Tibetan
ཤེས་ཀྱིས།། འཇྀག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས བཅུ་ནས།། ཕྲག་དོག་ཆེན་པོའི་དུག་བཅོམ་སྟེ།། གུ་ཧྱ་གསང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས།། རྡོ་རྗེའི་ཚེ་རུ་རབ་ཏུ་བསྒོམ།། ཧཱ་བྷྲཱུྂ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུ~ྂ་ཨཱ། ཧཱུ~ྂ་འབྱུང་བ་ཤ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན།། ས་ཡི་ཁམས་ནས་དགུག པར་བྱ།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་སངས་རྒྱས་སྤྱན།། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ནས།། འབྱུང་བ་ས་ཡི་ཁམས་རྣམས་ཀུན།། གསང་བའི་ཚེ་རུ་བྱིན་བརླབས་ནས།། ཤ་ཡི་ཁམས་སུ་བསྟིམ་པར བྱ།། ལཱྂ་བྷྲཱུྂ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུ~ྂ་ཨཱ། ཧཱུ~ྂ་འབྱུང་བ་ཁྲག་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན།། ཆུ་ཡི་ཁམས་ནས་དགུག་པར་བྱ།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་མཱ་མ་ཀཱི།། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ནས།། འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི ཁམས་རྣམས་ཀུན།། གསང་བའི་ཚེ་རུ་བྱིན་བརླབས་ནས།། ཁྲག་གི་ཁམས་སུ་བསྟིམ་པར་བྱ།། མཱྂ་བྷྲཱུྂ་རཏྣ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུ~ྂ་ཨ། ཧཱུ~ྂ་འབྱུང་བ་དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན།། མེ་ཡི་ཁམས་ནས་དགུག་པར་བྱ།། དུས གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་ན་བཟའ་དཀར།། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ནས།། འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ཁམས་རྣམས་ཀུན།། གསང་བའི་ཚེ་རུ་བྱིན་བརླབས་ནས།། དྲོད་ཀྱི་ཁམས་སུ་བསྟིམས་པར བྱ།། པཱྂ་བྷྲཱུྂ་པདྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུ~ྂ་ཨ། ཧཱུ~ྂ་འབྱུང་བ་དབུགས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན།། རླུང་གི་ཁམས་ནས་དགུག་པར་བྱ།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་དམ་ཚིག་སྒྲོལ།། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ ནས།། འབྱུང་བ་རླུང་གི་ཁམས་རྣམས་ཀུན།། གསང་བའི་ཚེ་རུ་བྱིན་བརླབས་ནས།། དབུགས་ཀྱི་ཁམས་སུ་བསྟིམ་པར་བྱ།། ཏཱྂ་བྷྲཱུྂ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུ~ྂ་ཨ། ཧཱུ~ྂ་རྣམས་ཤེས་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན།། ནམ་མཁའི ཁམས་ནས་དགུག་པར་བྱ།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང།། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ནས།། འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་ཁམས་རྣམས་ཀུན།། གསང་བའི་ཚེ་རུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ།། སེམས་ཀྱི ཁམས་སུ་བསྟིམ་པར་བྱ།། མཱུྂ་བྷྲཱུྂ་བྷུདྡྷ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུ~ྂ་ཨ། ཧཱུ~ྂ་ཤར་ཕྱོགས་དཀར་མོ་ཤེལ་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས།། དཀར་མོ་མགྱོགས་མ་ཞི་བྱེད་འོད་འཕྲོའི་ཚོགས།། ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་གཡབ་དར་དཀར་པོ་བསྣམས།། ཚེ་དང་ཡེ ཤེས་འགུགས་པའི་ལས་མཛད་མ།། དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་འདྲེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག། ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་དྲོངས་ལ།། རྡོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག། བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨྂ་ཀུ་ཤ་ཛ། ཧཱུ~ྂ་ལྷོ་ཕྱོགས་བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས།། སྔོན་
Chinese
知悉。 于六道世界之十方， 摧伏巨大嫉妒之毒， 古赫雅秘密之菩提心， 于金刚寿精勤修习。 ཧཱ་བྷྲཱུྂ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུ~ྂ་ཨཱ། （藏文，梵文天城体：हा भ्रूं कर्म आयुषे हुं आ，梵文罗马拟音：hā bhrūṃ karma āyuṣe huṃ ā，汉语字面意思：哈，种子字，业，寿命，吽，啊） ཧཱུ~ྂ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）若从血肉之界寿命衰减， 当从土地之界迎请。 三世诸佛之母殊胜佛眼佛母， 于六道世界之十方， 所有土地之界， 加持为秘密之寿命， 融入于血肉之界。 ལཱྂ་བྷྲཱུྂ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུ~ྂ་ཨཱ། （藏文，梵文天城体：लां भ्रूं वज्र आयुषे हुं आ，梵文罗马拟音：lāṃ bhrūṃ vajra āyuṣe huṃ ā，汉语字面意思：朗，种子字，金刚，寿命，吽，啊） ཧཱུ~ྂ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）若从血液之界寿命衰减， 当从水之界迎请。 三世诸佛之母殊胜玛玛吉佛母， 于六道世界之十方， 所有水之界， 加持为秘密之寿命， 融入于血液之界。 མཱྂ་བྷྲཱུྂ་རཏྣ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུ~ྂ་ཨ། （藏文，梵文天城体：मां भ्रूं रत्न आयुषे हुं आ，梵文罗马拟音：māṃ bhrūṃ ratna āyuṣe huṃ ā，汉语字面意思：芒，种子字，宝，寿命，吽，啊） ཧཱུ~ྂ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）若从暖热之界寿命衰减， 当从火之界迎请。 三世诸佛之母殊胜白衣佛母， 于六道世界之十方， 所有火之界， 加持为秘密之寿命， 融入于暖热之界。 པཱྂ་བྷྲཱུྂ་པདྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུ~ྂ་ཨ། （藏文，梵文天城体：पां भ्रूं पद्म आयुषे हुं आ，梵文罗马拟音：pāṃ bhrūṃ padma āyuṣe huṃ ā，汉语字面意思：帕，种子字，莲花，寿命，吽，啊） ཧཱུ~ྂ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）若从气息之界寿命衰减， 当从风之界迎请。 三世诸佛之母殊胜誓言度母， 于六道世界之十方， 所有风之界， 加持为秘密之寿命， 融入于气息之界。 ཏཱྂ་བྷྲཱུྂ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུ~ྂ་ཨ། （藏文，梵文天城体：तां भ्रूं कर्म आयुषे हुं आ，梵文罗马拟音：tāṃ bhrūṃ karma āyuṣe huṃ ā，汉语字面意思：当，种子字，业，寿命，吽，啊） ཧཱུ~ྂ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）若从明识意之界寿命衰减， 当从虚空之界迎请。 三世诸佛之母殊胜普贤佛母， 于六道世界之十方， 所有虚空之界， 加持为秘密之寿命， 融入于心之界。 མཱུྂ་བྷྲཱུྂ་བྷུདྡྷ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུ~ྂ་ཨ། （藏文，梵文天城体：मूं भ्रूं बुद्ध आयुषे हुं आ，梵文罗马拟音：mūṃ bhrūṃ buddha āyuṣe huṃ ā，汉语字面意思：母，种子字，佛，寿命，吽，啊） ཧཱུ~ྂ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）东方白色水晶之刹土中， 白色迅速寂静光芒之众， 手持寿命之幡白色拂尘， 作迎请寿命与智慧之业， 作引导福德与光辉之业。 从东方乾闼婆之手夺取寿命， 作迎请金刚寿命之业。 བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨྂ་ཀུ་ཤ་ཛ། （藏文，梵文天城体：वज्र आयुषे अं कु श ज，梵文罗马拟音：vajra āyuṣe aṃ ku śa ja，汉语字面意思：金刚，寿命，阿，钩，生） ཧཱུ~ྂ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）南方青琉璃之刹土中， 青
English
Know this. From the ten directions of the six realms, Subduing the poison of great jealousy, The Guhya secret Bodhicitta, Diligently meditate on the Vajra life. hā bhrūṃ karma āyuṣe huṃ ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हा भ्रूं कर्म आयुषे हुं आ, Sanskrit Roman transliteration: hā bhrūṃ karma āyuṣe huṃ ā, literal Chinese meaning: Ha, seed syllable, karma, life, Hum, Ah) hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) If life diminishes from the realm of flesh, Then summon it from the realm of earth. The supreme mother of the Buddhas of the three times, Buddha Eye Mother, From the ten directions of the six realms, All the realms of earth, Bless them as secret life, And absorb them into the realm of flesh. lāṃ bhrūṃ vajra āyuṣe huṃ ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: लां भ्रूं वज्र आयुषे हुं आ, Sanskrit Roman transliteration: lāṃ bhrūṃ vajra āyuṣe huṃ ā, literal Chinese meaning: Lang, seed syllable, vajra, life, Hum, Ah) hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) If life diminishes from the realm of blood, Then summon it from the realm of water. The supreme mother of the Buddhas of the three times, Māmaki, From the ten directions of the six realms, All the realms of water, Bless them as secret life, And absorb them into the realm of blood. māṃ bhrūṃ ratna āyuṣe huṃ ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मां भ्रूं रत्न आयुषे हुं आ, Sanskrit Roman transliteration: māṃ bhrūṃ ratna āyuṣe huṃ ā, literal Chinese meaning: Mang, seed syllable, jewel, life, Hum, Ah) hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) If life diminishes from the realm of warmth, Then summon it from the realm of fire. The supreme mother of the Buddhas of the three times, White-robed Mother, From the ten directions of the six realms, All the realms of fire, Bless them as secret life, And absorb them into the realm of warmth. pāṃ bhrūṃ padma āyuṣe huṃ ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पां भ्रूं पद्म आयुषे हुं आ, Sanskrit Roman transliteration: pāṃ bhrūṃ padma āyuṣe huṃ ā, literal Chinese meaning: Pam, seed syllable, lotus, life, Hum, Ah) hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) If life diminishes from the realm of breath, Then summon it from the realm of wind. The supreme mother of the Buddhas of the three times, Samaya Tara, From the ten directions of the six realms, All the realms of wind, Bless them as secret life, And absorb them into the realm of breath. tāṃ bhrūṃ karma āyuṣe huṃ ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तां भ्रूं कर्म आयुषे हुं आ, Sanskrit Roman transliteration: tāṃ bhrūṃ karma āyuṣe huṃ ā, literal Chinese meaning: Tam, seed syllable, karma, life, Hum, Ah) hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) If life diminishes from the realm of consciousness, Then summon it from the realm of space. The supreme mother of the Buddhas of the three times, Samantabhadri, From the ten directions of the six realms, All the realms of space, Bless them as secret life, And absorb them into the realm of mind. mūṃ bhrūṃ buddha āyuṣe huṃ ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मूं भ्रूं बुद्ध आयुषे हुं आ, Sanskrit Roman transliteration: mūṃ bhrūṃ buddha āyuṣe huṃ ā, literal Chinese meaning: Mum, seed syllable, Buddha, life, Hum, Ah) hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) From the eastern white crystal realm, The white, swift, pacifying light rays, Holding a white life-giving banner and whisk in her hand, Performing the act of summoning life and wisdom, Performing the act of drawing in glory and splendor. Take life from the hand of the eastern Gandharva, Performing the act of summoning the supreme Vajra life. vajra āyuṣe aṃ ku śa ja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र आयुषे अं कु श ज, Sanskrit Roman transliteration: vajra āyuṣe aṃ ku śa ja, literal Chinese meaning: Vajra, life, Am, hook, born) hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) From the southern lapis lazuli realm, Blue