Tibetan
ས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས། །དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་ཏེ། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞེངས། །ཁྲག་གི་བདག་མོ་མ་མོ་གཉེན་གསལ་འབར། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་པ་འབུལ། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི། །དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་ལ། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞེངས། །དྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་མ་མོ་འོད་གསལ་འབར། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི། །དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་ལ། ། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞུགས། །བཀྲག་དང་མདངས་ཀྱི་བདག་མོ་བཀྲག་གསལ་མཉམ། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི། །འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་བཀྲག་མདངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི། །དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་མཁའ་དབྱིངས་འབར་བའི་ཧོམ། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་ཏེ། །རང་བཞིན་མ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞུགས། །ཡོངས་ཀྱི་མ་མོ་ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་མ། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི། །སྲིད་པའི་དབང་སྒྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི། །དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡབ་ཡུམ་མཁའ་དབྱིངས་འདྲེལ་བ་འབར་བའི་ཧོམ། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་ཏེ། །རང་བཞིན་མ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞུགས། །དབང་སྒྱུར་མ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞེངས། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི། །གླིང་བཞི་དབང་སྒྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི། །དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡབ་ཡུམ་མཁའ་འབྱིངས་འདྲེལ་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་ཏེ། །ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞེངས། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི། །མ་བཞི་དབང་སྒྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི། །དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཁམས་གསུམ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི། །མ་བཞི་དབང་སྒྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །རྒྱུད་ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི། །དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡབ་ཡུམ་མཁའ་འབྱིངས་འདྲེལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་ཏེ། །ཕུང་ཕྱེད་མ་བཞི་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞེངས། །ཕྲ་མེན་སྦས་པའི་མ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །ཕུང་བྱེད་སྦས་པའི་མ་མོ་གཅིག་པུ་མ། །ཕུང་བྱེད་སྦས་པའི་མ་མོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱལ། །ཕུང་བྱེད་སྦས་པའི་མ་མོ་བདག་ཉིད་མ། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི། །དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡབ་ཡུམ་དབྱིངས་དང་འདྲེལ་བ་འབར་བའི་ཧོམ། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་ཏེ། །གསང་བའི་དགྱེས་སྡེ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞུགས། །དཀར་མོ་མིག་གཅིག་རྒྱས་འདེབས་མ། །ནག་མོ་རལ་གཅིག་རྨོངས་མཛད་མ། །ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་ཕུང་བྱེད་མ། །བྱང་གི་སེར་མོ་ལས་མཁན་མ། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས། །སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི
Chinese
于大地盘旋之护摩坛中， 五种血脉习气皆尽净化， 享用药物甘露誓物之供养， 祈赐违誓还净威力与成就。 父与母无二点燃心中火， 迎请常有女王升座安住。 鲜血之主母母明亮炽燃， 安住于炽燃火焰之宫殿中， 献上药物甘露誓物之供养， 祈请赐予水大之成就。 于智慧广阔盘旋之护摩坛中， 五种血脉习气皆尽净化， 献上药物甘露誓物之供养， 祈赐违誓还净威力与成就。 父与母无二点燃心中火， 迎请常有女王升座安住。 暖热之主母母光明炽燃， 安住于炽燃火焰之宫殿中， 献上药物甘露誓物之供养， 祈请赐予火大之成就。 于智慧广阔盘旋之护摩坛中， 五种血脉习气皆尽净化， 献上药物甘露誓物之供养， 祈赐违誓还净威力与成就。 父与母无二点燃心中火， 迎请有界女王升座安住， 光彩焕发之主光彩明亮平等， 安住于炽燃火焰之宫殿中， 献上药物甘露誓物之供养， 祈请赐予虚空光彩成就。 于智慧广阔盘旋之护摩坛中， 五种血脉习气皆尽净化， 献上药物甘露誓物之供养， 祈赐违誓还净威力与成就。 父与母无二虚空炽燃之护摩， 无二菩提心点燃心中火， 迎请自性母母升座安住， 一切之母微细药海母， 安住于炽燃火焰之宫殿中， 献上药物甘露誓物之供养， 祈请赐予有界之权势成就。 于智慧广阔盘旋之护摩坛中， 五种血脉习气皆尽净化， 献上药物甘露誓物之供养， 祈赐违誓还净威力与成就。 父与母虚空相融炽燃之护摩， 无二菩提心点燃心中火， 迎请自性母
English
In the swirling homa ground of the earth, Purifying all five lineages' habitual imprints, Accepting the offerings of medicine, nectar, and samaya substances, Granting power and accomplishment, restoring broken vows. Father and Mother, non-dual, ignite the fire of the mind, Inviting the Eternal Queen to ascend the throne. The Mistress of Blood, the Mamo, blazes with radiant clarity, Residing within the blazing palace of fire. Offering medicine, nectar, and samaya substances, I pray for the granting of the accomplishment of the water element. In the swirling homa ground of vast wisdom space, Purifying all five lineages' habitual imprints, Offering medicine, nectar, and samaya substances, Granting power and accomplishment, restoring broken vows. Father and Mother, non-dual, ignite the fire of the mind, Inviting the Eternal Queen to ascend the throne. The Mistress of Warmth, the Mamo, blazes with radiant light, Residing within the blazing palace of fire. Offering medicine, nectar, and samaya substances, I pray for the granting of the accomplishment of the fire element. In the swirling homa ground of vast wisdom space, Purifying all five lineages' habitual imprints, Offering medicine, nectar, and samaya substances, Granting power and accomplishment, restoring broken vows. Father and Mother, non-dual, ignite the fire of the mind, Inviting the Queen of Existence to ascend the throne, The Mistress of Radiance and Glow, equal in radiant clarity, Residing within the blazing palace of fire. Offering medicine, nectar, and samaya substances, Granting the accomplishment of the radiance and glow of the sky element. In the swirling homa ground of vast wisdom space, Purifying all five lineages' habitual imprints, Offering medicine, nectar, and samaya substances, Granting power and accomplishment, restoring broken vows. Father and Mother, non-dual, the homa blazing in space, Igniting the fire of non-dual bodhicitta, Inviting the Self-Existing Mamo to ascend the throne, The Universal Mother, the Ocean of Subtle Medicines, Residing within the blazing palace of fire. Offering medicine, nectar, and samaya substances, I pray for the granting of the accomplishment of dominion over existence. In the swirling homa ground of vast wisdom space, Purifying all five lineages' habitual imprints, Offering medicine, nectar, and samaya substances, Granting power and accomplishment, restoring broken vows. Father and Mother, the homa blazing, connected in space, Igniting the fire of non-dual bodhicitta, Inviting the Self-Existing Mother
Chinese
安坐于莲花座上。 迎请掌权母神升座。 安住于炽燃火焰的宫殿中。 以药物、甘露、誓言物供养。 祈请赐予掌管四大部洲的成就。 于智慧广阔的坛城孔中。 将五种烦恼习气全部净化。 以药物、甘露、誓言物供养。 请弥补誓言缺失，圆满誓言，赐予威力与成就。 于父与母，空性交融的坛城孔中。 点燃无二菩提心的火焰。 迎请忿怒女王升座。 金刚日忿怒大自在母。 安住于炽燃火焰的宫殿中。 以药物、甘露、誓言物供养。 祈请赐予四母掌权的成就。 于智慧广阔的坛城孔中。 将五种烦恼习气全部净化。 以药物、甘露、誓言物供养。 请弥补誓言缺失，圆满誓言，赐予威力与成就。 莲花饮血忿怒大自在母。 金刚莲花忿怒大自在母。 金刚三界忿怒大自在母。 安住于炽燃火焰的宫殿中。 以药物、甘露、誓言物供养。 祈请赐予四母掌权的成就。 于智慧广阔的坛城孔中。 将五种烦恼习气全部净化。 以药物、甘露、誓言物供养。 请弥补誓言缺失，圆满誓言，赐予威力与成就。 于父与母，空性交融的坛城孔中。 点燃无二菩提心的火焰。 迎请四分尸母升座。 纤细隐秘的母神，法界自在母。 摧毁蕴的隐秘母神，唯一母。 摧毁蕴的隐秘母神，饰鬘之王。 摧毁蕴的隐秘母神，自性母。 安住于炽燃火焰的宫殿中。 以药物、甘露、誓言物供养。 请弥补誓言缺失，圆满誓言，赐予威力与成就。 于父与母，与法界相融的炽燃火供中。 点燃无二菩提心的火焰。 迎请秘密欢喜众升座。 白色独眼增益母。 黑色独发迷惑母。 西方红色摧毁母。 北方黄色事业母。 安住于炽燃火焰的宫殿中。 以药物、甘露、誓言物供养。
English
Sit on the lotus seat. Invite the powerful mother to ascend the seat. Reside in the palace of blazing fire. Offering medicine, nectar, and samaya substances. Grant the accomplishment of controlling the four continents. In the vast expanse of wisdom, in the homa hole, Purify all the imprints of the five poisons without exception. Offering medicine, nectar, and samaya substances, Please restore broken vows, fulfill vows, and grant power and accomplishment. In the homa hole where father and mother, space and essence, are connected, Ignite the fire of non-dual bodhicitta. Invite the wrathful queen to ascend the seat. Vajra Sun, the great wrathful sovereign. Reside in the palace of blazing fire. Offering medicine, nectar, and samaya substances, Grant the accomplishment of controlling the four mothers. In the vast expanse of wisdom, in the homa hole, Purify all the imprints of the five poisons without exception. Offering medicine, nectar, and samaya substances, Please restore broken vows, fulfill vows, and grant power and accomplishment. Lotus Blood-Drinker, the great wrathful sovereign. Vajra Lotus, the great wrathful sovereign. Vajra Three Realms, the great wrathful sovereign. Reside in the palace of blazing fire. Offering medicine, nectar, and samaya substances, Grant the accomplishment of controlling the four mothers. In the vast expanse of wisdom, in the homa hole, Purify all the imprints of the five poisons without exception. Offering medicine, nectar, and samaya substances, Please restore broken vows, fulfill vows, and grant power and accomplishment. In the homa hole where father and mother, space and essence, are connected, Ignite the fire of non-dual bodhicitta. Invite the four corpse-eating mothers to ascend the seat. The subtle, hidden mother, the rich mother of the dharmadhatu. The hidden mother who destroys the skandhas, the solitary mother. The hidden mother who destroys the skandhas, the queen of ornaments. The hidden mother who destroys the skandhas, the self-nature mother. Reside in the palace of blazing fire. Offering medicine, nectar, and samaya substances, Please restore broken vows, fulfill vows, and grant power and accomplishment. In the blazing homa where father and mother are connected with the dharmadhatu, Ignite the fire of non-dual bodhicitta. Invite the secret joyful assembly to ascend the seat. The white one-eyed increasing mother. The black one-haired bewildering mother. The western red destroying mother. The northern yellow working mother. Reside in the palace of blazing fire. Offering medicine, nectar, and samaya substances.