Tibetan
་ཅན། སྤྱན་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་མཆེ་བ་ཅན། འོད་ཟེར་ལྗང་གུས་བྱང་ཕྱོགས་དབང་དུ་སྡུད་པ། ལག་པ་ན་གཡང་གཞི་རྡེབ་པས། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཀྱི་མགོ་གཅོད་པ། གསང་བའི་མཁའ་བསེའི་ག་འུར་བསྐྱིལ་བ། གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ། མ་གཅིག་མ་ལ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང་སྦྱོར་བའི་མདངས་ཅན་ནོ། །བཟོད་པ་གསོལ་ཞིང་དབྱངས་སྙན་པོས་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་ཆེ་ཞེས་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཞིང་གི་གཡབ་མོས་མུ་སྟེགས་སྒྲོལ། །ཤེལ་གྱི་ག་འུར་གནས་རིགས་འཆའ། །གཉིས་མེད་སྦྱོར་བས་ཁམས་གསུམ་འཁྱུད། །སྦྱོར་བའི་མདངས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཡུམ་ལ་ཁྲོ་ཞིང་སྲིད་པའི་གསོས། །བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར། །ཧཱུཾ་ཆེ་ཞེས་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རིན་ཆེན་རལ་པ་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་རིན་ཆེན་མཆེ་བ་གཙིགས། །རྒྱུ་མ་མཁལ་བའི་ཞགས་དྲིལ་གྱིས། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་འཆིང་། །རིན་ཆེན་ག་འུར་གནས་རིགས་འཆའ། །མི་ལེན་སྦྱོར་བས་སྲིད་པ་འཁྱུད། །སྦྱོར་བའི་མདངས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཡུམ་ལ་ཁྲོ་ཞིང་ཀུན་ལ་ཁྱབ། ། བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར། །ཧཱུཾ་ཆེ་ཞེས་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བསེ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་བྱི་རུའི་མཆེ་གཙིགས་མ། །ཁྲག་གི་དྭངས་མས་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །བྱི་རུའི་ག་འུར་གནས་རིགས་འཆལ། །གཉིས་མེད་སྦྱོར་བས་ཁམས་གསུམ་འཁྱུད། །ཡུམ་ལ་ཁྲོ་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་། །བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར། །ཧཱུཾ་ཆེ་ཞེས་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་སྒེག་མ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་རལ་པ་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་རྒྱ་གྲམ་གཏམས། །ཁ་ཊྭཱཾ་གཡང་གཞིས་མུ་སྟེགས་སྒྲོལ། །རྡོ་རྗེ་ག་འུར་གནས་རིགས་བཅའ། །གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བས་འཇིག་རྟེན་འཁྱུད། །སྦྱོར་བའི་མདངས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཡུམ་ལ་ཁྲོ་ཞིང་སེམས་ཅན་སྐྱོང་། །བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར། །ཞེས་བསྐུལ་ལོ། །སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་པ་དང་རྒྱུ་གཅིག་བསྒྲལ། ཞག་གསུམ་ནས་གཅིག་བསྒྲལ། ཞག་བདུན་ན་གཅིག་བསྒྲལ། ཞག་བཅུ་གཅིག་གི་ནུབ་མོ་གསང་བའི་ཡུམ་དུ་དམ་བཅའ། གསུམ་གྱི་ནུབ་མོ་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞིང་། མེ་ཆེན་པོ་འབར་རོ། །བདུན་གྱི་ནུབ་མོ་ནམ་མཁའ་ལ་སྣ་ཚོགས་པའི་རལ་པ་ཐིབས་སེ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལྟ་བུ་དག་བྱུང་བ་དང་། བདག་ཉིད་དཔལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛི
Chinese
。具有三眼金刚交杵之牙。绿色光芒摄伏北方。手持招财物敲击。斩断邪魔外道的头颅。秘密的空行母嘎乌盒佩戴着。成就的结合摄伏三界。示现对独母发怒之相，具有结合的光彩。祈请宽恕，以美妙的乐音劝请：吽切（藏文：ཧཱུཾ་ཆེ་，梵文天城体：हूं छे，梵文罗马拟音：hūṃ che，汉语字面意思：吽 切）！忿怒的大自在母。身色白色，具有绿松石之发。三眼咬着金刚之牙。以田地的扇子救度外道。水晶嘎乌盒佩戴着种姓。无二结合拥抱三界。结合的光彩遍布一切。对母发怒，滋养有情。与我无二结合。吽切（藏文：ཧཱུཾ་ཆེ་，梵文天城体：हूं छे，梵文罗马拟音：hūṃ che，汉语字面意思：吽 切）！忿怒的大自在母。身色黄色，具有珍宝之发。三眼咬着珍宝之牙。以肠子肾脏的绳索套着。束缚一切邪魔外道。珍宝嘎乌盒佩戴着种姓。不取的结合拥抱有情。结合的光彩遍布一切。对母发怒，遍布一切。 与我无二结合。吽切（藏文：ཧཱུཾ་ཆེ་，梵文天城体：हूं छे，梵文罗马拟音：hūṃ che，汉语字面意思：吽 切）！忿怒的大自在母。身色红色，具有红珊瑚之发。三眼咬着红珊瑚之牙。以鲜血精华摧毁魔军。红珊瑚嘎乌盒佩戴着种姓。无二结合拥抱三界。对母发怒，守护瑜伽士。与我无二结合。吽切（藏文：ཧཱུཾ་ཆེ་，梵文天城体：हूं छे，梵文罗马拟音：hūṃ che，汉语字面意思：吽 切）！忿怒的大自在母。身色绿色，娇媚动人。具有金刚铃之发。三眼牙齿交错紧咬。卡杖嘎和招财物救度外道。金刚嘎乌盒安立种姓。成就的结合拥抱世间。结合的光彩遍布一切。对母发怒，守护有情。与我无二结合。如是劝请。进入修法后，杀死一个同伴。三天后杀死一个。七天后杀死一个。十一天的夜晚，誓为秘密之母。三天的夜晚，发出巨大的声音，燃起熊熊大火。七天的夜晚，天空出现各种各样的浓密头发。出现如此景象后，自身进入吉祥的等持
English
Possessing three eyes and teeth of crossed vajras. Green rays subdue the northern direction. Striking the hand with a wealth-attracting object. Severing the heads of demons and heretics. Wearing a secret sky-roaming gau box. Subduing the three realms through accomplished union. Showing an angry aspect towards the sole mother, possessing the radiance of union. Requesting forgiveness and urging with melodious tones: Hūṃ che (藏文：ཧཱུཾ་ཆེ་，梵文天城体：हूं छे，梵文罗马拟音：hūṃ che，汉语字面意思：吽 切)! Great wrathful sovereign mother. Body color white, with turquoise hair. Three eyes baring vajra teeth. Liberating heretics with a field fan. Crystal gau box wearing the lineage. Non-dual union embracing the three realms. The radiance of union pervading all. Wrathful towards the mother, nourishing beings. Uniting with me without duality. Hūṃ che (藏文：ཧཱུཾ་ཆེ་，梵文天城体：हूं छे，梵文罗马拟音：hūṃ che，汉语字面意思：吽 切)! Great wrathful sovereign mother. Body color yellow, with jewel hair. Three eyes baring jewel teeth. With a noose of intestines and kidneys. Binding all demons and heretics. Jewel gau box wearing the lineage. Non-taking union embracing existence. The radiance of union pervading all. Wrathful towards the mother, pervading all. Uniting with me without duality. Hūṃ che (藏文：ཧཱུཾ་ཆེ་，梵文天城体：हूं छे，梵文罗马拟音：hūṃ che，汉语字面意思：吽 切)! Great wrathful sovereign mother. Body color red, with coral hair. Three eyes baring coral teeth. Destroying the demon army with blood essence. Coral gau box wearing the lineage. Non-dual union embracing the three realms. Wrathful towards the mother, protecting yogis. Uniting with me without duality. Hūṃ che (藏文：ཧཱུཾ་ཆེ་，梵文天城体：हूं छे，梵文罗马拟音：hūṃ che，汉语字面意思：吽 切)! Great wrathful sovereign mother. Body color green, charming and beautiful. With vajra bell hair. Three eyes with teeth tightly crossed. Liberating heretics with a khatvanga and wealth-attracting object. Vajra gau box establishing the lineage. Accomplished union embracing the world. The radiance of union pervading all. Wrathful towards the mother, protecting sentient beings. Uniting with me without duality. Thus urged. Upon entering practice, kill one companion. After three days, kill one. After seven days, kill one. On the night of the eleventh day, vow to be the secret mother. On the night of the third day, a great sound arises and a great fire blazes. On the night of the seventh day, various dense hairs appear in the sky. When such things appear, one enters the samadhi of glorious fortune.
Tibetan
ན། །དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་སྟེ། །ཞབས་བརྒྱད་ལྷ་ལ་དེ་བཞིན་བརྫིས། །ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །ཞིང་གི་ན་བཟའ་རློན་པ་ལ། །སྦྲུལ་དང་ཐོད་པས་ཡང་དག་བརྒྱན། །དབང་གི་ངང་ལས་བསྙེན་པ་བྱ། །དགུ་ལ་མངོན་དུ་བྱུང་བ་དང་། །བདག་ཉིད་དཔའ་བོ་སྒེག་པ་ཡི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གསལ་བ་དང་། །འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་པདྨ་བསྡུ། །དེ་ནས་ལྷ་མོས་ཆགས་སེམས་ཀྱིས། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་འབུལ། །གུས་པའི་ཚིག་གི་སྙན་སྒྲོགས་པ། །དཔའ་བོ་སྒེག་པ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །པདྨ་གསང་བའི་མཆོད་འབུལ་གྱི། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཆགས་པ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་སྐད་བསྟོད་ནས་སྦྱོར་བ་འབུལ། །དེར་ནི་བདག་དང་མངོན་སྦྱོར་ཏེ། །དྲོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དང་། །རཀྟའི་དྭངས་མ་བསྲེས་ནས་སུ། །སྣ་ལ་བདག་ཉིད་ གཙོ་མོ་མཆོད། །དེ་ནས་སྒྲུབ་ཟླ་བཞི་ཆར་སྦྱིན། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་མ་མོར་སྦྱིན། །དེ་ནས་དམ་བསྲེ་མནའ་བསྒག་ནས། །རྟོག་པའི་ཕྲག་དོག་སྤང་བའི་ཕྱིར། །སྒྲུབ་ཟླ་བཞི་དང་བདག་སྦྱར་ཏེ། །ཀུན་དང་དམ་བསྲེ་མནའ་བསྒག་གོ། །གཏོར་མ་གཞན་ནི་གོང་མ་བཞིན། །འདི་འགྲུབ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ལ། ལྷུར་ཡང་ཚེ་དང་སྲིའུ་ལ་མཁས་སོ། །མ་མོ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་མ་མོ་བཞི་ཡང་བྲན་མོར་འཁོལ་ལོ། །དེ་ནི་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །དེ་བཞིའི་མ་བཞི་སྒྲུབ་ཏུ་སྐྱོན་ཅི་སྟེ། སྤྱིར་བུ་མོ་བཞི་བསྒྲུབ་ན་བུ་མོས་མ་འཁོལ་བས། སྒྲུབ་ལྷག་པར་མི་དགོས་སོ། །ད་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་མ་བཞིའི་སྒྲུབ་པ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ནི་རྟའི་ལོ་ལ་ཚེས་བདུན་ལ་བཤམ། བརྒྱད་ལ་འཇུག་སྟེ། ཉའི་བར་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཡོ་བྱད་བཙལ་བ། དཀར་མོ་མིག་གཅིག་བྷནྡྷ་ནི། །ཟླུམ་པོ་པདྨ་ཆགས་པ་དང་། །འཇམ་ལ་རི་མོ་ཉུང་བ་སྟེ། །གཙུག་ཏུ་བུ་ག་བྱུང་བ་དེ། །དཀར་མོ་ཆེན་མོའི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ལྗོན་ཤིང་ལྕང་ལོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །ལྗོན་ཤིང་ལྟ་བུའི་རྩ་ཡོད་པ། །མ་མོ་ཆེན་མོའི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་རྩར་བྲིས་པ། །ཨ་དཀར་གཙུག་ན་ཡོད་པ་ནི། །མ་མོ་དབང་སྒྱུར་ཕྱག་ན་བསྣམས། །དུམ་བུ་གཉིས་སུ་འདུག་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རྩར་བྲིས་པ། །སེར་མོ་ལས་མཁན་ཕྱག་ན་བསྣམས། །གཙུག་སྲུབས་ནང་དུ་རུབ་པ་ལས། །རྩ་རྣམས་གཙུག་དུ་བཅིངས་པ་ལ། །ཧཱུཾ་ཆེན་དགུར་ནི་འབར་
Chinese
那。 头有九面手有十八， 足有八只同样践踏诸神。 手中拿着各种兵器， 穿着湿润的田野衣裳， 用蛇和颅骨严加装饰。 从自在的姿态中进行修持， 在九处显现， 自身是勇猛妩媚的， 在禅定中显现， 以微笑的光彩吸引莲花。 然后天女以爱欲之心， 献上无二的结合。 恭敬地说出悦耳之语， 勇猛妩媚智慧身。 在金刚秘密的坛城中， 以莲花秘密的供养， 从大喜悦的境界中， 以大爱欲加持。 如此赞颂后献上结合， 在那里自我与显现结合。 以热力将菩提心和， 明妃的精华混合后， 在鼻子上自我 供养主母。 然后给予四位修持伴侣， 然后给予修持的母神。 然后进行誓言混合和盟誓， 为了消除妄念的嫉妒。 将四位修持伴侣与自我结合， 与一切进行誓言混合和盟誓。 食子其他如前， 如果成就这个，那么世间的意愿全部如愿成就，尤其精通寿命和续命。 不用说母神从下面出现，四位母神也成为侍女。 这是四位忿怒自在母的修持方法。 修持这四位的母亲有什么过失呢？一般来说，如果修持四位女儿，因为女儿不役使母亲，所以不需要额外的修持。 现在出现四位心喜母的修持，那是在马年七日准备，八日进入，直到鱼日之间进行修持。 寻找其所需之物，白色独眼班杂瓶，圆形莲花爱欲和，柔和纹路稀少，顶端有孔的那个，由大白母手持，用柳树嫩枝严加装饰，如同树木般有根的，由大母神手持，莲花八瓣画在根部，白色阿字在顶端的，由母神自在手持，分成两段的，金刚交杵画在根部，黄色事业母手持，顶端缝隙内聚集，根部全部绑在顶端，九个大的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字燃烧
English
Na. Nine heads and eighteen hands, Eight feet similarly trample the gods. Holding various weapons in their hands, Wearing wet field garments, Adorned with snakes and skulls. Practicing from a state of ease, Appearing in nine places, Self is brave and charming, Appearing in samadhi, Attracting lotuses with a smiling radiance. Then the goddess with amorous thoughts, Offers the union of non-duality. Respectfully uttering pleasant words, Brave and charming wisdom body. In the vajra secret mandala, With the offering of the lotus secret, From the state of great joy, Bless with great desire. Having praised thus, offer union, There, self and manifestation unite. With heat, mix bodhicitta and, The essence of the rakta, On the nose, self Offer to the chief mother. Then give to the four practice companions, Then give to the practice mother goddess. Then perform the mixing of vows and oaths, In order to eliminate the jealousy of delusion. Unite the four practice companions with self, Perform the mixing of vows and oaths with all. The torma is otherwise as before, If this is accomplished, then all the desires of the world will be fulfilled as desired, especially skilled in longevity and life extension. Needless to say, the mother goddesses appear from below, and the four mother goddesses also become servants. This is the method of practicing the four wrathful independent mothers. What fault is there in practicing the mothers of these four? In general, if one practices the four daughters, because the daughters do not employ the mothers, there is no need for additional practice. Now the practice of the four heart-pleasing mothers will appear, which is prepared on the seventh day of the Horse year, entered on the eighth day, and practiced until the Fish day. Searching for its necessities, a white one-eyed Bhanda vase, a round lotus desire and, soft and few lines, the one with a hole at the top, held by the Great White Mother, decorated with willow branches, with roots like a tree, held by the Great Mother Goddess, eight lotus petals painted at the root, a white Ah (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) at the top, held by the Mother Goddess of Sovereignty, divided into two pieces, a vajra cross painted at the root, held by the Yellow Worker Mother, gathered inside the top seam, all the roots tied to the top, nine great Hums (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) blazing