Tibetan
ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཤུདྡྷ་ཀུནྡྷ་ལི་ཧཱུ~ྂ་ཧརཱིཿཐ། ཞེས་ཆུ་སྣ་ཚོགས་པས་སྤྲེང་ངོ།། འབྲས་བུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ།། ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་གྱུར་པས་ ནས།། ཡབ་ཡུམ་པདྨ་རྡོ་རྗེའི་མཁར།། གཉིས་མེད་གཅིག་ཏུ་སྦྲེལ་བར་བྱ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མུ་ས་ལ་མུ་ས་ལ་ཨོྂ་ཧཱུྂ་ཐ། ཞེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱང་བར་བྱའོ།། དེ་ནས་གོང་བུར་རབ་བྱས་ནས།། དར རས་གཙང་མའི་ནད་དུ་དྲིལ།། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་ནི་བརྒྱད་དུ་ཡང།། རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་གྲམ་གདབ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་ཧརཱིཿཐ། དེ་ལྟར་རྒྱས་བཏབ་ཚད་གཞག་ཕྱིར།། ལེགས པར་སྲང་ལ་གཞལ་བར་བྱ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧོ་པ་ཡ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུ~ྂཧརཱིཿཐ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕོ་མོ་ཡི།། ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་བར་དུ་སྩལ།། རིགས་ལྔ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས།། སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དུད པ་བདུག།ཞི་བ་ལས་ནི་ཁྲོ་བོར་གྱུར།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་བྱ།། ལོངས་སྤྱོད་ཤ་ཁྲག་ཚོགས་སུ་རོལ།། ཁྲོ་བོ་དུར་ཁྲོད་གནས་ལ་དགྱེས།། དུར་ཁྲོད་ཚོན་གྱིས་རབ་བྲིས་པ།། དབུས་ནས་ལེའུ་ཚེ་དགུ་པ་ ལ།། གདན་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་རྩི་མོ་ལ།། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་བྲི།། མུ་ཁྱུད་བར་ཁྱམས་སྒོ་བཞི་པ།། རྟ་བབས་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་དང་ལྡན།། འདེགས་པའི སྟོངས་ལྡན་ཀ་བ་བརྒྱད།། ཡུལ་ལ་མ་རྨོངས་རྩིབས་བརྒྱད་དང།། གདན་ལ་སྐྱོན་མེད་པདྨ་བརྒྱད།། ཡོན་ཏན་མི་ཟད་རིན་ཆེན་བརྒྱད།། མཐའ་གཉིས་མ་སྤྲོས་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ།། ཡེ་ཤེས་གྲུ་ཆད་བརྡལ་ཁྱབ ཁྱམས།། མཆོད་རྣམས་རྟེན་གྱུར་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད།། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་མཐའ་བསྐོར་བས།། གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན།། བདུད་རྩི་བུམ་པ་ཡུམ་དང་ནི།། བླ་མས་ཕྱག་ཏུ་བཞེས་ནས་ནི།། མཚམས བཅད་ཁྲོ་བོར་བ་གུ་ར།། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྒོམ།། དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་མངའ་གསོལ་ཏེ།། དུར་ཁྲོད་གནས་ན་བཞུགས་ནས་ནི།། འགྲོ་བའི་དོན་ཡང་རབ་མཛད་པར།། དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ བྱའོ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤཱི་ཧེ་རུ་ཀ། མ་ཧཱ་ཀྲོདྡྷི་ཤཝ་རཱི་སྟྭྂ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། སྐོར་བ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བྱས་ནས།། རྡོ་རྗེའི་བྲོ་ནི་ཤར་དུ་བརྡུང།། རིན་ཆེན་ལྷོ་ལ་པདྨ་ནུབ།། ལས་ཀྱི་བྲོ་ནི་བྱང་ཉིད དོ།། དེ་ནས་མཚམས་བཅད་བསྲུང་བ་དང།། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ།། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ཉེས་བྱས་སྦྱངས།། བརྡ་སྒོ་བརྡ་ཕྱག་བྱིན་ཆེན་དབབ།། གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་ནི།། ཅིར་ཡང་མི དམིགས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཏེ།། བླང་དོར་མེད་པའི་དོན་ལ་མ་གཡོས་པར།། མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་དག་པ་ ལ།། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་བརྡལ།། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྟེ།། སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ལ་ཅིར་ཡང་སྣང།། ཨོྂ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཧཱུ~ྂ་གི་རང་ བཞིན་ཏེ།། ཧཱུ~ྂ་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པའི་སྐུ་རུ་གསལ།། མངོན་གསུམ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རྒྱུ།། གསང་ཆེན་ཡུམ་ལྔ་གསང་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ།། ཨེ་ཡྂ་རྂ་ར་བྂ་ཀེྂ་བྷཱུྂ། ཨེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ནམ མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། དངོས་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པ།། ཆོས་ཀུན་ཡེ་ནས་དག་པའི་ངང་ཉིད་ནི།། མཐའ་དང་དབུས་མེད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ།། ཨེ་ཨཱ་ཀ་ཤ་མཎྜལ་ཧཱུ~ྂ། ཡྂ་ལས་ཡེ ཤེས་འཐོར་རླུང་ཆེན་པོ་ནི།། བག་ཆགས་སྡུག་བསྔལ་ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་བསྐྱོད།། དེ་ལས་དབྱིངས་ཕྱུག་དབྱིངས་སུ་མཉམ་སྦྱར་ནས།། ཡྂ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པར་བྱ།། ཡྂ་ཀརྨ་རཀྴ་ཧཱུ~ྂ། རྂ་ལས་མེ་ཡི དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནི།། དངོས་པོ་སྣང་བའི་བག་ཆགས་སྡུག་བསྔལ་བསྲེག། རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མཁའ་དང་མཉམ་སྦྱར་ནས།། རྂ་ལས་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པར་བྱ།། རྂ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧཱུ~ྂ། ར་ལས་ཡེ ཤེས་ཁྲག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། འདོད་ཆགས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གཏན་སྦྱངས་ཏེ།། པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་མཁའ་དག་མཉམ་སྦྱར་ནས།། ར་ལས་རཀྟའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པར་བྱ།། ར་རཀྟ མཎྜལ་ཧཱུ~ྂ།བྂ་ལས་ཞིང་ཆེན་གཏམས་པའི་ས་གཞི་ནི།། ཟད་མེད་གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གཏམས།། སངས་རྒྱས་དབྱིངས་ཕྱུག་མཁའ་དང་མཉམ་སྦྱར་ནས།། བྂ་ལས་ཞིང་ཆེན་ས་གཞི་བསྐྱེད་པར་བྱ།། བྂ་ཏི་ར་ མཎྜལ་ཧཱུ~ྂ།ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ནས།། མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པའི་སྐུ།། སྲིད་གསུམ་འདེགས་བྱེད་བྱ་ར་ནན་ཏན་ཏེ།། ཡེ་ཤེས་བཞིར་གྱུར་རང་བཞིན་ཀུན་ལ་ཁྱབ།། རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ཡུམ་གྱི་ མཁའ་ཀློང་ནས།། ཐམས་ཅད་སྐྱེད་བྱེད་ཡུམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས།། དུས་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཆགས་པའི་ཀློང།། རང་བཞིན་རྣམ་དག་པདྨ་རཱ་གའི་ཀློང།། ཀེྂ་རུས་རི་རབ་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྟེངས་ན།། དྲེགས་པ བསྒྲལ་ནས་ཞེ་སྡང་
Chinese
ཨཱཿཧཱུ~ྂ་ 萨尔瓦 班杂 阿弥利达 贝秀达 滚扎利 ཧཱུ~ྂ་ 诃利 ཐ། 念诵后，用各种水洒净。 果实是身和智慧，一切都变成了一种味道。 父尊和母尊在莲花金刚的宫殿里，结合为无二无别。 嗡 ཨཱཿཧཱུ~ྂ་ 萨尔瓦 班杂 阿弥利达 牟萨拉 牟萨拉 嗡 ཧཱུྂ་ ཐ། 这样进行无二分别的净化。 然后做成丸状，用干净的丝绸或布包裹。 在四个方向和八个角落，盖上马头金刚的手印。 嗡 ཨཱཿཧཱུ~ྂ་ 萨尔瓦 班杂 阿弥利达 诃亚 格里瓦 鲁呼 鲁 ཧཱུ~ྂ་ 诃利 ཐ། 这样为了扩大和确定尺寸，最好用秤来衡量。 嗡 ཨཱཿཧཱུ~ྂ་ 萨尔瓦 班杂 阿弥利达 诃巴亚 贝秀爹 ཧཱུ~ྂ诃利 ཐ། 将方便和智慧的男女颅骨合在一起，赐予五部圆满的佛陀安住，焚烧香王的烟。 从寂静转变为忿怒，在巨大的坟墓场中进行，享受血肉的会供。 忿怒尊喜欢坟墓场，用颜色绘制坟墓场。 从中央到第九层，座垫上画八瓣莲花，轮子的轮辐画八根，尖端画八个珍宝。 外围是带四个门的走廊，有八个马头金刚和佛塔，支撑的空心柱子有八根。 在地方上不迷惑的轮辐有八根，座垫上没有缺陷的莲花有八瓣，功德无尽的珍宝有八个，两端没有延伸的圆形外围，智慧的船只遍布走廊，供品成为所依的八座佛塔，八个坟墓场环绕四周，这是最秘密的坛城。 将甘露宝瓶交给佛母和上师，划定界限，观想忿怒尊巴古拉，以及守护的轮。 迎请中央的主尊，安住在坟墓场中，为了利益众生，请欢喜安住。 嗡 ཨཱཿཧཱུ~ྂ་ 萨尔瓦 班杂 阿弥利达 玛哈 希 嘿热嘎，玛哈 卓地 夏瓦热 斯瓦ཧཱ། 萨玛雅 迪叉 隆。 绕三圈后，在东方跳金刚舞，南方跳珍宝舞，西方跳莲花舞，北方跳事业舞。 然后划定界限进行守护，加持供品，忏悔身语意的罪过。
English
Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Biśuddha Kundali Hūṃ Harīḥ Tha. Sprinkle with various waters. The fruit is body and wisdom, all become one taste. Father and mother in the palace of lotus vajra, unite as non-dual. Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Musala Musala Oṃ Hūṃ Tha. Thus purify without duality. Then make into balls, wrap in clean silk or cloth. In the four directions and eight corners, affix the hand seal of Hayagrīva. Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Haya Grīva Luhu Hulu Hūṃ Harīḥ Tha. Thus, in order to expand and determine the size, it is best to measure with a scale. Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Hopaya Biśuddhe Hūṃ Harīḥ Tha. Bestow the union of male and female skulls of method and wisdom, the complete five families of Buddhas reside, burn the smoke of the king of incense. Transform from peaceful to wrathful, perform in the great charnel ground, enjoy the feast of flesh and blood. The wrathful one delights in the charnel ground, paint the charnel ground with colors. From the center to the ninth layer, draw eight-petaled lotuses on the seat, draw eight spokes on the wheel, draw eight jewels on the tips. The outer ring is a corridor with four doors, with eight horse-headed vajras and stupas, eight supporting empty pillars. Eight spokes that do not confuse the place, eight flawless lotuses on the seat, eight inexhaustible qualities of jewels, a round outer ring that does not extend at both ends, the corridor is filled with wisdom boats, the offerings become the eight stupas of support, surrounded by eight charnel grounds, this is the most secret mandala. Hand over the nectar vase to the mother and the guru, delineate the boundaries, visualize the wrathful one Bagula, and the protective wheel. Invite the main deity of the center, reside in the charnel ground, in order to benefit beings, please reside with joy. Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Mahā Śī Heruka, Mahā Krodhi Śavarī Svaḥ. Samaya Tiṣṭha Lhan. After circumambulating three times, perform the vajra dance in the east, the jewel dance in the south, the lotus dance in the west, and the karma dance in the north. Then delineate the boundaries for protection, bless the offerings, and confess the sins of body, speech, and mind.
Chinese
扬！手印手势大加持降临。 本来无生，完全清净之法性， 于任何皆不执著，空性之自性， 于无取舍之义中不动摇， 于平等大性之中修禅。 嗡 嘛哈 舜若 达 嘉纳 萨瓦 巴瓦 阿玛 扩杭。（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञान स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñāna svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大空性智慧，自性，我） 诸法全部本来清净之上， 心之自性周遍于一切处扩展， 一切生起之大智慧， 心与智慧于一切皆显现。 嗡 达玛 达图 萨瓦 巴瓦 阿玛 扩杭。（藏文：ཨོྂ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ，梵文天城体：ॐ धर्मधातु स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ dharmadhātu svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，法界自性，我） 菩提心乃 吽 （藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之自性， 吽 （藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）本身显明为本来清净之身。 显现三界一切生起之因， 大秘密五母，最胜秘密坛城显明。 诶 扬 然 惹 旺 坚 崩。（藏文：ཨེ་ཡྂ་རྂ་ར་བྂ་ཀེྂ་བྷཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 诶 （藏文：ཨེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：）字生出智慧虚空之坛城， 事物与特征一切皆不执著， 诸法本初清净之自性， 无边无中，与虚空之边际等同。 诶 阿卡夏 曼达拉 吽。（藏文：ཨེ་ཨཱ་ཀ་ཤ་མཎྜལ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e ākāśa maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：诶，虚空坛城，吽） 扬 （藏文：ཡྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）字生出智慧散乱大风， 习气痛苦为智慧之风所动摇， 由此法界自在与法界平等结合， 从扬 （藏文：ཡྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）字生出风之坛城。 扬 噶玛 惹叉 吽。（藏文：ཡྂ་ཀརྨ་རཀྴ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ karma rakṣa hūṃ，汉语字面意思：扬，业，护，吽） 然 （藏文：རྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：然）字生出火之大坛城， 事物显现之习气痛苦焚烧， 珍宝法界自在与虚空平等结合， 从然 （藏文：རྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：然）字生出火之坛城。 然 瓦拉 曼达拉 吽。（藏文：རྂ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ jvāla maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：然，火焰坛城，吽） 惹 （藏文：ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：惹）字生出智慧血之坛城， 贪欲轮回之痛苦彻底净化， 莲花法界自在与虚空清净平等结合， 从惹 （藏文：ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：惹）字生出血之坛城。 惹 惹达 曼达拉 吽。（藏文：ར་རཀྟ མཎྜལ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra rakta maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：惹，血坛城，吽） 旺 （藏文：བྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）字生出充满田地之大地， 无尽宝藏充满金刚交杵， 佛陀法界自在与虚空平等结合， 从旺 （藏文：བྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）字生出田地之大地。 旺 德拉 曼达拉 吽。（藏文：བྂ་ཏི་ར་ མཎྜལ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ tira maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：旺，地坛城，吽） 普贤佛母之虚空界中， 不变不坏金刚坚固之身， 支撑三有，守护坚定， 化为四智，自性周遍一切。 血海佛母之虚空界中， 一切生起之母之菩提心， 三时无聚无离形成之界， 自性清净莲花红玉之界。 坚 （藏文：ཀེྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：keṃ，汉语字面意思：坚）字生出须弥山金刚岩石之上， 降伏傲慢之后，嗔恨