Tibetan
ས་ཀུན་སྒྲ་ཡིས་གང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཀྱང་ཁྱབ། །སྙིང་པོ་དུང་དང་ཧ་ཡིན་ཏེ། །འདི་ལྟ་བུ་ཡི་སྐུ་བྱུང་སྟེ། །ལས་མ་གྲུབ་པར་ཀུན་ཀྱང་རྒྱུག །ཀླུ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་གཤེད་བཞི་མ། །སྐུ་ལ་ན་བཟའ་ཅི་གསོལ་ན། །ཀླུ་རྒྱལ་འབྲུག་གི་སླག་པ་གསོལ། །ཆུ་སྲིན་འབུམ་གྱི་ཤམ་ཐབས་གསོལ། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་བསྣམས། །ཀླུ་རྒྱལ་ ཀུན་གྱི་སྙིང་ནས་འདྲེན། །ཟས་སུ་ཀླུ་ཡི་ཤ་ལ་ཟ། །སྐོམ་དུ་ཀླུ་ཡི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །གོས་སུ་ཀླུ་ཡི་པགས་པ་གོན། །གལ་ཏེ་ལས་འདི་མ་བྱས་ན། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་ཐལ་བར་རློགས། །སྙིང་པོ། ཨ་ཙ་ལ་བྷྱོ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ་ལག་པའི་སོར་མོ་གདེངས་ལ། བྱ་བཞིན་འདབ་མ་ཅན་དུ་བྱས་ནས། ལུང་པ་ཁ་བྱང་དྲང་པོར་བལྟས་པ་ལ་ཆུ་མིག་ཀྱང་ཁ་བྱང་དྲང་པོར་བལྟས་པར་ཆུ་མདོག་ནག་ལ་གཏིང་རིང་པར་རྐང་པ་གཉིས་བཅུག་སྟེ། ཁ་བྱའི་མཆུ་སྐྱེས་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། གོང་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཐོད་པ་ཁ་རུ་བཟུང་ལ་ལག་པས་མ་རེག་པར་ཆུ་མིག་དུ་བོར་ན་ལས་ལྡོག་མི་སྲིད་དོ། །ནད་ནི་མཛེ་ནད་ཀྱིས་འཛིན་ཏོ། །མ་མོའི་ཐུན་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་གཅིག་པའོ།། །།ཡང་མ་མོ་ཐུན་ལེའུ་བདུན་པ་ལས། གྲོ་གའམ་ཤིང་ཤུན་ལ་དགྲ་བོའི་མིང་བྱང་བྲིས་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ་ཀླུ་སྲིན་གནས་པའི་ས་རུ་བཅུག་ལ། རྐང་པས་མནན་ལ། སྔགས་ནི། གོང་དུ་མ་བྷྱོ་རཱ་ཙ་ཏ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཞེས་བརྗོད་ལ། གྲངས་མང་དུ་བཟླས་ལ། ཚིག་ཏུ་ཡང་དམ་ཉམས་པ་འདིའི་མཆན་གྱི་བུ་ཕྲོགས་ཤིག་ཡན་ལག་སྐུམས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་ལ་བསྐུལ་ཚིག་འདི་བརྗོད་དོ། །གཡུ་ཡི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ནས། །མི་བཟད་འབར་བའི་སྐུ་བྱུང་བ། །སྲིད་པ་ཆེན་མོ་རྒྱ་མཚོ་བཞིན། །དེ་ལ་ཞབས་ནི་དགོད་པར་བྱེད། །དེ་ཡི་སྐུ་རྒྱན་བཤད་པ་ནི། །བ་སྤུ་ཉག་མ་རེ་རེ་ལ། །སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པར་བཤད། །སྤྱན་གྱི་རྫི་མ་རེ་རེ་ལས། །མ་མོའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་འབུམ་འགྱེད། །ཞབས་ཀྱིས་ལྷ་སྲིན་ཀུན་མནན་ཏེ། །ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། །རལ་གྲི་དམར་པོ་རེ་རེ་བྱུང་། །ཕྱོགས་བཅུ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ནི། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱིས་ཀུན་བཀང་སྟེ། །སྲིད་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་ སྙིང་ནས་འདྲེན། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ལམ་ཆེན་པོ། །བཅོལ་བའི་ལས་དེར་འགྲོ་བར་ངེས། །གང་ལ་བྱ་བ་གྲུབ་པར་བྱས། །མ་མོའི་ཐུན་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་གཉིས་པའོ།། །།ཡང་མ་མོའི་ཐུན་ལེའུ་བརྒྱད་པ་ ལས། ཆོ་ག་འདི
Chinese
大地遍满音声，十方世界也全部遍布。心咒是“东”和“哈”，如此之身显现，若事业不成，则一切奔走。龙王一切的诛杀者四母，身上穿什么衣服呢？穿龙王之龙的披风，穿百万水怪的短裙。手中拿着燃烧的铁钩，从龙王一切的心中勾出。食物吃龙的肉，饮料喝龙的血，衣服穿龙的皮。如果这个事业不做，那么龙全部都会变成灰烬。心咒：ཨ་ཙ་ལ་བྷྱོ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ། （藏文）阿札拉 贝哟 汝鲁 吽（梵文罗马拟音）Acala bhayo rulu hum（梵文天城体）अचल भयो रुलु हुं（不动 怖畏 汝鲁 吽）。念诵后，张开手的手指，做成鸟一样的翅膀状，对着山谷正北方向看，水眼也对着正北方向看，水色是黑色且深不见底，放入双脚，做成鸟嘴生出的样子，像上面所说的那样，头盖骨张开口拿着，手不接触，扔到水眼中，那么事业不可能逆转。疾病会被麻风病控制。是嘛嘛的诛法品，第三十一品。再次，嘛嘛诛法品第七品中说，在荞麦或树皮上写上仇敌的名字，自己也观想成大忿怒尊的身相，放入龙妖居住的地方，用脚踩住，咒语是：གོང་དུ་མ་བྷྱོ་རཱ་ཙ་ཏ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་（藏文） 衮度玛 贝哟 惹匝达 汝鲁 汝鲁（梵文罗马拟音）Gong du ma bhayo raca ta rulu rulu（梵文天城体）गोंदु मा भयो रच तरुलु रुलु（衮度 玛 怖畏 惹匝达 汝鲁 汝鲁）。念诵很多遍，语言上也要说“夺走这个违背誓言者的后代的儿子，让肢体萎缩”，说这个命令语。从绿松石的轮子的轮辐上，显现出不可忍受的燃烧之身，像伟大的存在之海一样，对其作践踏。说其身之庄严，每根毛发上，都说是身之坛城。每根眼睫毛上，都散发出嘛嘛的百万化身。用脚踩着天龙八部一切，从手和脚的化身上，都出现红色的宝剑。十方全部，都用珍宝的宝藏装满，存在的一切有情，全部都从心中勾出。然后是菩提大路，必定会去委托的事业那里，为谁成就事业。是嘛嘛的诛法品，第三十二品。再次，嘛嘛的诛法品第八品中，这个仪轨
English
The earth is filled with sound, and the entire ten directions of the world are also completely pervaded. The heart mantra is "Dung" and "Ha," such a body appears, and if the task is not accomplished, then everything runs. The four mothers who are the slayers of all the Naga kings, what clothes do they wear on their bodies? They wear the cloak of the Naga king dragon, and the short skirt of a million water monsters. In their hands, they hold burning iron hooks, hooking out from the hearts of all the Naga kings. They eat the flesh of dragons as food, drink the blood of dragons as drink, and wear the skin of dragons as clothing. If this task is not done, then all the dragons will turn to ashes. Heart mantra: Acala bhayo rulu hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，不动 怖畏 汝鲁 吽). After reciting, spread out the fingers of the hand, make them like bird's wings, look straight at the north direction of the valley, and the water spring also looks straight at the north direction, the water color is black and bottomless, put both feet in, make it like a bird's beak growing out, like what is said above, hold the skull with its mouth open, without touching it with your hands, throw it into the water spring, then the task cannot be reversed. The disease will be controlled by leprosy. This is the Mama's killing method chapter, the thirty-first chapter. Again, in the seventh chapter of Mama's killing method, write the name of the enemy on buckwheat or bark, and visualize yourself as the body of a great wrathful deity, put it in the place where dragons and demons live, step on it with your feet, the mantra is: Gong du ma bhayo raca ta rulu rulu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，衮度 玛 怖畏 惹匝达 汝鲁 汝鲁). Recite it many times, and also say in words, "Take away the son of the offspring of this oath-breaker, and shrink the limbs," say this command word. From the spokes of the turquoise wheel, an unbearable burning body appears, like the great ocean of existence, and tramples on it. Speaking of the adornment of its body, on each hair, it is said to be the mandala of the body. From each eyelash, hundreds of thousands of emanations of Mama are scattered. Stepping on all the gods and demons, from the emanations of the hands and feet, red swords appear. All the ten directions are filled with treasures of jewels, and all sentient beings in existence are hooked out from their hearts. Then there is the great path of Bodhi, and it will surely go to the entrusted task, to accomplish the task for whom. This is the Mama's killing method chapter, the thirty-second chapter. Again, in the eighth chapter of Mama's killing method, this ritual
Tibetan
འི་དཔྱད་ལ་འབྲས་ཆང་གྲོ་ཆང་ཆུ་ཆང་དང་། ས་ལ་སྐྱེས་པའི་དུག་སྣ་ཚོགས། གླང་པོ་ཆེན་པོའི་མཚན་མ་དང་། འདི་རྣམས་ཆང་གི་ནང་དུ་བླུག །བསེ་གཞོང་ཁ་བཅད་ཀྱི་ནང་དུ་བླུགས་ལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྲིས་ལ་བླུགས་ལ། དེའི་ནང་དུ་རྩི་སྨན་སྦྱར་བ་སྣ་ཚོགས་བླུགས་ལ། ཞག་གསུམ་བསྙེན་པ་བཙུགས་ལ། དགྲ་བོ་དངོས་ཡོད་ན་ཁང་པ་ལ་ཕོག་པར་བྱ། ཐག་རིང་ན་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ལ་བཏང་། སྙིང་ པོ། ཤ་ར་མ་པེ་ཤ་རུ་སོ་བཾ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་གྲངས་མང་དུ་བཟླས་ལ། བསྐུལ་ཚིག་འདི་སྐད་དོ། །ནག་མོ་གསུམ་མིག་རྡོ་རྗེ་གདོང་། །གཡང་གཞི་གོས་སུ་གོན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །མཆེ་གཙིགས་རྐན་སྒྲས་སྲིད་གསུམ་ཟ། །ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་གཡས་ན་ཐོགས། །ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་གཡོན་ན་ཐོགས། །མ་ཚོགས་རྔམ་པས་སྲིད་གསུམ་འཇིག །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རླག་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ན་ལས་ནུས་སོ། །ལས་འདི་ལན་གཅིག་མ་བཀྲོལ་ན། རང་རྒྱུད་མེད་པར་འོང་ངོ་། །མ་མོའི་ཐུན་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་གསུམ་མོ།། །།ཡང་མ་མོ་ཐུན་ལེའུ་དགུ་པ་ལས། དགྲ་བོ་བསད་པའི་ཆོ་ག་རྣམ་པ་གཅིག་ལ། དོང་ཆག་གང་གྲུ་གསུམ་པ་གཅིག་བརྐོས་ལ། ནང་དུ་རྒྱ་སོལ་གྱིས་དགང་། སྤྱང་ཚེར་བ་ལ་དགྲ་བོའི་མིང་དང་གཟུགས་བྲིས་ལ། མི་ཤི་བའི་ལག་པ་གཡས་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་དོང་གི་ནང་དུ་གཞུག །ཤ་རུས་ཟ་བའི་སྔགས་ཚིག་ནི། མ་ཤ་བྱ་བ་བཟླས་ལ་ཉུང་དཀར་ལ་ཞག་གསུམ་བསྙེན་པ་བཙུགས་ལ། བསྐུལ་ཚིག་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྲིན་མོ་ལྕགས་ཀྱི་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་མ། །རྩུབ་ཅིང་གཏུམ་ལ་གཏུམ་ཁྲོ་ཆེ། །དབུ་གསུམ་གཙུག་ཕུད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། །གཡུ་ཡི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་འབྱུང་། །དེ་ཡི་སྐུ་རྒྱན་ཡོད་པ་ནི། །གསེར་གྱི་གོ་ཟུ་གཡུ་ཡི་ཐིགས་གདབ་པས། །བ་སྤུ་ཉག་མ་རེ་རེས་ཟད་མཛད་དེ། །ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཐགས་བཟངས་ཅན། །གསེར་གྱི་ཕུར་པ་ལ་སོགས་པས། །ཞབས་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་བསྐྱོད། །ཕྱག་ཀུན་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་འབྱུང་། །ཞབས་ནི་རེ་རེ་འབྱུང་བ་ཡང་། །ལྕགས་ཀྱི་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་པོ། །རྐང་པ་གསུམ་པོས་སྲིད་ གསུམ་གནོན། །ཕྱག་ཆར་སྲིན་པོའི་ཐགས་བཟངས་ཐོགས། །རྒྱན་དུ་མི་ཡི་པགས་པས་བརྒྱན། །ཟས་སུ་དམ་ཉམས་ཤ་ལ་ཟ། །སྐོམ་དུ་དམ་ཉམས་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྒྱན་དུ་བྱས། །ཕན་དེ་བཤེས་གཉེན་དགེ་བསྙེན་དང་། །བུད་མེད་ཕྲེང་ཐོགས་གང་ཡང་རུང་། །བདག་ལ་དགྲ་བྱ་དམྱལ་ཐག་ གཅོད། །ཅེས་བསྐུལ་ན་ལས་ཆུད་མི་ཟའོ། །མ་མོའི་ཐུན་
Chinese
用于祭祀的供品有米酒、青稞酒、水酒，以及地上生长的各种毒物，还有大象的粪便。将这些东西倒入酒中，再倒入封口的陶罐里，在罐子上写一百零八个字，再在里面放入各种混合的药材，进行三天的闭关。如果仇敌在眼前，就朝房屋投掷；如果距离遥远，就朝仇敌所在的方向抛洒。心咒：夏惹玛贝夏热索 瓦姆 夏 吽 啪 (藏文：ཤ་ར་མ་པེ་ཤ་རུ་སོ་བཾ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：शर म पेष रु सो वं श हुं फट，梵文罗马拟音：śara ma peṣa ru so vaṃ śa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：夏惹玛贝夏热索 瓦姆 夏 吽 啪)。念诵此咒语多次，并念诵以下祈使句：黑女三眼金刚面，以人皮为衣的幻术者，以牙齿和喉咙的声音吞噬三界，右手拿着疾病的口袋，左手拿着颜色的线团，母众以威猛之势摧毁三界，请将一切全部毁灭！如此念诵，事业就能成功。如果这个事业一次不成功，自身就会变得毫无用处。这是嘛嘛的祭祀仪轨第三十三品。\\ \\ 此外，嘛嘛祭祀仪轨第九品中，还有一种诛杀仇敌的仪式：挖一个三角形的坑，用汉地的木炭填满。在狼牙刺上写上仇敌的名字和画像，放入死人右手中，再放入坑中。念诵吃肉食骨的咒语：嘛夏（藏文：མ་ཤ་，梵文天城体：मा श，梵文罗马拟音：mā śa，汉语字面意思：嘛夏），并用酥油进行三天的闭关。念诵以下祈使句：食肉女铁骡马三足，粗暴凶猛且愤怒至极，三头顶髻合为一，生出绿松石千辐轮，她的身饰是，用金纽扣和绿松石点缀，每根毛发都能毁灭一切，拥有铁制獠牙和精美的织物，以及金制橛等物，双足踏入大海深处，所有手都出现在头顶，每只脚都出现，铁骡马三足，三足镇压三界，手中拿着食肉鬼的精美织物，用人皮装饰，食物是违背誓言者的肉，饮料是违背誓言者的血，将违背誓言的仇敌作为装饰。无论是恩人、善友、居士，还是持念珠的妇女，凡是对我作恶者，都将断绝其堕入地狱之路。如此祈使，事业就不会失败。这是嘛嘛的祭祀仪轨。
English
For the offering, there are rice wine, barley wine, and water wine, as well as various poisons that grow on the ground, and the excrement of a great elephant. Pour these things into the wine, then pour it into a sealed pottery jar. Write one hundred and eight letters on the jar, and then put various mixed medicinal herbs inside. Perform a three-day retreat. If the enemy is present, throw it at the house; if the distance is far, scatter it in the direction of the enemy. Heart mantra: Shara Ma Pe Sha Ru So Vam Sha Hum Phat (Tibetan: ཤ་ར་མ་པེ་ཤ་རུ་སོ་བཾ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: शर म पेष रु सो वं श हुं फट, Sanskrit Roman transliteration: śara ma peṣa ru so vaṃ śa hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Shara Ma Pe Sha Ru So Vam Sha Hum Phat). Recite this mantra many times, and recite the following imperative sentence: Black woman with three eyes and a vajra face, illusionist who wears human skin as clothing, devouring the three realms with the sound of teeth and throat, holding a bag of diseases in the right hand, holding a skein of colors in the left hand, the assembly of mothers destroys the three realms with fierce power, please destroy everything completely! Reciting in this way, the action will be successful. If this action is not successful once, one's own lineage will become useless. This is the thirty-third chapter of the Mama offering ritual.\\ \\ In addition, in the ninth chapter of the Mama offering ritual, there is another ritual for killing the enemy: dig a triangular pit and fill it with charcoal from Han China. Write the name and image of the enemy on a wolf thorn, put it in the right hand of a dead person, and then put it in the pit. Recite the mantra for eating flesh and bones: Ma Sha (Tibetan: མ་ཤ་, Sanskrit Devanagari: मा श, Sanskrit Roman transliteration: mā śa, literal Chinese meaning: Ma Sha), and perform a three-day retreat with ghee. Recite the following imperative sentence: O demoness with three feet of an iron mule-horse, rough, fierce, and extremely angry, three heads and one topknot gathered together, a turquoise wheel with a thousand spokes arises. Her body ornaments are, adorned with gold buttons and turquoise drops, each hair can destroy everything, possessing iron fangs and exquisite fabrics, as well as golden pegs and other things, feet stepping into the depths of the ocean, all hands appearing on the crown of the head, each foot also appearing, iron mule-horse with three feet, the three feet suppress the three realms, holding the exquisite fabric of the flesh-eating demon in the hand, adorned with human skin, food is the flesh of those who break vows, drink is the blood of those who break vows, using the enemy who breaks vows as decoration. Whether it is a benefactor, a virtuous friend, a layperson, or a woman holding a rosary, whoever does evil to me will have their path to hell cut off. By urging in this way, the action will not fail. This is the Mama offering ritual.