Tibetan
་སྩལ་པ། །སྒྲུབ་ལ་བར་ཆོད་བྱེད་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་དང་དམ་འདྲལ་ལ། །དགྲ་བོ་ལྷ་དབྲལ་ངས་བསྟན་གྱི། །ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ། །དྲག་པོའི་ལས་འདི་མ་བསྟན་ན། །ལོག་པའི་ལམ་ལ་བློ་འཇུག་པས། །དོན་དམ་ཉིད་དུ་ངས་བསྟན་གྱི། །དང་པོ་དབང་བསྐུར་བཀའ་ཐོབ་ཅིང་། །ལུང་འདི་ཉན་ཞིང་བསྒོམ་བསྒྲུབ་སྟེ། །འདི་ཡི་རྟགས་དང་དངོས་གྲུབ་དང་། །ལས་ལ་བྱ་བ་དབང་ཐོབ་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་དཔྱང་ཐག་ཆད་པ་དང་། །ངན་སོང་གནས་སུ་སྐྱེ་ངེས་ལ། །ཆོ་གའི་ལས་འདི་བྱ་ཐབས་ནི། ། བྱ་རོག་དང་རུ་གཡས་པ་དང་། །འུག་པའི་དང་རུ་གཡོན་པ་ལ། །ཤོག་བུ་གྲུ་བཞི་ཚོན་གང་གཉིས། །གཅིག་ལ་དགྲ་པོའི་མིང་རུས་བྲི། །གཅིག་ལ་དགྲ་བོའི་ཕོ་ལྷ་བྲི། །དང་རུ་གཉིས་ལ་གྲོ་གས་གླན། །བྱ་རོག་སྒྲོ་ཡི་རྩེ་ལ་གདགས། །དགྲ་བོ་ནང་འཐབ་ཏུ་གཞུག་པ་ནི། ། སྔགས་མིང་རྣམས་ནི་བྲི་ལ་བཞག །དགྲ་བོའི་མིང་འོག་འུག་པས་གནོན། །བྱ་རོག་གིས་ནི་ཕོ་ལྷ་གནོན། །ཤོག་ཤོག་ཚོན་གང་གྲུ་བཞི་ལ། །འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྔགས་བྲིས་ལ། །བྱ་རོག་འུག་པའི་བར་དུ་གཞག །ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིང་ནས་ནི། །ཤིང་རིང་རྩེ་ལ་བཏགས་ནས་ནི། །རླུང་པོ་ཆེ་ལ་འཐབ་ཏུ་གཞུག །བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་སྐུར་བསྒོམ་ལ། །ཁར་ནི་སྔགས་ནི་ཅི་མང་བཟླས། །མ་མ་ཏྲ་ག་ར་མ་ར་ཁྱེད་མ་ཏྲག་ར་མ་ར་ཡ། ཡུངས་ཀར་སྐྱེ་ཚེ་ཏིལ་ནག་ལ། །སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་ནི། །སྒྲོ་གཉིས་ཀྱི་ནི་སྟེང་དུ་གཏོར། །དེ་ལ་བསྐུལ་ཚིག་འདི་སྐད་དོ། །ཁ་ཁ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ། །མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན། །རྟག་པར་ཟས་སུ་ཤ་ཟ་ཞིང་། །རོལ་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཕྲ་མེན་མ། །ཉིན་གྱི་ལས་མཛད་བྱ་རོག་མ། །བྷནྡྷ་གྲི་ཐོད་རོལ་རྔམ་མ། །ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་སྐུ་མདོག་གནག །ཉིན་གྱི་ལས་མཛད་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཉིན་གྱི་ཚེ་ཡི་ཕུང་པོ་ཆོམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་དག་གི། །ཕྲག་པ་གཡས་ཀྱི་ཕོ་ལྷ་ཕྲོལ། །མཚན་གྱི་ལས་མཛད་འུག་པ་མ། །སྙིང་འབྱིན་གྲི་ཐོགས་གསོད་ལ་རྔམས། །ཕྲིན་ལས་མྱུར་མཛད་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་རྒྱས་སྐུ་མདོག་སེར། །ཕྲིན་ལས་བདུད་འདུལ་གནས་རིགས་སྟོང་། །མཚན་གྱི་ལས་མཛད་རྣལ་འབྱོར་མ། །མཚན་གྱི་ཚེ་ཡི་ཕུང་པོ་ཆོམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་དག་གི། །ཕྲག་པ་གཡོན་པའི་ཕོ་ལྷ་ཕྲོལ། །རྩངས་པ་འཐབ་པའི་གྱོད་བར་ལ། །ཆུ་ཡི་ཉ་རྣམས་གཏོར་བ་བཞིན། །ཐུགས་རྗེའི་ཚམ་རྔམས་དྲག་ཤུལ་གྱིས། །འཛིན་རྟོག་ངང་ལས་འཐབ་པར་དུ།
Chinese
赐予。 对于修行制造障碍者， 与瑜伽士为敌且违背誓言者， 我将展示如何分离敌人之神。 听着，永恒的真实。 若不展示这猛烈的行为， 心意将投入邪道， 因此我才展示这究竟的真谛。 首先获得灌顶和许可， 听闻此传承并修习禅定， 获得此之征兆与成就， 以及行事的权力后， 若慈悲之索断裂， 必将生于恶道。 此仪轨的行事方法是： 乌鸦和向右的角， 猫头鹰和向左的角， 两张方形的彩色纸。 一张写上敌人的姓名和血统， 一张写上敌人的男神。 用芥末填满两个角， 插上乌鸦羽毛的尖端。 让敌人自相残杀的方法是： 咒语和名字都写好放置。 敌人的名字下面用猫头鹰压住， 乌鸦压住男神。 在方形的彩色纸上， 写下来自下方的咒语， 放在乌鸦和猫头鹰之间。 用五色彩线捆绑后， 绑在长木棍的顶端， 让它们在大风中搏斗。 观想自身为大自在天之身， 口中尽可能多地念诵咒语。 མ་མ་ཏྲ་ག་ར་མ་ར་ཁྱེད་མ་ཏྲག་ར་མ་ར་ཡ། (藏文) ，(mamā tragara marā khyed mamā tragara marāya，梵文罗马拟音)，（妈妈 扎嘎拉 玛拉 凯 妈妈 扎嘎拉 玛拉亚，汉语字面意思）。 芥末籽、油菜籽和黑芝麻， 念诵一百零八遍咒语后， 洒在两根羽毛的上面。 对其发出这样的催促之语： 卡卡 穆卡 大神力， 深蓝黑色的大神，拥有发髻， 总是以肉为食， 嬉戏吧，吞噬吧，弗拉门玛。 白天行事的乌鸦母， 持颅器、弯刀、头盖骨而威慑。 事业迅速敏捷且猛烈， 他人无法匹敌，身色黑。 白天行事的瑜伽母， 斩断白天的寿命之蕴。 对于这些违背誓言的敌人， 夺取右肩的男神。 夜晚行事的猫头鹰母， 取出心，持刀而凶猛地杀戮。 事业迅速且猛烈， 功德圆满，身色黄。 事业调伏魔鬼，摧毁居处和种姓。 夜晚行事的瑜伽母， 斩断夜晚的寿命之蕴。 对于这些违背誓言的敌人， 夺取左肩的男神。 就像在鹬鸟争斗的诉讼中， 抛洒水中的鱼一样。 以慈悲的愤怒和猛烈， 让执着和分别念在争斗中。
English
Granted. For those who create obstacles to practice, Those who are enemies of yogis and break vows, I will show how to separate the enemy's god. Listen, O eternal truth. If this fierce action is not shown, the mind will enter the wrong path, Therefore, I show this ultimate truth. First, receive empowerment and permission, Hear this lineage and practice meditation, Obtain the signs and accomplishments of this, And after gaining the power to act, If the rope of compassion is cut, One will surely be born in the lower realms. The method of performing this ritual is: A crow and a right-pointing horn, An owl and a left-pointing horn, Two square pieces of colored paper. On one, write the enemy's name and lineage, On the other, write the enemy's male deity. Fill the two horns with mustard seeds, Attach the tips of the crow's feathers. The method of making the enemies fight each other is: Write down the mantras and names and place them. Press down the enemy's name with the owl, The crow presses down the male deity. On the square colored paper, Write the mantra that comes from below, Place it between the crow and the owl. After binding it with five-colored thread, Tie it to the top of a long wooden stick, Let them fight in the strong wind. Visualize yourself as the body of the Great Lord, Recite as many mantras as possible in your mouth. mamā tragara marā khyed mamā tragara marāya (Sanskrit transliteration). Mustard seeds, rapeseed, and black sesame, After reciting the mantra one hundred and eight times, Sprinkle it on top of the two feathers. Utter these words of encouragement to it: Kha Kha Mukha, great power, Deep blue-black great deity, with matted hair, Always eating meat as food, Play, devour, Phramenma. The crow mother who acts during the day, Holding a skull cup, curved knife, and skull, intimidating. Swift and fierce in action, Unmatched by others, body color black. The yogini who acts during the day, Cut off the aggregates of daytime life. For these enemies who break vows, Take away the male deity of the right shoulder. The owl mother who acts at night, Taking out the heart, holding a knife, fiercely killing. Swift and fierce in action, Perfect in qualities, body color yellow. Action subduing demons, destroying dwellings and lineages. The yogini who acts at night, Cut off the aggregates of nighttime life. For these enemies who break vows, Take away the male deity of the left shoulder. Like scattering fish in the water, In the midst of a snipe's fighting lawsuit. With compassionate wrath and fierceness, Let clinging and discrimination fight in the midst.
Tibetan
།དགྲ་བོའི་ལུས་ཀྱི་ཕོ་ལྷ་གཏོར། །གཅིག་ལ་གཅིག་གཤེད་དེ་གཤེད་ གཉིས། །གཤེད་ཀྱིས་གཤེད་རྒྱོབ་ཁ་ཁ་མ། །གཉེན་པོར་རྟགས་ཕྱུང་ཧུ་ལུ་མ། །གཉིས་མེད་འཐབ་པའི་སྤྲུལ་པ་ལས། །ཧ་ཧའི་ང་རྒྱལ་བདུད་དཔུང་བསྒྲལ། །རྒྱོབ་རྒྱོབ་ཚམ་རྔམས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱལ། །སྲིད་པ་མེས་སྲེགས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་འདི། །མ་འདའ་ལས་ཀྱིས་སྒྲོལ་ཅིག་བྱ་རོག་མ། །སྟོང་གསུམ་ཆུས་བཀྲུས་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་འདི། །མ་བཏང་ཕོ་ལྷ་ཕྲོལ་ཅིག་འུག་པ་མ། །རླུང་ནག་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོ་འཐབ་པའི་གྱོད་བར་དུ། །རབ་ཏུ་དགྲ་བགེགས་གཏན་ནས་རློགས། །ཕུང་པོ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་སྣུམ་རྩི་མཛོད། །ནང་གྲོལ་མཐར་བྱེད་ཡུམ་གྱི་ནན་བཞུགས་གྱིས། །ཕོ་ལྷ་གནམ་དུ་འཕོངས་ལ་ཐུགས་སུ་འཕོ། །ཚེ་དཔལ་རྟག་ཏུ་སྡུས་ལ་དངོས་གྲུབ་བླངས། །ཞིང་ལྤགས་རྟགས་སུ་གསོལ་ལ་དཔའ་མཚན་མཛོད། །མ་ཚོགས་འབར་བ་ཀུན་ཀྱང་ཆེས་འདར་ནས། །དང་པོ་ཞི་བས་འདུལ་བའི་གཏམ་སྨྲས་པ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བསྲུང་པའི་ཕོ་ལྷ་གང་། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཞིག་ཡིན་ན་འདི་བསྒྲལ་དགོས། །འདི་ལ་བསྒྲལ་བའི་ལས་རྣམས་མ་བྱས་ན། །དམ་ཚིག་ཉམས་པས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་འགྲོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བསྲུང་བའི་ཕོ་ལྷ་གང་། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཡིན་ན་ཤིན་ཏུ་ལགས། །འདི་ལ་ཆགས་ཤིང་སྲུངས་ན་གཉིས་ཀ་བསྒྲལ། །མ་མ་ཏྲག་ཏྲ། ཁ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ལ། ས་མ་ཡ་དཾཥྚ། ས་མ་ཡ་དཾཥྚ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རང་བཞིན་གྱི་མ་མོའི་བསྐུལ་ཚིག་བརྗོད་དོ། །རྔམས་པ་དང་། མཆོངས་པ་དང་། བྲང་བརྡུང་བ་དང་། ཡན་ལག་བརྡབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་བོ་ནང་འཐབ་དུ་གཞུག་ན་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །དེ་ལས་ཡང་མཐའ་ཕུང་དུ་གཞུག་ན། ལྷ་འདྲེ་གང་མི་སྲུན་པ་གཅིག་གི་མིང་ཤོག་ཤོག་ཚོན་གང་པ་གཅིག་ལ་བྲིས་ལ་བྱ་རོག་དང་རུ་ལ་གདགས། དགྲ་བོའི་མིང་རུས་ཤོག་ཤོག་ཚོན་གང་པ་གཅིག་ལ་བྲིས་ལ། འུག་པའི་དང་རུ་ལ་གདགས། དང་རུ་དེ་གཉིས་ཤིང་རིངས་ལ་བཏགས་ལ་འཐབས་སུ་གཞུག་པའི་སྔགས་དང་། ཆོ་ག་གོང་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་མཐའ་ཕུང་དུ་ འཛུད་དོ། །སྔགས་གྲྭ་ཟུར་ཆག་ཏུ་མི་རུང་ངོ་། །དགྲ་བོ་ལྷ་དང་འབྲལ་བའི་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ།། །།ཡང་མ་མོའི་ཐུན་རྣམ་པ་མང་པོའི་ལེའུ་ལས། གཡའ་མ་སྔོན་པོ་ཆག་གང་ལ། །དགྲ་བོའི་མིང་དང་གཟུགས་བྲིས་ལ། །ཕོ་ཉ་གཏོང་ཞིང་དེར་བསྡིམས་ལ། །འབྲུག་ཤིང་དག་གམ་ལྕགས་ལ་ནི། །མ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕུང་སྒྲོལ་
Chinese
摧毁敌人身体的男神！一个对一个的刽子手，即两个刽子手！刽子手打击刽子手，口口嘛！向仇敌发出信号，呼噜嘛！从无二战斗的化身中，降伏哈哈的傲慢魔军！打击，打击，发出威胁，大神昏厥！烧毁世间，此乃违背誓言者，乌鸦母，以不可避免的业力解脱他！三千世界被水洗净，此乃违背教令者，猫头鹰母，不要放过，夺取男神！以黑风的幻术力量，激发誓言！在微细空行母战斗的争端中，彻底消灭仇敌和障碍！尸体是八大尸林中的油膏宝库！内在解脱，终结者，请慈母坚守！男神升到天空，融入心中！恒常聚集寿命和光辉，获得成就！将田皮作为标志供奉，作为勇士的象征！所有燃烧的母众都极度颤抖，首先以寂静调伏的言语说道：守护违背誓言之敌的男神是谁？如果是智慧神，就必须降伏他！如果不对他进行降伏的行动，违背誓言者将堕入金刚地狱！守护违背誓言之敌的男神是谁？如果是世间傲慢者，那就太好了！如果执着并守护他，就降伏两者！玛玛扎扎！卡卡卡卡嘻拉！萨玛雅丹扎！萨玛雅丹扎！如此念诵，并念诵自性母的催请语。做出威吓、跳跃、捶胸、挥舞肢体等行为，就能使敌人与神分离。如果让敌人内斗，也与此相同。如果更进一步将其置于绝境，就在一张纸上写下一个不驯服的神或魔的名字，将其系在乌鸦和鹞鹰身上。在另一张纸上写下敌人的名字和血统，将其系在猫头鹰和鹞鹰身上。将这两个鹞鹰系在木杆上，让他们战斗，并按照上述的咒语和仪式进行，就能将其置于绝境。 咒语的次第不能出错。敌人与神分离的行动之章节，即第二十六（品）。。又，从母众的多种诛法章节中，取一掌蓝绿色的绿松石，在上面写下敌人的名字和形象，派遣使者并在那里压制它。或者在龙木或铁上，母众金刚摧毁堆
English
Destroy the male deity in the enemy's body! One executioner for one, that is, two executioners! Executioners strike executioners, kha kha ma! Send a signal to the enemy, hulu ma! From the emanation of non-dual combat, subdue the arrogant demon army of haha! Strike, strike, issue threats, the great deity faints! Burn the world, this is the one who breaks vows, Crow Mother, liberate him with unavoidable karma! The three thousand worlds are washed with water, this is the one who violates the command, Owl Mother, do not let go, seize the male deity! With the illusory power of the black wind, stimulate the oath! In the dispute of the subtle dakinis' battle, utterly eliminate enemies and obstacles! The corpse is the oil ointment treasury of the eight great charnel grounds! Inner liberation, terminator, please, compassionate mother, firmly abide! May the male deity ascend to the sky and merge into the heart! Constantly gather life and glory, and attain accomplishments! Offer the field skin as a sign, and make it a symbol of a hero! All the burning mother assemblies tremble greatly, and first speak words of subduing with peace: Who is the male deity who protects the enemy who breaks vows? If it is a wisdom deity, then it must be subdued! If the actions of subduing him are not done, the one who breaks vows will fall into the Vajra Hell! Who is the male deity who protects the enemy who breaks vows? If it is a worldly arrogant one, then it is very good! If you are attached to and protect him, then subdue both! Mama trat tra! Kha kha kha kha hi la! Samaya damshtra! Samaya damshtra! Thus recite, and recite the urging words of the self-nature mother. By making threatening gestures, jumping, pounding the chest, and waving limbs, the enemy can be separated from the deity. If you make the enemies fight each other, it is the same as this. If you further put them in a desperate situation, write the name of an untamed god or demon on a piece of paper, and tie it to a crow and a hawk. Write the enemy's name and lineage on another piece of paper, and tie it to an owl and a hawk. Tie these two hawks to a wooden pole and let them fight, and perform the mantra and ritual as above, and you can put them in a desperate situation. The order of the mantra must not be mistaken. The chapter on the action of separating the enemy from the deity, that is, the twenty-sixth (chapter). Again, from the chapter on the various methods of subjugation of the mothers, take a palm-sized piece of blue-green turquoise, write the enemy's name and image on it, send a messenger and suppress it there. Or on dragon wood or iron, the mothers' vajra destroys the heap.