Tibetan
ཞུ།། བཙོ་མ་ཞི་གར་བྲུབ་པ་ལྟར།། སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་ནན་ཏན་བྱའོ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།འགྲོ་འདུལ་སྐུ་དང་སྐུ་གདུང་ཞབས་སུ་སྦྱོར།། སྐུ་གདུང་དབུ་དང་མཁའ་མཉམ་ཞབས་སུ་སྦྱོར།། བཛྲ་ཧེ་རུའི་དབུ་དང་བྷ་གར་སྦྱོར།། མཁའ་མཉམ་དབུ་དང་ཚེ་མཆོག་ཞབས་སུ་སྦྱར།། མཁའ་ མཉམ་དབུས་ཞལ་ཆེ་མཆོག་གསང་བར་སྦྱོར།། ཆེ་མཆོག་ཕྱག་དང་ཕྱག་མཚན་ཞེ་གཉིས་སྦྱོར།། ས་ནུ་ཡེ་ཤེས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར།། རྟ་མགྲིན་གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་གཉིས་མེད་སྦྱོར།། སྦྱོར་མཚམས་བརྒྱད ན་བདུད་རྩིའི་ཕོ་བྲང་བརྒྱད།། སྦྱོར་བ་བརྒྱད་བརྩེགས་ངེས་པ་དེ་ལ་རྫོགས།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ། རང་བྱུང་རྩ་བ་ཆེ་མཆོག་གསལ་བ་ཡི།། ཐུགས་ཀར་ཉི་དཀྱིལ་རྡོ་རྗེ་འབྲུ་དགུ་བསྐོར།། འཕྲོ་འདུ་རང བཞིན་མེད་ལ་བཟླས་བརྗོད་རླུང།། གུ་ཧྱ་ཕྱག་རྒྱས་བར་ཆད་དབང་མི་གཏང།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ། བཟླས་བསྐུལ་གསུང་ཡིག་བདུད་རྩི་མཁའ་ལས་བབ།། མཁའ་ནས་ཤངས་བྲ་གསང་བའི་གསུང དང་འདྲེས།། གསུང་ཉིད་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གཉིས་སུ་འཕྲོས།། རྟ་མགྲིན་སྦྱོར་མཚམས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།། མཐེབ་སྲིན་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་མཚམས་ནས།། འོད འཕྲོས་ཕོ་བྲང་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་གྱི།། ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་སྒལ་ཚིགས་རྟ་བརྒྱུད་དེ།། བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བདུད་རྩི་ཉིད་དུ་གྱུར།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་རྟ་མགྲིན་ཐུགས ཀར་ཐིམ།། ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་འཁྱིལ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱི:ཐ།། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་རུ་འཕྲོས།། སྐུ་གདུང་འབར་བའི་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིག་ཏུ་འཁྱིལ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།། དེ་ནས་འོད་འདུས་མེ་ལོང་ཧས་བཏབ་ཚུལ།། བཛྲ་ཧེ་རུའི་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིག་ཏུ་འཁྱིལ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།། དེ་ནས་འོད་དཀར་སྲོག་ཐག་ལམ་མས་འཕྲོས།། དབུ་ཡི་གཙུག་ཏུ་མཁའ མཉམ་བྷ་གར་འཁྱིལ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།། དེ་ནས་འོད་ཟེར་གྱེན་དུ་ཐུགས་ནས་ལྗགས།། གསང་བའི་ལམ་ཞུགས་ཐུགས་ཀར་འོད་དམར་འཁྱིལ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།། དེ་ནས་ཕྱག་བརྒྱུད ཕྱག་མཚན་ཐུགས་ནས་འཕྲོས།། གཙུག་གི་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀར་འཁྱིལ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།། དེ་ནས་མར་སྤྲོས་ཕོ་བྲང་སྟེང་དུ་བབ།། རྟ
Chinese
请谛听！ 犹如精炼纯金一般， 修行者应当精进。 嗡啊吽 班匝 阿弥利达 吽 舍 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) 调伏众生之身与身像于足下相合， 身像之顶与虚空等性于足下相合， 金刚黑汝嘎之顶与莲花处相合， 虚空等性之顶与胜乐于足下相合， 虚空等性中央面与胜乐秘密处相合， 胜乐之手与四十二法器相合， 萨努智慧方便与智慧相合， 马头金刚秘密之四母无二相合， 相合之处八处乃甘露之宫殿八座， 相合八重叠加，于此定解圆满。 嗡啊吽 班匝 阿弥利达 吽 舍 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) 自生根本大胜乐明观之， 心间日轮金刚九字围绕， 放收自性无有，念诵风息调， 以秘密手印，不放障碍得逞。 嗡啊吽 班匝 阿弥利达 吽 舍 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) 念诵祈请，语字甘露自空中降， 空中鼻梁秘密语与相融， 语即菩提心，化为红白二色， 马头金刚相合处，一切摄为己有。 嗡啊吽 班匝 阿弥利达 吽 舍 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) 拇指指尖马头金刚父母相合处， 光芒四射宫殿马头金刚父母之， 心间击中，脊柱马脉通， 红白菩提心，化为甘露。 嗡啊吽 班匝 阿弥利达 吽 舍 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) 由此光芒四射，融入马头金刚心间， 心中界中，红白菩提心旋转。 嗡啊吽 班匝 阿弥利达 吽 舍 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱི:ཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) 由此光芒五色放射， 身像燃烧，心中界中旋转。 嗡啊吽 班匝 阿弥利达 吽 舍 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) 此后光芒汇聚，如镜哈字击打之状， 金刚黑汝嘎心中界中旋转。 嗡啊吽 班匝 阿弥利达 吽 舍 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) 此后白光命脉拉姆放射， 头顶梵穴虚空等性莲花处旋转。 嗡啊吽 班匝 阿弥利达 吽 舍 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) 此后光芒向上，自心至舌尖， 秘密道入，心中红光旋转。 嗡啊吽 班匝 阿弥利达 吽 舍 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) 此后经手，法器自心放射， 顶髻马头金刚父母心中旋转。 嗡啊吽 班匝 阿弥利达 吽 舍 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) 此后向下，宫殿之上降临， 马
English
Listen! Like refining pure gold, the practitioner should be diligent. Om Ah Hum Vajra Amrita Hum Hrih Tha (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) Subdue beings' body and body image combine at the feet, Body image's crown and space-like equality combine at the feet, Vajra Heruka's crown and the lotus place combine, Space-like equality's crown and Supreme Bliss combine at the feet, Space-like equality's central face and Supreme Bliss's secret place combine, Supreme Bliss's hands and forty-two implements combine, Sanu wisdom, means and wisdom combine, Hayagriva's secret four mothers non-dually combine, At the eight combining places are eight palaces of nectar, Eightfold combination is completed in that certainty. Om Ah Hum Vajra Amrita Hum Hrih Tha (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) Clearly visualize the self-arisen root Great Supreme Bliss, At the heart center, a sun disc with a nine-syllable vajra encircling, Emission and absorption, self-nature without existence, recite with the breath, With the secret mudra, do not allow obstacles to prevail. Om Ah Hum Vajra Amrita Hum Hrih Tha (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) Recite and invoke, the nectar of speech syllables descends from the sky, From the sky, the nose and secret speech blend, Speech itself is bodhicitta, radiating into white and red, Hayagriva's combining places, gather everything into one's power. Om Ah Hum Vajra Amrita Hum Hrih Tha (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) From the thumb and forefinger, the combining place of Hayagriva father and mother, Light radiates, the palace of Hayagriva father and mother, Strikes the heart center, the spinal column becomes the horse channel, The white and red bodhicitta transforms into nectar. Om Ah Hum Vajra Amrita Hum Hrih Tha (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) From that, light radiates, dissolving into Hayagriva's heart center, In the sphere of the heart, white and red bodhicitta swirl. Om Ah Hum Vajra Amrita Hum Hrih Tha (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱི:ཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) From that, rays of five colors radiate, The burning body image swirls in the sphere of the heart. Om Ah Hum Vajra Amrita Hum Hrih Tha (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) Then the light gathers, like striking a mirror with the syllable HAS, Swirls in the sphere of Vajra Heruka's heart. Om Ah Hum Vajra Amrita Hum Hrih Tha (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) Then white light, the life thread, radiates with LAM, At the crown of the head, swirls the space-like equality in the lotus place. Om Ah Hum Vajra Amrita Hum Hrih Tha (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) Then rays of light ascend, from the heart to the tongue, Entering the secret path, red light swirls in the heart. Om Ah Hum Vajra Amrita Hum Hrih Tha (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) Then through the hands, implements radiate from the heart, The Hayagriva father and mother at the crown of the head swirl in the heart. Om Ah Hum Vajra Amrita Hum Hrih Tha (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra amṛta hūṃ hrīḥ tha，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 甘露 吽 舍) Then descending downwards, it falls upon the palace, Ma