ་ལ་ཧ་ཏི་བྷ་སུན་དྷེ། ཛྷི་ཝང་ཀ་རི་ཤཱནྟི་ཀ་རི། བྷ་ཡ་ནཱ་ས་ནི་སརྦ་དུཥྟཱན། བྷན་ཛ་བྷན་ཛ། ཛྂ་བྷ་ཛྂ་བྷ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུཏྦྷ་བེ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མ་མ་ཀརྱ་སཝཱ་ཧཱ།། མི་ སྙིང་རབ་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་སྔགས་སོ།། རབ་ཏུ་གསང་བའི་དམ་པ་འདི།། ཨོྂ་བཛྲ་མཱ་ལེ་བཻཌཱུརྱ་དེ་བཱི་བ་སུ་དྷ་ར། འགུལ་འགུལ། མ་མ་ཧརིང་ཧརིང། མ་ཁ་ཤི་མི་སྙིང་འགུལ། མི་འགྲམ་ཆོག། ཧརིང་ཧརིང་སྡུས་སྡུས། མ་མ་ནི་བྂ སཝཱ་ཧཱ།ཕོ་མོ་དབང་དུ་བྱ་བ་ནི། གསང་སྔགས་རིག་པ་དམ་པའོ།། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿ། སྲིད་པའི་མོ་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། དབང་དུ་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་སོ།། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ། སྲིད་པ་ཕོ་རུ་གྱུར་ པ་ཀུན།། དབང་དུ་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་སོ།། ལྷ་མོ་ཉིད་ཀྱི་རིག་པ་ནི།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རབ་ཕུལ་ལོ།། རྩི་ཡི་ལྷ་མོ་བློ་གྲོས་མ།། རིགས་རྒྱུད་སྲིད་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་ནི།། སྔགས་པ་བློ་ལྡན་དབེན་དགའ བས།། གནས་སུ་བཙལ་བར་བྱ་བ་ཡང།། རྩི་སྨན་འཁྲུངས་པའི་ཡུལ་ཁམས་ཏེ།། ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་རྩི་རྣམས་སྐྱེས།། དེར་ནི་བསྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་ཡང།། རབ་ཏུ་ཟླུམ་པོར་བྱ་བའོ།། ཡང་ན་རིགས་རྒྱུད་གང་སྤེལ བའི།། གནས་
Chinese
念诵一百零八遍长咒后，用左手献曼荼罗，用左手无名指书写法轮，其上观想天女，药天女财续母，一面二臂，身色纯金，如瞻部洲金之光芒。右手持木瓜果，左手持谷穗，以珍宝严饰。双足站立，下方珍宝之瓶，略微倾斜按压。以此秘密咒语亦可生起本尊身。嗡 སྡུད་དུ་སྡུད་དུ། མ་མ་ཀུ་ནེ་ཀུ་ནེ་ན་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）药天女财富之形，乃金刚鬘之化身，身色碧蓝光芒炽盛，手持宝藏之瓶，乃医药与宝藏之守护者，我向药天女顶礼。此根本秘密咒语，修持十万或三十万遍。嗡 ཤྲི་བ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཀྵེ་ཏྲེ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）献曼荼罗并修持，长咒之鬘具足光辉，能迅速成办一切所愿，念诵这些秘密咒王。嗡 ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། གྷ་ཏ་མ་ཛི་བ་ས་ར་ཀྵ་ནི། ཕ་ལ་ཧ་ཏི་བྷ་སུན་དྷེ། ཛྷི་ཝང་ཀ་རི་ཤཱནྟི་ཀ་རི། བྷ་ཡ་ནཱ་ས་ནི་སརྦ་དུཥྟཱན། བྷན་ཛ་བྷན་ཛ། ཛྂ་བྷ་ཛྂ་བྷ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུཏྦྷ་བེ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མ་མ་ཀརྱ་སཝཱ་ཧཱ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃降伏人心之咒语。此极秘密之殊胜咒语，嗡 བཛྲ་མཱ་ལེ་བཻཌཱུརྱ་དེ་བཱི་བ་སུ་དྷ་ར། འགུལ་འགུལ། མ་མ་ཧརིང་ཧརིང། མ་ཁ་ཤི་མི་སྙིང་འགུལ། མི་འགྲམ་ཆོག། ཧརིང་ཧརིང་སྡུས་སྡུས། མ་མ་ནི་བྂ སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃控制男女之殊胜秘密咒语明咒。ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃控制世间一切女性之秘密咒语。ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃控制世间一切男性之秘密咒语。天女之明咒，已完全献与薄伽梵。药草天女具慧母，血统延续之修法，咒师具慧隐居喜，亦应于此地寻觅，药草生长之地域，朝西生长之药草，于彼处修作圆形坛城，或任何血统延续之地。
English
After reciting the long mantra one hundred and eight times, offer the mandala with the left hand, and write the Dharma wheel with the left ring finger. Then visualize the goddess on it, the Medicine Goddess, the Ever-flowing Wealth Goddess, with one face and two arms, her body the color of pure gold, like the light of Jambu gold. In her right hand she holds a wood apple fruit, and in her left she holds a grain ear. She is adorned with precious jewels. Beneath her two standing feet is a precious vase, slightly tilted and pressed down. By this secret mantra, the deity's body is also generated. Om sdud du sdud du. Mama Kune Kune na Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The Medicine Goddess is the form of wealth, an emanation of Vajra Mala, her body is blue-green and blazing with light. In her hand she holds a treasure vase, she is the protector of medicine and treasures. I prostrate to the Medicine Goddess. For this root secret mantra, perform the practice of approaching one hundred thousand or three hundred thousand recitations. Om Shri Basu Ni Dhana Kshetri Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) By offering the mandala and practicing, the garland of long mantras is full of glory, and all desires are quickly accomplished. Recite these secret mantra kings. Om Namo Ratna Trayaya. Tadyatha. Ghata Maji Ba Sara Rakshani. Pala Hati Bha Sundhe. Jhi Wang Kari Shanti Kari. Bhaya Nasani Sarva Dushtan. Bhanja Bhanja. Jam Bha Jam Bha. Amrita Utbhave. Kuru Kuru. Mama Karya Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) This is the mantra that completely subdues the hearts of people. This most secret and sacred mantra, Om Vajra Male Vydurya Devi Biba Su Dhara. Agula Agula. Mama Haring Haring. Ma Kha Shi Mi Nying Agula. Mi Agam Chok. Haring Haring Sdus Sdus. Mama Ni Bam Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is the sacred secret mantra knowledge for controlling men and women. Akarshaya Hum Hrih. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is the secret mantra for controlling all women in the world. Akarshaya Hum Dza Dza. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is the secret mantra for controlling all men in the world. The knowledge of the goddess herself is completely offered to the Bhagavan. The Herb Goddess, the Wise Mother, the practice of continuing the lineage, the mantra practitioner, the wise and joyful hermit, should also seek in this place, the land where medicinal herbs grow, the herbs that grow facing west. There, one should make a round mandala, or any place where the lineage continues.
Tibetan
སུ་བསྒྲུབ་པ་རབ་ཏུ་བྱ།། བ་བླ་བ་ཡི་ཆུ་ནང་དུ།། ཞག་གསུམ་བར་དུ་སྤངས་བྱས་ལ།། སྔགས་དེ་ཞལ་གསུམ་བར་དུ་གདག། དེ་ནས་བ་ཆུ་འཐུངས་པ་ནས།། མངལ་ཆགས་པ་ཡི་གདམས་པ ཡིན།། ཡང་ནི་ལན་ཚཝ་རྣམས་ལྔ་དང།། ཀ་ར་དཀར་དང་སྦྲང་རྩི་དང།། མར་དང་ལྡན་པས་བུད་མེད་ལ།། ཟླ་མཚན་བྱུང་ནས་སྔགས་ཁྲུས་བྱས།། གང་ལ་བླུད་པར་བྱས་པ་དེ།། མོ་གཤམ་ཡིན་ཡང་བུ་སྐྱེ འགྱུར།། ཡང་ནི་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ།། པ་ཏོ་ལ་ཡི་རྩ་བ་དང།། ཀ་ར་གཉིས་ལ་རེ་རེ་ལ།། ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ཞོ་བཞི་པོ།། ཆུ་གྲང་སྦྱར་ལ་སྔགས་བཏབ་བླུད།། མོ་གཤམ་བུ་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར།། ཡང་ནི་ཡུངས ཀར་ལྡོང་རོས་དང།། པི་པི་ལིང་ནི་རྩ་བ་དང།། ཤིང་མངར་དང་ནི་པི་པི་ལིང།། གྷི་ཧང་རྣམས་ནི་ལྷན་ཅིག་བཏགས།། བྱིན་ན་སྲིད་ཀྱང་འཕེལ་བར་འགྱུར།། ཡང་ནི་ནཱའ་ག་གེ་སར་དང།། ཁ་ལུང་དང་ནི་བ་ལ དང།། སྦྲང་རྩི་རྣམས་ནི་ཆ་མཉམ་པར།། ཀུན་ལ་ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ཏེ།། ཕྱེ་མ་དག་ཏུ་ལེགས་བཏགས་ནས།། འོ་མ་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་ཏུ།། ཟླ་མཚན་བྱུང་ནས་ཞག་གསུམ་དུ།། གསང་སྔགས་བཏབ་ནས་དེ་འཐུངས ཏེ།། དེ་དག་ཞུ་བའི་ཚོད་ཙམ་ནས།། འོ་མ་དང་བཅས་ཟན་ཕྱིན་ན།། ངེས་པར་མོ་གཤམ་བུ་ཡང་སྐྱེ།། ཡང་ནི་ཨ་ཤོ་ཀནྡྷ་ཡིས།། རྩ་བ་མ་རུལ་མ་སུམས་པ།། འོ་མ་སྲང་ནི་ཉི་ཤུ་བརྒྱད།། བསྐོལ་ཏེ་མར་དང་ལྷན་ཅིག བླུད།། བུད་མེད་མངལ་ཡང་འཛིན་པར་འགྱུར།། ཡང་ནི་ཀ་ཙ་མ་ཏི་དང།། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་པིལ་བ་དང།། ཡུངས་ཀར་དང་ནི་རུ་རྟ་དང།། གླ་སྒང་དང་ནི་བུ་རམ་རྣམས།། ལྷན་ཅིག་བསྲེས་ནས་སྦྱར་བ་ཡང།། ཞུན མར་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་ཏུ།། ཟླ་མཚན་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་ནི།། ཞག་བདུན་སྔགས་བཟླས་བཏུང་བ་དང།། ཟླ་བ་དག་ཀྱང་རེ་རེ་ལ།། ཞག་གྲངས་གསུམ་གསུམ་བཏུང་བར་བྱ།། དེ་ནས་ཞག་གསུམ་བསྡད པ་དང།། དེ་ནས་ཡང་ནི་ཞག་བདུན་འཐུངས།། གང་འཐུང་བུད་མེད་དེ་ཡི་ནི།། མངལ་གྱིས་བུ་ནི་མྱུར་དུ་ལེན།། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའོ།། ཡང་ནི་གླ་གོར་ཞོ་ཤ་དང།། ནཱ་ག་གེ་སར་ས་བོན་གཉིས།། ཕྱེ་མ་སྦྲང རྩིས་སྦྲུས་བྱས་ལ།། འོ་མ་དང་ནི་སྦྱར་ལ་བླུད།། ཟས་སུ་འབྲས་ཀྱི་ཟན་དང་ནི།། འོ་མ་ལྷན་ཅིག་ཟོས་པ་ན།། བུད་མེད་མོ་གཤམ་ཡིན་གྱུར་ཀྱང།། དེ་ལ་བུ་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར།། དེ་དག་ལ་ནི་གདབ་པའི སྔགས།། སྲིད་སྤེལ་མས་ནི་འདི་གསུངས་ནས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་འགྲོ་དོན་དུ།། རང་གི་རིག་པ་ཕུལ་བའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་གིརྟཱི་ན་མོ་ཨ་དྷྱིད་ཤུ་ཀ་ར། ཏ་རི་དྷ་བ་ཀི་བི་ཏི་སཝཱ་ཧཱ།། ན་ས་ཤ་ཚ་འདི་
Chinese
应当精进修持。在母牛新产的尿液中，禁欲三日。念诵此咒三遍。之后饮用母牛尿液，这是受孕的诀窍。或者将五种盐、白糖、蜂蜜和酥油混合，在妇女月经来潮后进行咒语沐浴。无论给谁服用，即使是石女也能生育。再次详细说明，帕托拉的根，两种糖各一份，酸奶两份，共四份酸奶。与冷水混合，念咒后服用。石女也能生育。或者用姜黄、香附子、胡椒的根、甘草和胡椒，以及诃黎勒一起研磨。给予服用，也能增加子嗣。或者用龙脑香、卡隆和瓦拉，以及蜂蜜等量混合。每种都加入两份酸奶。磨成细粉后，与牛奶混合。月经来潮后三天内，念诵秘密咒语后饮用。待其消化差不多时，用牛奶送服米饭。必定能使石女生育。或者用阿输迦树的根，未腐烂未浸水的。用二十八两牛奶煮沸，与酥油一起服用。妇女也能怀孕。或者用卡扎玛蒂、普谢尔策、比尔瓦、姜黄、芸香、豆蔻和红糖。混合后，与融化的酥油一起。在月经期间，念诵咒语七天后饮用。每个月也同样，每次三天。之后禁欲三天。之后再饮用七天。无论哪个妇女饮用，她的子宫都能迅速受孕。对此毫无疑问。或者用豆蔻、酸奶和龙脑香的种子。磨成粉末，与蜂蜜混合。与牛奶混合后服用。食物吃米饭和牛奶。即使妇女是石女，也能生育。以上是所要加持的咒语。增殖母神说了这些，为了利益众生，向薄伽梵献上了自己的智慧。嗡 班杂 歌德 纳摩 阿迪 舒卡拉 达热 达瓦 格 比迪 梭哈。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་གིརྟཱི་ན་མོ་ཨ་དྷྱིད་ཤུ་ཀ་ར།，梵文天城体：ॐ वज्रकीर्ति नमोऽध्येषुकर，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīrti namo adhyekar，汉语字面意思：嗡，金刚称，敬礼，更加，行）。纳 萨 夏 擦 此。
English
One should diligently practice this. In the urine of a newly calved cow, abstain for three days. Recite this mantra three times. Then drink the cow's urine, this is the secret to conception. Or mix five kinds of salt, white sugar, honey, and ghee, and perform a mantra bath after a woman's menstruation. Whoever is given this, even a barren woman will give birth. Again, it will be explained in detail, the root of Patola, one part each of two sugars, two parts of yogurt, a total of four parts of yogurt. Mix with cold water, recite the mantra and give it to drink. A barren woman will also give birth. Or use turmeric, Cyperus rotundus, the root of long pepper, licorice and long pepper, and Terminalia chebula, grind them together. Giving it will also increase offspring. Or mix equal parts of camphor, calamus, and Sida cordifolia, and honey. Add two parts of yogurt to each. Grind into a fine powder, then mix with milk. After menstruation, within three days, recite the secret mantra and drink it. When it is almost digested, serve rice with milk. Surely, a barren woman will give birth. Or use the root of the Ashoka tree, not rotten and not soaked. Boil twenty-eight ounces of milk, and serve it with ghee. A woman will also conceive. Or use Kacamati, Pucelce, Bilva, turmeric, rue, cardamom, and brown sugar. Mix them together, and with melted ghee. During menstruation, recite the mantra for seven days and drink it. Each month also, drink it three days each time. Then abstain for three days. Then drink it again for seven days. Whichever woman drinks it, her womb will quickly conceive a child. There is no doubt about this. Or use cardamom, yogurt, and the seeds of camphor. Grind them into powder, mix with honey. Mix with milk and give it to drink. Eat rice porridge and milk as food. Even if a woman is barren, she will give birth. These are the mantras to be blessed. The Mother of Proliferation said these, for the benefit of beings, she offered her wisdom to the Bhagavan. oṃ vajrakīrti namo adhyekar svāhā. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་གིརྟཱི་ན་མོ་ཨ་དྷྱིད་ཤུ་ཀ་ར།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रकीर्ति नमोऽध्येषुकर, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakīrti namo adhyekar, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kirti, Homage, More, Do). Na Sa Sha Tsa This.