Chinese
役使，差遣，委托，是心之喜悦处，秘密之最深四位。此四者，无论委托何事，皆能如愿成就，尤其精通寿命和命根，悦服仇敌，于秘密之事敏锐。以上是役使十四母的章节，第十。现在开始役使世间的劣母们。吽，大食肉母，夏姆夏姆莫。阿吉大母，不可忍受者。衣着是田野的湿皮。周围环绕着成千上万的颅器。右手拨弄田野的手指念珠。左手持人头碗。将心血心油切碎。自己喂给自己。扬起扬基如的旗帜。将魔和外道化为灰烬。度化一切世间。巡视三有之精华。然后供养主母于法界。若委托事业，一切皆能成就。请降临此处，履行誓言，成办事业。如此役使的是阿吉大母，即创造世间的母神。吽，大户主之瑜伽母。大瑜伽母，房屋之主母。大户主，九个明点。从智慧中自然生起。手中拿着燃烧的三尖戟。统治着饮血的父母们。帮助所有具大神力的瑜伽士。请用巨大的海螺盛满鲜血，浸润您的身体。您的眷属是无法战胜的。发出美妙动听声音的母神您。信仰五欲，具大神力。 极力役使。渴望被鲜血浸润，摄集一切。凶猛暴怒，极度憎恨者。安住于众生心中，极具大神力，极力役使。熄灭火劫，引导至慈悲之路。以杀戮为目的，与所有忿怒尊相合。魔之子嗣环绕，傲慢而凶猛。发出巨大的哀嚎，张开嘴，咬牙切齿。将敌人的心脏切成碎片，这是母神您的眷属。誓言之时已到，请降临。如此委托事业的是隐秘之母，即平衡世间的母神。吽，大瑜伽母，世间之主。埃嘎扎德，独发母。独眼母，身色黑蓝。自身穿着白云之衣。具有彩虹般燃烧的边缘。手中拿着卡杖嘎之兵器。
English
Empowering, dispatching, entrusting, are the four most profound secrets of the mind's delight. These four, whatever task is entrusted, will accomplish it as desired. Especially skilled in life and life force, pleasing to enemies, and sharp in secret matters. The above is the chapter on empowering the fourteen mothers, the tenth. Now, let us empower the inferior mothers of existence. Hum, great Rakshasa mother, Sham Sham Mo. Achi great mother, unbearable one. Wearing the wet skin of the fields as clothing. Surrounded by thousands of skull cups. In the right hand, counting the finger rosary of the fields. In the left hand, a cup made of a human head. Cutting up heart blood and heart oil. Feeding oneself to oneself. Raising the Yangzhi Ru banner. Turning demons and heretics to ashes. Liberating all the worlds. Wandering through the essence of the three realms. Then offering the chief mother in the Dharmadhatu. If a task is entrusted, all will be accomplished. Please come here, fulfill your vows, and accomplish your deeds. Thus empowered is Achi great mother, the mother who creates the world. Hum, Yogini of the great householder. Great Yogini, mistress of the house. Great householder, nine bindus. Arising naturally from wisdom. Holding a burning trident in her hand. Dominating all the blood-drinking fathers and mothers. Helping all the great power Yogis. Please fill the great conch with blood and soak your body. Your retinue is invincible. The mother goddess who makes beautiful and captivating sounds. Believing in the five desires, possessing great power. Empowering greatly. Desiring to be soaked in blood, gathering everything. Fierce and wrathful, extremely hateful one. Abiding in the hearts of all beings, possessing great power, empowering greatly. Extinguishing the fire kalpa, guiding to the path of compassion. Seeking to kill, uniting with all wrathful deities. Surrounded by the sons and daughters of demons, arrogant and fierce. Crying out loudly, opening the mouth, gnashing teeth. Cutting the enemy's heart into pieces, this is your retinue, mother goddess. The time for vows has come, please descend. Thus entrusting the task is the hidden mother, the mother who balances the world. Hum, great Yogini, lord of the world. Ekajati, one-haired mother. One-eyed mother, body color black-blue. Wearing a white cloud garment. Having a rainbow-like burning edge. Holding a khatvanga weapon in her hand.
Tibetan
། །ཟ་འོག་ཞབས་མའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་རྨོངས་བྱེད་མ། །བརྡབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཐེའུ་རང་འགོང་པོའི་བླ་གཅོག་མ། །འདིར་བྱོན་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་གཉེན་པོ་མཛོད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མའོ། །ད་ནི་མ་མོ་བདུན་བསྐུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཧཱུཾ་རྒྱལ་ཆེན་བདུན་གྱི་ཆུང་མ་སྟེ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དཔལ་ལྡན་ཤུགས་སྒྲོལ་གཙོ་མོ་སྟེ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན། །རི་རབ་སྙིལ་བའི་རྔམས་སྟབས་ཅན། །ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ཁྲོ་མོ་རྔམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མཛེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འོད་འཕྲོ་མ། །འཇིག་རྟེན་འཆི་བདག་གཟི་འཕྲོག་མ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ཕྱག་རྒྱ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །བདུད་དཔུང་དྲེགས་སྙེམས་ཀུན་འདུལ་མ། །རྡོ་རྗེ་གྲགས་སྙེམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་དམ་ཚིག་ཆེན་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཕོ་ཉ་མོ་སྟེ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ། །ཤ་ཆེན་ཁྲག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །གདུག་པ་མ་ལུས་ཀུན་འདུལ་བ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་མོ་ཡེ་ཤེས་མཆོག །དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཁྲོ་མོ་ གཏུམ་བྱེད་ཟ་བྱེད་མ། །རྡོ་རྗེ་དྲ་བའི་ཕྲེང་ཐོགས་ཤིང་། །བྱང་ཕྱོགས་རང་གི་འཁོར་འདུལ་མ། །རྡོ་རྗེ་འོད་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ། འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཞགས་པ་སྟོང་གི་གདེངས་ལྡན་ཞིང་། །འབྱུང་པོ་མ་ལུས་འཆིང་མཛད་མ། །རྡོ་རྗེ་གསལ་འཕྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བའི་འཕྲོ་འདུ་ཅན། །དམ་ཚིག་ཉམས་རྣམས་སྒྲོལ་བྱེད་ཅིང་། །བཀའ་ལས་འདས་པའི་སྙིང་འབྱིན་མ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་མོ་ཆེན་མོ་བདུན་ནོ། །ཧཱུཾ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་མཛེས་པའི་ཟ་མ་ཏོག །མདོག་བཟང་སྔོན་མོ་རལ་པ་ཅན། །རང་ཆས་མུ་ཏིག་གོ་ཟུ་ལ། །གསེར་དང་གཡུ་ཡི་ཕྲ་བཀྱེ་སྟེ། །མཐའ་མ་རིན་ཆེན་འབར་བས་བསྐོར། །གཡས་ན་གཡུ་ཡི་ཟ་མ་ཏོག །གཡོན་ན་དུང་གི་ཟོར་བ་བསྣམས། །ཁྱོད་ནི་སྲིད་པའི་མ་མོ་སྟེ། །ཚེ་གཡང་སྡུས་ཤིག་རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་མ། །ཧཱུཾ་སྒྲུབ་པའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། །བདུད་ཀྱི་ལྕམ་མོ་གཤིན་རྗེ་མ། །མདོག་བཟང་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན། །རལ་པའི་ཟང་བུ་མུན་ནག་གཏིབས། །ལྕགས་ཀྱི་ལུས་
Chinese
以绸缎鞋底为头饰者，仅仅是教法就能使三界迷惑的母神，仅仅是震慑就能斩断妖魔鬼怪命根的母神，请您降临于此，圆满誓言，成办猛烈的（诛伏）事业！ 这被称为“埃嘎扎德”。 现在开始祈请七母： 吽，七大国王之妻，从浩瀚大海的坛城中，光荣而有力量的度母主尊，黑发大母，具有倾覆须弥山的威猛姿态，口中燃烧火焰，能使大海干涸，祈请金刚普闻降临！ 吽，从愤怒母神威猛的坛城中，以美妙之姿散发光芒者，夺取世间死主光彩者，祈请普贤母降临！ 吽，从手印燃烧的坛城中，自在地统治虚空，调伏所有傲慢的魔军者，祈请金刚胜慢降临！ 吽，从大誓言的坛城中，作为六十位使者的主尊，享用血肉，调伏所有恶毒者，金刚大母，无上智慧，祈请如实安住于誓言！ 吽，从血海的坛城中，愤怒、凶猛、吞噬者，手持金刚网鬘，调伏北方自己的眷属，祈请金刚光聚降临！ 吽，从光芒炽盛的坛城中，具有千钧套索，束缚所有鬼神者，祈请金刚明光降临！ 吽，从大自在天的坛城中，具有燃烧铁钩的光芒，救度违犯誓言者，取出违背教令者的心脏，祈请金刚绿松石灯降临！ 这被称为七大母。 吽，伟大的瑜伽母天女，珍宝支撑的秀美食物，肤色姣好，发色绀青，具有天然的珍珠耳环，以黄金和绿松石镶嵌，周围以燃烧的珍宝环绕。 右手拿着绿松石食物，左手拿着海螺宝剑。 您是世间的母神，请聚集寿命和福运，珍宝支撑者！ 吽，成办事业的伟大母神，魔女和阎罗之母，肤色姣好，发色黝黑，头发的梳子漆黑一片，铁的身体
English
Adorned with silk shoe soles as a headdress, the mother who bewilders the three realms with mere teachings, the mother who severs the life force of theurang demons with mere intimidation, please come here, fulfill your vows, and accomplish fierce (subjugating) activities! This is called Ekajati. Now, let us invoke the seven mothers: Hum, wife of the seven great kings, from the mandala of the vast ocean, glorious and powerful Tara, the chief, great black mother with matted hair, with a fierce posture that can topple Mount Meru, flames blazing from her mouth, able to dry up the ocean, please come, Vajra Kundrak! Hum, from the fierce mandala of the wrathful mother, radiating light with a beautiful form, seizing the splendor of the lord of death in the world, please come, Kuntu Zangmo! Hum, from the mandala of burning mudras, freely ruling over empty space, subduing all arrogant demon armies, please come, Vajra Draknyem! Hum, from the mandala of great samaya, as the chief of sixty messengers, enjoying flesh and blood, subduing all the wicked, Vajra Great Mother, supreme wisdom, please come and abide in accordance with the samaya! Hum, from the mandala of the ocean of blood, wrathful, fierce, and devouring mother, holding a garland of vajra nets, subduing her own retinue in the north, please come, Vajra Odtsok! Hum, from the mandala of dense light, possessing a thousand nooses, binding all spirits, please come, Vajra Saltrö! Hum, from the mandala of the great powerful one, with the radiance of a burning iron hook, liberating those who have broken their vows, extracting the hearts of those who have transgressed the command, please come, Vajra Yutron! This is called the seven great mothers. Hum, great goddess yogini, beautiful food supporting jewels, with a beautiful complexion, dark blue hair, with natural pearl earrings, inlaid with gold and turquoise, surrounded by burning jewels. In her right hand she holds turquoise food, in her left hand she holds a conch shell sword. You are the mother of the world, please gather life and fortune, supporter of jewels! Hum, great mother who accomplishes activities, demoness and mother of Yama, with a beautiful complexion, black hair, the comb of her hair is pitch black, a body of iron.