Tibetan
ག་གི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཁྲོ་བོ་ཕུར་པས་ཐུགས་དབང་དྲག་ཏུ་བསྒྲལ་ཞིང་མནན། །སྤྲིན་ཏྲིའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་ཐུགས་ནི་ཡང་དག་གིས། །ཕྲིན་ལས་ཆགས་པས་དབང་བསྡུས་དྲག་བསྐུལ་མནན། །སྤྲིན་དག་པཉྩ་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཆགས་པས་དབང་སྡུད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་མནན། །ཨེ་ཀའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཡིད་དང་ཞེ་སྡང་མ་རིག་གནས་སུ་བསྒྲལ་བའི་མཐུ། །ཙ་རའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གནག་པའི་ཚེ་རྟེན་འཁོར་བ་རྩད་གཅོད་མཐུ། །ར་ཡི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་ཡིད་ཀྱི་བག་ཆགས་འདོད་ཆགས་རྩད་ནས་གཅད། །ཏྲི་ཡི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །བག་ཆགས་སོ་བཞི་གཏི་མུག་རྩད་ནས་གཅད། །པཉྩའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །བཅོམ་ལྡན་བདུད་བདག་སྐུ་ནི་མྱུར་བསྐུལ་མཐུ། །ཚ་ཡི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང་། ། ཧཱུྃ་གིས་ཕྲིན་ལས་དབང་སྡུད་ཚེ་རྟེན་རྣམ་ཤེས་བསྲེག །ས་ཏའི་སཔྟ་ཡང་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །སྐུ་སྟོད་སྐུ་སྨད་ཁྲོ་བོ་ལྕགས་ཕུར་ལ། །རྣོ་མྱུར་ཆས་པའི་བར་སྣང་སེར་བབས་བཞིན། །རྩ་བརྒྱའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གསང་བ་ཡུམ་བཞི་བཟུང་ཞིང་བསྡམ་རྟེན་མཐུ། །དེ་བའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །བརྣག་པ་མནན་ཅིང་རབ་གཟིར་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པས་དབང་སྡུད་བསྐུལ་སྒྲོལ་མཐུ། །སྤྲིན་ཛའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །ཆགས་པས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་དྲག་ཏུ་བསྒྲལ། །སྤྲིན་ཛའི་ཨེ་ཀའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ། །དཀྱུས་ཚིག་དོན་ཚིག་འཕེལ་འགྲིབ་ནི། །རེ་རེ་ལ་ཡང་གདམ་པར་བྱ། །ཨེ་ཀའི་དམ་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབས་མཐུས། །ཡན་ལག་བཅིངས་པའི་གནད་བརྡེག་གཟེར། །ར་ཡི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །སེམས་དྲན་མྱོས་བྱེད་གནད་བསྡིག་ཟོར། །པཉྩའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །བཅོམ་ལྡན་བདུད་བདག་གང་གདོན་བཀའ་བསྒོ་གནད་བརྡེག་གོ། །ཏྲི་ཡའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །དབང་པོ་རྣམ་ཤེས་བསྡམ་བརྡེག་ཟོར་གྱི་མཐུ། །ཚ་ཡི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རབ་ཏུ་ལུས་བཤིག་གནད་བརྡེག་ཟོར། །ཙ་རའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གནག་པའི་སྙིང་ཁྲག་གཙོ་བོའི་གནད་བརྡེག་ཟོར། །པ་རའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི
Chinese
ག་གི་的秘密咒语。 忿怒金刚橛猛烈地征服并压制。 云（སྤྲིན，梵文，megha，云）底（ཏྲི，梵文，tri，三）的意义词秘密咒语。 三界的心是真实不虚的。 事业生起，控制，猛烈催促，压制。 云（སྤྲིན，梵文，megha，云）清净（དག，梵文，vi，无）班杂（པཉྩ，梵文，pañca，五）意义词秘密咒语。 心的事业生起，控制，无生压制。 诶嘎（ཨེ་ཀ，梵文天城体：एक，梵文罗马拟音：eka，汉语字面意思：一）的意义词秘密咒语。 将心和嗔恨无明安置于处所的威力。 匝Ra（ཙ་ར，梵文，cara，行）的意义词秘密咒语。 断除黑色的命根轮回的威力。 Ra（ར，梵文，ra，乐）的意义词秘密咒语。 断除烦恼心的习气贪欲的根本。 底日（ཏྲི，梵文，tri，三）的意义词秘密咒语。 断除三十四种习气愚痴的根本。 班杂（པཉྩ，梵文，pañca，五）的意义词秘密咒语。 催促世尊魔主身躯的威力。 匝（ཚ，梵文，ca，也）的意义词秘密咒语。 大吉祥金刚忿怒尊，方便和智慧。 吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以事业控制，焚烧命根和心识。 萨达（ས་ཏ，梵文，satya，真实）萨普达（སཔྟ，梵文，sapta，七）亦是意义词秘密咒语。 上半身下半身，忿怒尊铁橛。 如利箭般快速降临，如虚空冰雹。 匝嘉（རྩ་བརྒྱ，梵文，sahasra，千）的意义词秘密咒语。 执持秘密四母，束缚命根的威力。 得瓦（དེ་བ，梵文，deva，天）的意义词秘密咒语。 压制嗔恨，猛烈折磨。 金刚橛控制，催促，解脱的威力。 云（སྤྲིན，梵文，megha，云）匝（ཛ，梵文，ja，生）的意义词秘密咒语。 金刚忿怒尊事业的。 以贪欲控制后猛烈征服。 云（སྤྲིན，梵文，megha，云）匝（ཛ，梵文，ja，生）的诶嘎（ཨེ་ཀ，梵文天城体：एक，梵文罗马拟音：eka，汉语字面意思：一）的意义词秘密咒语。 将一切法解脱于无生之中的威力。 正文词语意义词语增减。 每一个都要选择。 诶嘎（ཨེ་ཀ，梵文天城体：एक，梵文罗马拟音：eka，汉语字面意思：一）的誓言秘密咒语。 以法性真实的加持力。 束缚肢节的要害打击橛。 Ra（ར，梵文，ra，乐）的意义词秘密咒语。 心念迷乱，要害镇压诅咒。 班杂（པཉྩ，梵文，pañca，五）的意义词秘密咒语。 世尊魔主，驱使鬼神，命令，要害打击。 底日雅（ཏྲི་ཡ，梵文，triya，三）的意义词秘密咒语。 控制根识，束缚打击诅咒的威力。 匝（ཚ，梵文，ca，也）的意义词秘密咒语。 方便和智慧，猛烈肢解身体，要害打击诅咒。 匝Ra（ཙ་ར，梵文，cara，行）的意义词秘密咒语。 黑色心血，主要的要害打击诅咒。 巴Ra（པ་ར，梵文，para，彼）的意义词秘密咒语。 大吉祥金刚忿怒尊的
English
Of the secret mantra of ga gi. The wrathful Vajrakila fiercely conquers and suppresses. Of the meaning-word secret mantra of Cloud (sprin, Sanskrit: megha) Tri (tri). The mind of the three realms is truly authentic. Activities arise, control, fiercely urge, suppress. Of the meaning-word secret mantra of Cloud (sprin, Sanskrit: megha) Pure (dag) Pañca. Activities of the mind arise, control, suppress without birth. Of the meaning-word secret mantra of Eka (ཨེ་ཀ，梵文天城体：एक，梵文罗马拟音：eka，literal meaning: one). The power of placing mind and hatred ignorance in their place. Of the meaning-word secret mantra of Cara. The power of cutting off the root of the life-force cycle of blackness. Of the meaning-word secret mantra of Ra. Cutting off the root of afflictive emotions, mental imprints, and desire. Of the meaning-word secret mantra of Tri. Cutting off the root of the thirty-four imprints of delusion. Of the meaning-word secret mantra of Pañca. The power of swiftly urging the body of the Bhagavan Lord of Demons. Of the meaning-word secret mantra of Ca. The great glorious Vajra Wrathful One, skillful means and wisdom. Hum (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hum) burns activities, controls, life-force, and consciousness. Of the meaning-word secret mantra of Satya Sapta also. Upper body, lower body, wrathful iron kila. Like sharp arrows swiftly descending, like hail in the sky. Of the meaning-word secret mantra of Thousand (sahasra). Holding the secret four mothers, the power of binding the life-force. Of the meaning-word secret mantra of Deva. Suppressing arrogance and fiercely tormenting. The power of Vajrakila controlling, urging, and liberating. Of the meaning-word secret mantra of Cloud (sprin, Sanskrit: megha) Ja. Of the activities of the Vajra Wrathful One. Controlling with desire and fiercely conquering. Of the meaning-word secret mantra of Cloud (sprin, Sanskrit: megha) Ja Eka (ཨེ་ཀ，梵文天城体：एक，梵文罗马拟音：eka，literal meaning: one). The power of liberating all dharmas into the state of no-birth. The words of the text, the meaning of the words, increase and decrease. Each one should be chosen. Of the vow secret mantra of Eka (ཨེ་ཀ，梵文天城体：एक，梵文罗马拟音：eka，literal meaning: one). By the power of the blessing of the truth of dharmata. The essential striking peg that binds the limbs. Of the meaning-word secret mantra of Ra. Mind, memory, intoxicating, essential binding curse. Of the meaning-word secret mantra of Pañca. Bhagavan Lord of Demons, driving away spirits, commanding, essential striking. Of the meaning-word secret mantra of Triya. The power of controlling the senses and consciousness, binding striking curse. Of the meaning-word secret mantra of Ca. Skillful means and wisdom, fiercely dismembering the body, essential striking curse. Of the meaning-word secret mantra of Cara. Black heart blood, the main essential striking curse. Of the meaning-word secret mantra of Para. Of the great glorious Vajra Wrathful One.
Tibetan
་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །ཆགས་པས་དབང་སྡུད་བསྐུལ་བསྒྲལ་ཚེ་རྟེན་གནད་བརྡེག་ཟོར། །དེ་ཝའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གཟུང་ཞིང་བསྡམ་བརྡེག་གནད་བརྡེག་ཟོར། །རྩ་བརྒྱའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །བཅུ་གཅིག་མདའ་ཕུར་གནད་བདུན་རྩ་བརྒྱད་ཟོར། །སྤྲིན་ཛ་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གནག་པ་མནན་བརྡེག་གནད་ བརྡེག་ཟོར། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པས་ཁྲག་རྦལ་ནི་ཁྲག་ཟོར། །སྤྲིན་ཛ་ཨེ་ཡི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །བག་ཆགས་ཕུང་པོ་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཨེ་ཀ་ཨེ་ཀའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་མཐུ། །བརྣག་པའི་ལུས་དང་གཏི་མུག་བསྲེག །རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མཐུས། །ར་ཡི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །བརྣག་པའི་ཡིད་དང་ཚ་གྲང་བསྲེག །རྣལ་འབྱོར་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །པཉྩའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབ་སངས་རྒྱས་མཐུ་ཡིས་ནི། །བཀའ་བསྒོ་མྱུར་དུ་བསྲེག་ཅིང་གནག་པའི་ནི་རྦལ་བསྲེག་པའི་མཐུ། །ར་ཙའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །རྣམ་ཤེས་བཅུད་དང་ཚེ་ཡི་རྟེན་བསྲེག་མཐུ། །དྲི་ཡི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གནག་པའི་ངག་དང་བཀྲེས་སྐོམ་བསྲེག །རྣལ་འབྱོར་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མཐུ། །ཚ་ཡི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་བས། །རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེག་མཐུ། །པ་རའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཆགས་པ་མི་གཏོང་དབང་སྡུད་རྟག་ཏུ་བསྲེག །དེ་ཝའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གཟུང་ཞིང་བསྡམ་བཏག་རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེག་མཐུ། །རྩ་བརྒྱའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་མེ་བསྐལ་ཞིག །མེ་དཔུང་དུག་སྡོང་བསྲེག་པའི་མཐུ། །སྤྲིན་ཛའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གནག་པ་མནན་གཟིར་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་བསྲེག །སྤྲིན་ཛའི་ཨེ་ཀའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་མེ་དབལ་སྙིང་ཁྲག་བསྲེག །སྤྲིན་ཛ་ར་ཡི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཆགས་པའི་དབང་སྡུད་བསྲེག །སྤྲིན་ཛ་ཏྲི་ཡི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་རྟོག་པའི་དུག་སྡོང་བསྲེག །ཨེ་ཀ་ར་ལ་འབྲུ་ཚིག་གཉིས་གཉིས་སོ། །དྲི་ལ་དོན་ཚིག་གཉིས་དང་འབྲུ་ཚིག་ལྔ། །ཙ་རིལ་འབྲུ་ཚིག་ལྔ་དང་དོན་ཚི
Chinese
于心之事业中，以贪欲摄伏，驱使诛杀，命根要害击打橛。提瓦之义句秘密咒语，抓住束缚击打，要害击打橛。百脉之义句秘密咒语，十一箭橛，要害七，百零八橛。云扎之义句秘密咒语，压制黑暗击打，要害击打橛。金刚橛之血盆乃血橛。云扎埃之义句秘密咒语，金刚忿怒心之事业，为将习气之蕴于无生中诛杀之故。埃嘎埃嘎之义句秘密咒语，法性谛实之加持力，执着的身体与愚痴焚烧。瑜伽士身之成就获得之威力，Ra之义句秘密咒语，执着的意与寒热焚烧。瑜伽士心之成就获得。班杂之义句秘密咒语，谛实之加持，以佛陀之威力，敕令迅速焚烧，黑暗之血盆焚烧之威力。Ra匝之义句秘密咒语，名识精华与寿命之命根焚烧之威力。哲以之义句秘密咒语，黑暗之语与饥渴焚烧。瑜伽士语之成就获得之威力。匝以之义句秘密咒语，于忿怒母燃烧之杵臼中，以金刚智慧火燃烧，金刚火团心焚烧之威力。巴Ra之义句秘密咒语，大吉祥忿怒心之事业，不舍贪欲，摄伏恒常焚烧。提瓦之义句秘密咒语，抓住束缚捆绑，金刚火团心焚烧之威力。百脉之义句秘密咒语，金刚橛之火劫息，火焰毒树焚烧之威力。云扎之义句秘密咒语，压制折磨，以金刚智慧火焚烧。云扎埃嘎之义句秘密咒语，金刚橛之火团心血焚烧。云扎Ra之义句秘密咒语，心之事业贪欲之摄伏焚烧。云扎扎以之义句秘密咒语，无分别智慧火以分别之毒树焚烧。埃嘎Ra拉，各二字句。哲拉，二义句与五字句。匝热，五字句与义句
English
In the activity of the mind, with attachment, subdue, urge, and kill, strike the life-sustaining vital point with a peg. By the meaning-sentence secret mantra of Deva, seize and bind, strike, strike the vital point with a peg. By the meaning-sentence secret mantra of a hundred veins, eleven arrows and pegs, vital seven, one hundred and eight pegs. By the meaning-sentence secret mantra of Cloud Dza, suppress darkness and strike, strike the vital point with a peg. The blood basin of the vajra peg is a blood peg. By the meaning-sentence secret mantra of Cloud Dza E, by the activity of the mind of the Vajra Wrathful One, in order to kill the heap of habitual tendencies in the unborn state. By the meaning-sentence secret mantra of Eka Eka, the power of the blessing of the truth of Dharma-nature, burn the body of attachment and ignorance. By the power of attaining the accomplishment of the body of a yogi, by the meaning-sentence secret mantra of Ra, burn the mind of attachment and heat and cold. Attain the accomplishment of the mind of a yogi. By the meaning-sentence secret mantra of Pancha, the blessing of truth, by the power of the Buddha, command to burn quickly, and the power of burning the dark blood basin. By the meaning-sentence secret mantra of Ra Tsa, burn the essence of consciousness and the life-sustaining vital point. By the meaning-sentence secret mantra of Dri, burn the dark speech and hunger and thirst. By the power of attaining the accomplishment of the speech of a yogi. By the meaning-sentence secret mantra of Tsa, in the burning mortar of the wrathful mother, with the burning fire of vajra wisdom, the power of burning the vajra fire mass heart. By the meaning-sentence secret mantra of Para, by the activity of the mind of the Great Glorious Wrathful One, do not abandon attachment, subdue and always burn. By the meaning-sentence secret mantra of Deva, seize and bind, tie up, the power of burning the vajra fire mass heart. By the meaning-sentence secret mantra of a hundred veins, extinguish the fire kalpa of the vajra peg. The power of burning the fire army poison tree. By the meaning-sentence secret mantra of Cloud Dza, suppress and torment, burn with the fire of vajra wisdom. By the meaning-sentence secret mantra of Cloud Dza Eka, burn the vajra peg's fire mass heart blood. By the meaning-sentence secret mantra of Cloud Dza Ra, burn the subduing of attachment in the activity of the mind. By the meaning-sentence secret mantra of Cloud Dza Tri, burn the poison tree of conceptualization with the non-conceptual wisdom fire. Eka Ra La, two seed-sentences each. Dri La, two meaning-sentences and five seed-sentences. Tsa Rel, five seed-sentences and meaning-sentenc