Tibetan
མ།། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི ཡུམ་སྟེ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ།། སྐུ་མདོག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་འདྲ་མ།། ཕྱག་ན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་བུམ་པ་བསྣམས།། ཡོན་བདག་ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བལྟམས་ནས་ཀྱང།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འབར་བའི་རྒྱས་འདེབས་ཤིང།། ཚེ་འདི བཅོལ་ལོ་ཚེ་དང་སྲོག་འདི་བརྟན།། ཚེ་ཟུངས་སྲོག་སྐྱོབས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས།། ཏཱྂ་བཛྲ་རཱ་ཏི་ཚེ་བྷྲཱུྂ། ཧཱུ~ྂ་སྤྱི་གཙུག་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཞུགས།། ཀུན་བཟང་མོ དང་གཉིས་མེད་པའི།། དེ་ཡི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཚེ་འདི་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག། དབང་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། སྲོག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྟན་འགྱུར་ཅིག། ཚེ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག། ཨཱ~ྂ་པདྨ་ཨ བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱྂ།ཧཱུ~ྂ་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན།། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཞུགས།། སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་གཉིས་སུ་མེད།། དེ་ཡི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཚེ་འདི་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག། དབང་ ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག།སྲོག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག། ཚེ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག། ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུ~ྂ། ཧཱུ~ྂ་ལྟེ་བ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ལ།། བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཞུགས།། མཱ་མ་ཀཱི་ དང་གཉིས་སུ་མེད།། དེ་ཡི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཚེ་འདི་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག། དབང་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། སྲོག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག། ཚེ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག། སཝཱ་རཏྣ་ཨ བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྂ།གསང་བ་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ལ།། བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བཞུགས།། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་དང་གཉིས་སུ་མེད།། དེ་ཡི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཚེ་འདི་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག། དབང་ཡང་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་ ཅིག།སྲོག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྟན་འགྱུར་ཅིག། ཚེ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག། ཧཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ། ཧཱུ~ྂ་བསྐྱེད་པས་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཏེ།། བཅིངས་པས་འབྲལ་མེད་ལུ་གུ་རྒྱུད།། བརྟན་པས་མི་གཡོ་རི་རབ་ ལྷུན་པོ་སྟེ།། སྤྲོས་པ་མེད་པས་ཁམས་གསུམ་བཀྲག་དང་ལྡན།། སྐལ་ལྡན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཚེ་ནི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བསྟིམ།། ལྗགས་སྟེང་པདྨའི་ཚེ་ནི་ཞལ་གྱི་ནང་དུ་བསྟིམ།། སྐྱེ ཤི་མེད་པའི་ཚེ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་བསྟིམ།། འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ནི་ཁོག་པའི་དབུགས་ལ་བསྟིམ།། འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཚེ་ནི་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་དུ་བསྟིམ།། མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ཚེ་ནི་དཔྲལ་བའི དབྱིངས་སུ་བསྟིམ།། མི་ལྡོག་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ནི་རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་བསྟིམ།། ཚེ་འདི་ས་ལ་ཉམས་ན་ཟན་ལ་བསྟིམ།། ཆུ་ལ་ཉམས་ན་ཆང་ལ་བསྟིམ།། རྡོ་ལ་ཉམས་ན་སྣོད་ལ་བསྟིམ།། མེ་ལ་ཉམས་ན་དྲོད་ལ་བསྟིམ།། ཤིང ལ་ཉམས་ན་མདའ་ལ་བསྟིམ།། རུས་ལ་ཉམས་ན་མདེའུ་ལ་བསྟིམ།། རླུང་ལ་ཉམས་ན་སྒྲོ་ལ་བསྟིམ།། མདངས་ལ་ཉམས་ན་དར་ལ་བསྟིམ།། སྐྱུག་མ་སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ངང་སྲིང་ལ།། མདའ་ལྟོང་གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱར དཔང་སྟོད་ཅིག།མདེའུ་ཚེ་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ངར་ཐོབ་ཅིག། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། ཨོྂ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནཱ་སརྦ་ཨརྠ་སཱའ་དྷ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུ~ྂ་ཨཱ།། ཧཱུ~ྂ་གཅིག་པ་རྩེ་གཅིག་ཐུགས་ ཀྱི་རྒྱ།། གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ།། གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ།། བཞི་པ་གར་མཁན་མཆོག་གི་རྒྱ།། ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྒྱ།། དྲུག་པ་རྟ་མཆོག་དབང་གི་རྒྱ།། བདུན་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ།། ཆོས ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཚེ་སྦས་པས།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དགྲར་ལངས་ཀྱང།། དེ་ལ་གཟུང་ཞིང་བརྟག་ཏུ་མེད།། དེ་ལ་གསད་ཅིང་གཟུང་དུ་མེད།། དེ་ལ་དབྲི་ཞིང་བསྐོལ་དུ་མེད།། གཟུགས་མེད་ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་རྒྱས འདེབས་སོ།། འདི་ལ་ཚེ་ཡི་དཔལ་བསྐྱེད་དོ།། འདི་ལ་སྲོག་གི་མདངས་གསོལ་ལོ།། ཚེ་དབང་གསོལ་ཅིག་སྲོག་ཀྱང་ཐོབ།། དབང་ཆེན་སྐུར་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྂ་བྷྲཱུྂ། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི།། ན མོ།དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི།། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་བུམ་པ་འདི།། རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་གྲུབ་པར་ཤོག། རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡི།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བྱིན་བརླབས་ཚེ་བུམ་འདི།། སྐྱེ་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གྲུབ་པར་ཤོག། བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པས།། བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དངོས་སུ་ཚང་བར ཤོག།ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ལྟ་བུར་བྱིན་བརླབས་པས།། སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བུར་གྲུབ་པར་ཤོག། ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བྱིན་བརླབས་པས།། འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྲུབ་པར་ཤོག། བླ་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ བྱིན་བརླབས་པས།། མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་ཐོབ་པར་ཤོག། སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བྱིན་བརླབས་པས།། མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུར་འགྲུབ་པར་ཤོག། ཚེ་བུམ་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བྱིན་བརླབས པས།། བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྲུབ་པར་
Chinese
མ། 事业部的佛母即誓言度母，身色如同靛蓝色，手持靛蓝色的宝瓶，以寿命和甘露赐予施主，增长燃烧的金刚交杵，祈愿此生稳固，寿命和生命稳固，赐予寿命精华，救护性命，灌顶加持。ཏཱྂ་བཛྲ་རཱ་ཏི་ཚེ་བྷྲཱུྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུ~ྂ་从顶髻月轮中，世尊毗卢遮那佛安住。与普贤佛母无二无别，以此威力与加持，愿此生极其稳固，愿获得殊胜的灌顶，愿生命极其稳固，愿寿命之权圆满具足。ཨཱ~ྂ་པདྨ་ཨ བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུ~ྂ་于心间日轮之中，世尊金刚萨埵安住。与佛眼佛母无二无别，以此威力与加持，愿此生极其稳固，愿获得殊胜的灌顶，愿生命极其稳固，愿寿命之权圆满具足。ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུ~ྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུ~ྂ་于脐间八瓣莲花上，世尊宝生佛安住。与嘛嘛枳佛母无二无别，以此威力与加持，愿此生极其稳固，愿获得殊胜的灌顶，愿生命极其稳固，愿寿命之权圆满具足。སཝཱ་རཏྣ་ཨ བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于秘密金刚宝剑上，世尊不空成就佛安住。与誓言度母无二无别，以此威力与加持，愿此生极其稳固，愿获得殊胜的灌顶，愿生命极其稳固，愿寿命之权圆满具足。ཧཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུ~ྂ་生起不灭之胜幢，系缚不离之连绵不断，稳固不动如须弥山王，无有戏论，三界充满光彩。祈请赐予具缘者寿命之成就，不灭之胜幢寿命融入顶髻，舌尖莲花之寿命融入口中，无生无死之寿命融入心中，不死金刚之寿命融入腹中之气，不离不散之寿命融入脐间，不变雍仲之寿命融入
English
Ma. The mother of the Karma family is the Samaya Tara. Her body color is like indigo blue. She holds an indigo blue vase in her hand. She bestows life and nectar upon the patron, increasing the blazing vajra cross. May this life be stable, may this life and vitality be firm. Grant the essence of life, protect life, bestow empowerment and blessings. Tãm Vajra Rati Tshe Bhrũm. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hũ~m From the center of the moon on the crown of the head, the Bhagavan Vairochana resides. Inseparable from Samantabhadri, through this power and blessing, may this life be extremely stable, may we obtain the supreme empowerment, may life be extremely stable, may the power of life be perfectly complete. A~m Padma A Abhiṣiñca A~m. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hũ~m In the center of the sun in the heart, the Bhagavan Vajrasattva resides. Inseparable from Buddhalochana, through this power and blessing, may this life be extremely stable, may we obtain the supreme empowerment, may life be extremely stable, may the power of life be perfectly complete. Hũ~m Vajra Abhiṣiñca Hũ~m. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hũ~m On the eight-petaled lotus in the navel, the Bhagavan Ratnasambhava resides. Inseparable from Mamaki, through this power and blessing, may this life be extremely stable, may we obtain the supreme empowerment, may life be extremely stable, may the power of life be perfectly complete. Sa Va Ratna A Abhiṣiñca Trãm. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) On the secret vajra sword, the Bhagavan Amoghasiddhi resides. Inseparable from Samaya Tara, through this power and blessing, may this life be extremely stable, may we obtain the supreme empowerment, may life be extremely stable, may the power of life be perfectly complete. Hā Karma Abhiṣiñca Ā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hũ~m The victory banner that does not perish when generated, the unbroken lineage when bound, the unmoving Mount Meru when stable, without elaboration, the three realms are filled with splendor. Please grant the accomplishment of life to the fortunate ones. The life of the imperishable victory banner is absorbed into the crown of the head, the life of the lotus on the tongue is absorbed into the mouth, the life without birth or death is absorbed into the heart, the life of the immortal vajra is absorbed into the breath of the abdomen, the life without separation is absorbed into the navel, the life of the unchanging Yungdrung is absorbed into
Chinese
融入虚空之中。 不退转金刚寿融入足底。 此寿于地衰损则融入糌粑，于水衰损则融入酒，于石衰损则融入器皿，于火衰损则融入暖热，于木衰损则融入箭，于骨衰损则融入弹丸，于风衰损则融入羽毛，于光彩衰损则融入绸缎。 呕吐物为身之手印于鹅翎上，箭杆为语之手印作证于箭靶上，弹丸寿为意之手印获得锐气。 祈请赐予不死寿之成就。 嗡 噜噜 斯普噜 匝拉 德叉 悉地 洛匝那 萨瓦 阿塔 萨达那 班匝 阿玉 凯 吽 阿。（藏文：ཨོྂ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནཱ་སརྦ་ཨརྠ་སཱའ་དྷ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུ~ྂ་ཨཱ།，梵文天城体：ॐ रु रु स्फुरु ज्वल तिष्ठ सिद्ध लोचन सर्व अर्थ साधना वज्र आयुषे हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ ru ru sphuru jvala tiṣṭha siddha locana sarva artha sādhana vajra āyuṣe hūṃ ā，汉语字面意思：嗡，迅速，迅速，光芒，燃烧，安住，成就，眼，一切，义，成办，金刚，寿，吽，阿。） 吽，一者，一心，意之印。 二者，方便与智慧之印。 三者，身语意之印。 四者，舞者殊胜之印。 五者，五智慧之印。 六者，骏马，自在之印。 七者，法界之印。 于法界中隐藏寿，三世佛陀纵为敌，亦不可执取与观察，不可杀害与捕捉，不可减少与耗尽。 以无色四天女之印封印。 于此增长寿命之光彩，于此增益生命之精气。 祈请赐予寿命自在，亦获得生命。 请将大自在之身加持降临。 阿玉嘉那 班仲 班仲。（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྂ་བྷྲཱུྂ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान भ्रूं भ्रूं，梵文罗马拟音：āyurjñāna bhrūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：寿命，智慧，仲，仲。） 此后，发愿： 顶礼！三世诸佛之灌顶，薄伽梵怙主无量寿，身语意之加持宝瓶，愿于珍宝宫殿中成就。 诸佛父母所加持，五种智慧之加持寿瓶，愿于无生身语意中成就。 吉祥天女所加持，愿吉祥八物真实圆满。 以意之宝螺加持，愿如无生智慧般成就。 以手印金刚加持，愿如不死金刚般成就。 以无上身语意加持，愿如不坏雍仲般获得。 以无生菩提心加持，愿如不灭胜幢般成就。 以寿瓶宫殿加持，愿成就为大乐宫殿。
English
Absorb into the realm of space. The irreversible vajra life is absorbed into the soles of the feet. If this life deteriorates on the earth, it is absorbed into tsampa. If it deteriorates in water, it is absorbed into wine. If it deteriorates in stone, it is absorbed into a vessel. If it deteriorates in fire, it is absorbed into warmth. If it deteriorates in wood, it is absorbed into an arrow. If it deteriorates in bone, it is absorbed into a pellet. If it deteriorates in wind, it is absorbed into a feather. If it deteriorates in radiance, it is absorbed into silk. May the vomit be the hand seal of the body on the swan's feather. May the arrow shaft be the hand seal of speech, witnessing the target. May the pellet life be the hand seal of the mind, gaining sharpness. Please grant the accomplishment of immortal life. Om ru ru sphuru jvala tiṣṭha siddha locana sarva artha sādhana vajra āyuṣe hūṃ ā. Hūṃ, one, single-minded, the seal of the mind. Two, the seal of method and wisdom. Three, the seal of body, speech, and mind. Four, the seal of the supreme dancer. Five, the seal of the five wisdoms. Six, the seal of the supreme horse, power. Seven, the seal of the realm of dharma. By concealing life in the realm of dharma, even if the Buddhas of the three times rise as enemies, it cannot be grasped or examined, cannot be killed or captured, cannot be reduced or exhausted. Seal with the seals of the four formless goddesses. Increase the splendor of life in this. Increase the essence of life in this. Please grant life empowerment, and also obtain life. Please bestow blessings upon the body of the great empowerment. Āyurjñāna bhrūṃ bhrūṃ. Then, make aspirations: Homage! The empowerment of all the Buddhas of the three times, the Bhagavan Protector Amitayus, may this vase of blessings of body, speech, and mind be accomplished in a precious palace. May this life vase, blessed by the Buddhas, fathers and mothers, the blessings of the five wisdoms, be accomplished in unborn body, speech, and mind. By the blessings of the auspicious goddesses, may the eight auspicious substances be truly complete. By the blessing of the conch of the mind, may it be accomplished like unborn wisdom. By the blessing of the vajra of the hand symbol, may it be accomplished like an immortal vajra. By the blessing of the supreme body, speech, and mind, may it be obtained like an unchanging swastika. By the blessing of the unborn bodhicitta, may it be accomplished like an undying victory banner. By the blessing of the life vase palace, may it be accomplished as a great bliss palace.