English
Are crowded. In all the places of the great mandala, Samantabhadra, the secret mantra of wisdom, The secret stream of Ali Kali, The collection of letters, light clusters, and mudras, The master of all the mandalas of the lineage, The meaning of radiating and gathering, showing and using. The nectar mandala is all-encompassing, The main deity has three faces and six arms, Beautiful with green, yellow, white, and red colors, Adorned with precious jewels and medicines, Completely covered with all kinds of clothes. Vajra crossed vajra, vessel of nectar, Jewels, precious lotuses, etc., Three-pointed trident, symbolic marks held. Marks, examples, ritual consorts, etc., Both peaceful and wrathful forms, One's own light combined with the consort, The mudra mandala spreads the lineages. Adorned with the lord of empowerment lineage, The blessings of body, speech, and mind, And the activities of all the emanations of light clusters. The two non-dualities of skillful means and wisdom, Abiding in the clear mandala, With one's own mantra and mudra collections, Completely fulfilling the nectar of the ten directions. Vajra, jewel, lotus, etc., The four wrathful kings of the Sugata lineage, White, blue, red, and yellow colors, Three faces, right and left, changing in various ways. Vajra, jewel, lotus, etc., Wheel, nectar, vase itself. Crossed vajra, sword, enemy arrow, etc., Adorned with precious garlands, embracing the consort. Outwardly adorned with offerings and enjoyments, The goddesses beautify all the places, Extensively spreading and gathering in various ways, Crowded from all ten directions. The wrathful deities of the gate-guarding lineage, Three faces, six arms, terrifying ornaments, White, yellow, red, and green colors, Holding a skull cup, staff, lotus, etc., Three-pointed trident, nectar vase itself. Hook, lasso, iron chain, bell, Holding various vajra garlands. Empowered by all the Buddhas, Adorned with lineage and symbols. oṃ amṛta kuṇḍali mahāśrī heruka hūṃ karma krodhīśavari svāhā. (藏文：ཨོྂ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta kuṇḍali mahāśrī heruka hūṃ karma krodhīśavari svāhā，汉语字面意思：嗡，甘露，军荼利，大吉祥，嘿汝嘎，吽，事业，忿怒自在，梭哈。) oṃ biśava bajra heruka hūṃ. (藏文：ཨོྂ་བི་ཤཝ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ biśava bajra heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，金刚，嘿汝嘎，吽。) karma bajra krodhīśavari svāhā. (藏文：ཀརྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma bajra krodhīśavari svāhā，汉语字面意思：事业，金刚，忿怒自在，梭哈。) oṃ biśava ratna heruka hūṃ. (藏文：ཨོྂ་བི་ཤཝ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ biśava ratna heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，珍宝，嘿汝嘎，吽。) karma ratna krodhīśavari svāhā. (藏文：ཀརྨ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma ratna krodhīśavari svāhā，汉语字面意思：事业，珍宝，忿怒自在，梭哈。) oṃ biśava padma heruka hūṃ. (藏文：ཨོྂ་བི་ཤཝ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ biśava padma heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，莲花，嘿汝嘎，吽。) karma padma krodhīśavari svāhā. (藏文：ཀརྨ་པདྨ ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma padma krodhīśavari svāhā，汉语字面意思：事业，莲花，忿怒自在，梭哈。) oṃ biśava buddha śrī heruka hūṃ. (藏文：ོྂ་བི་ཤཝ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ biśava buddha śrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，佛陀，吉祥，嘿汝嘎，吽。) karma cakra krodhīśavari svāhā. (藏文：ཀརྨ་ཙཀྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma cakra krodhīśavari svāhā，汉语字面意思：事业，轮，忿怒自在，梭哈。) oṃ amṛta bajra krodha hūṃ. (藏文：ཨོྂ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta bajra krodha hūṃ，汉语字面意思：嗡，甘露，金刚，忿怒，吽。) bajra aṃ kuśa svāhā. (藏文：བཛྲ་ཨྂ་ཀུ་ཤ་སཝཱ་ཧཱ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bajra aṃ kuśa svāhā，汉语字面意思：金刚，昂，钩，梭哈。) oṃ amṛta
Chinese
嗡 达 惹 惹特纳 括洛达 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 惹特纳 帕夏 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 阿姆利达 帕德玛 括洛达 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 帕德玛 斯佛达 贝 萨瓦哈。嗡 阿姆利达 布达 括洛达 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 布达 嘎德谢 萨瓦瑞 萨瓦哈。 诸部圆满之坛城， 以四手印示现安住。 甘露充满诸部之， 甘露标志十字杵。 于语之位置明观之， 莲花之上具众相。 以种子字咒语所庄严， 光芒四射语之坛城。 嗡 阿姆利达 噶玛 悉地 萨摩嘎 嘎嘎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 示现金刚结缚之， 中指拇指小指等， 于内相交置于心间。 方位坛城连接诸方位， 从持金刚拳中， 持已伸展各手指， 种种金刚生起之相， 从各方面劝请其他众。 悬挂、涂抹与测量等， 于日月光明之坛城中， 五谷智慧光芒之散布， 以三千世界遍满作义， 聚集一切精华之胜妙， 为供养三世诸佛之故， 如同无垢之白珍珠， 如教所示成就之事物。 诸部以手印咒语结合， 此后妙音慧利者， 与自己眷属部多众， 顶礼供养一切佛。 彼等安住于所示之位置， 大成就之坛城， 方法与秘密之胜妙手印， 具有标志特征之明显， 以加持威力而明显， 以无二成就共同结合， 诸部之果如何成就？ 此后普贤如来者， 安住于自己坛城之位置， 以显现之大集合遍满一切， 聚集十方之坛城。 从一切坛城四方形， 房屋角隅门环等， 走廊马厩围墙等， 以一切珍宝装饰而美观。 中央之坛城半月形， 于珍宝莲花之座上， 掌握十方坛城之， 马头明王舞姿极威严。 三面六臂具力之身， 红蓝白三色之面容， 右手莲花宝剑瓶， 左手法轮金刚鬘。 绿色马头明王张开面， 喀章嘎三尖手印为标志， 种种十字莲
English
Om Data Ratna Krodha Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ratna Pasha Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Om Amrita Padma Krodha Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Padma Sphota Be Svaha. Om Amrita Buddha Krodha Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Buddha Ghanteshvari Svaha. The mandala that perfects all the families, Abides shown by the four mudras. Of all the families swirling with nectar, With the mark of nectar and the crossed vajra. Made clear in the place of speech, On the lotus, various signs. Adorned with seed syllables and mantras, The mandala of speech radiating light. Om Amrita Karma Siddhi Samo Gha Gha Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Showing the vajra binding, The middle finger, thumb, and little finger, Joining the tips inward, placed at the heart. The mandala of the place connects all places. From holding the vajra fist, Holding and extending each finger separately. The manner of various vajras arising, Urging all others from all directions. Hanging, smearing, and measuring, In the mandala where the sun and moon are clear. With the scattering of the five grains of wisdom, Making meaning by pervading the three thousand worlds. Having gathered all the supreme essence, For the sake of offering to the Buddhas of the three times. Like a white pearl without stain, The accomplishments shown according to the teachings. Combining the families with mudras and mantras. Then Manjushri, the sharp one, With his retinue of assembly and troops, Bowing and offering to all the Buddhas. They are arranged in the place of the teachings. The mandala of great accomplishment itself, The supreme mudra of method and secrecy. Clear with signs and marks, Clear with the power of blessings, Combining non-dual accomplishments equally, How do the fruits of all the families come to be? Then Samantabhadra himself, Abiding in his own mandala's place, Pervading all the great assembly of appearances, He gathers the mandalas of the ten directions. The mandala is square from all directions, With houses, corners, door rings, etc. Corridors, stables, fences, And adorned with all kinds of precious ornaments. The central mandala is crescent-shaped, On the precious lotus seats, The Horse-necked One who controls the mandalas of the ten directions, The dancer is exceedingly majestic. Three faces, six arms, a powerful body, Faces of red, blue, and white. In the right hand, a lotus, sword, and vase, In the left hand, a wheel, vajra, and rosary. The green Horse-necked One with an open face, Marked with a khatvanga and a three-pointed mudra. Various crossed lotuses
Chinese
念珠之鬘。 珍宝严饰衣裳覆。 忿怒不败尸林主， 忿眉一发忿怒母。 白黄红绿诸颜色， 杂色金刚莲花等。 三尖血露甘露器， 四方方便与智慧。 等至智慧四相状， 善逝部主顶严等， 加持仪轨皆圆满。 嗡 诃利 诃耶 揭哇 呼卢 呼卢 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་ཧརཱིཿཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，诃利，马头，呼卢，呼卢，吽，啪)。 嗡 班杂 阿弥利达 呼卢 呼卢 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，呼卢，呼卢，吽，啪)。 嗡 惹那 阿弥利达 呼卢 呼卢 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་རཏྣ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，甘露，呼卢，呼卢，吽，啪)。 嗡 布达 阿弥利达 呼卢 呼卢 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་བུདྡྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佛，甘露，呼卢，呼卢，吽，啪)。 嗡 噶玛 阿弥利达 呼卢 呼卢 吽 啪 (藏文：ོྂ་ཀརྨ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，业，甘露，呼卢，呼卢，吽，啪)。 彼等坛城作庄严， 汇集一切智慧甘露， 成就事业作自在， 以悲心力作安布。 稳固本族之坛城， 以大手印圆满力， 外境供养诸会众， 以及门守护怒尊父母。 由金刚禁锢所生起， 马头金刚手印于十方， 稳固成就诸会众。 中指小指尖相合， 无名指交错如眼状， 食指拇指善按压， 安住殊胜誓言处。 由金刚拳所生起， 无名指拇指尖相合， 伴随日月光明咒， 行持一切事业手印。 嗡 诃耶 揭哇 呼卢 呼卢 贝玛 达拉尼 悉地 吽 (藏文：ཨོྂ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་པདྨ་དྷ་ར་ཎི་སིདྡྷི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ haya grīva hulu hulu padma dhāraṇi siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，马头，呼卢，呼卢，莲花，陀罗尼，成就，吽)。 以具秘密之手印， 如经莲花作抛掷， 其中心龙王种子字， 取莲花之成就。 以勾招之咒作指示， 以无有懈怠之精进， 作无有间断之抛掷， 真实甘露之坛城。 嗡 (藏文：ཨོྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 由智慧而生起， 阿 (藏文：ཨཱྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿) 以火焚烧成灰烬， 吽 (藏文：ཧཱུྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 以甘露作净化。 明现生起融入任运中， 以七种相与标现。 光与烟雾香与声， 亦将示现天女身。 若多显现是成就相， 于此切莫生稀奇。 若此等相皆未现， 则当广增酬补仪轨。 增益方便生起力， 为酬补大誓言故， 诸物清净亦充满， 彼后供养及成就。
English
Rosary of Wrath. Adorned with jewels, covered with clothes. Wrathful, invincible lord of the charnel ground, Wrathful, frowning, single-haired wrathful mother. White, yellow, red, and green colors, Various vajras, lotuses, etc. Three-pointed blood and nectar vessel, Four directions of means and wisdom. Equanimity, wisdom, four aspects, Sugata family's crown ornament, etc. Blessing rituals are all complete. Oṃ hrīḥ haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྂ་ཧརཱིཿཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hrih, Hayagriva, Hulu, Hulu, Hum, Phat). Oṃ vajra amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Hulu, Hulu, Hum, Phat). Oṃ ratna amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྂ་རཏྣ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Ratna, Amrita, Hulu, Hulu, Hum, Phat). Oṃ buddha amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྂ་བུདྡྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Buddha, Amrita, Hulu, Hulu, Hum, Phat). Oṃ karma amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ (藏文：ོྂ་ཀརྨ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Karma, Amrita, Hulu, Hulu, Hum, Phat). These mandalas are adorned, Gathering all wisdom nectars, Empowering accomplishments and activities, Arranging everything with compassionate attachment. Stabilizing the family's mandala, Through the power of the great mudra's completion, The outer offering assemblies, And the wrathful gatekeepers, male and female. Arising from the vajra binding, The Hayagriva mudra from the ten directions, Stabilizes the accomplishment assemblies. Middle finger and little finger tips joined, Ring finger crossed like an eye, Index finger and thumb well pressed, Placing all the supreme samaya places. Arising from the vajra fist, Ring finger and thumb tips joined, Accompanied by the mantra of sun and moon clarity, Practicing all activity mudras. Oṃ haya grīva hulu hulu padma dhāraṇi siddhi hūṃ (藏文：ཨོྂ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་པདྨ་དྷ་ར་ཎི་སིདྡྷི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ haya grīva hulu hulu padma dhāraṇi siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Hayagriva, Hulu, Hulu, Padma, Dharani, Siddhi, Hum). With secret hand mudras, According to the text, scatter the lotus. In its center, the Naga lord's seed syllable, Take the lotus of accomplishment. Having shown with the hook mantra, With diligence without laziness, Scatter without interruption, The very mandala of true nectar. Oṃ (藏文：ཨོྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) arising from wisdom, Āṃ (藏文：ཨཱྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：Āṃ) burned by fire, turned to ashes, Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) purifies the nectar. Clearly arising, entering spontaneously, Appearing with seven signs and marks. Light and smoke, fragrance and sound, The form of the goddess will also appear. If it appears much, it is a sign of accomplishment, Do not be surprised by this. If these signs do not appear, Then expand the fulfillment and restoration ritual. Increasing the means, generating strength, For the sake of fulfilling the great samaya, The substances are purified and filled, Then offer and accomplish.