Tibetan
ང་འོག་མིན་གནས་ གསུམ་མོ། །བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན་ཚོགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །སྔོན་ཆད་ཇི་བཞིན་དམ་བཅས་པ། །མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི། །སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་བྱིན་རླབ་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས། །ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས། །ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷ་ འམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང་། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུང་བྱས་ན། །ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བསྒྲལ་བར་བྱའོ། །ཞེས་ཀཱི་ལ་ཡ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཏན་ཏྲ་ལས། གསང་བ་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདུད་བདག་ཆེན་པོས་སྒྲོལ་བ། ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ། །རྗེས་འཇུག་རྒྱུད་འདི་ནན་ཏན་དུ། །ས་གཞི་ལེགས་པར་བརྟག་བྱས་ལ། །འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་བསར་ལ་བསྒོམ། །བདག་ཉིད་ཏིང་འཛིན་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཆགས། །དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། །གསད་ཅིང་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཕྲ་མོའི་སྦྱོར་བ་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ། །བདག་དང་ཁྲོ་བོ་ཕུར་པ་རྫས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་རྣམས་སུ། །སྐྱེ་མེད་མཚོན་པའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ། །རྣམ་གསུམ་དག་ལ་སྐྱེ་མེད་མཚོན། །དེ་གསུམ་སྐྱེ་མེད་མཚོན་འཕྲོས་པས། །སྲིད་པ་གསུམ་དུ་གསལ་འཚེར་ནས། །ཉེས་བྱས་གསུམ་པོ་བསྲེག་པ་ནི། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁྲུས། །ཕྲིན་ལས་གསང་སྔགས་སྒྲོལ་བའི་ཁྲུས། །ཨེ་ཀ་ར་དང་མཐར་གནས་སོ། །ཨེ་ཀ་ར་ཡི་ཨེ་ཀ་ར། །ཨེ་ཀ་ར་ཡིས་དབུས་མ་གནས། །ཨེ་ཀ་ར་ཡི་མཐར་གནས་སོ། །ཨེ་ཀའི་དོན་ཚིག་ཨེ་ཀའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་གསང་སྔགས་ སྒྲོལ་བའི་མཐུས། །སྐུ་ཡི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ལུས་ནི་རྣམ་དག་ཁྲུས། །ཨེ་ཀ་ར་ཡི་དོན་ཚིག་ཙ་ཡི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁྲུས། །ཨེ་ཀ་ར་ཡི་དོན་ཚིག་ར་ཡི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཐུགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡིད་ནི་རྣམ་དག་ཁྲུས། །ཨེ་ཀ་ར་ཡི་དོན་ཚིག་པཉྩའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བཀའ་དྲི་མ་དག་པའི་ཁྲུས། །ཨེ་ཀ་ར་ཡི་དོན་ཚིག་ཏྲི་ཡི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གསུང་གི་
Chinese
我于色究竟天处， 三也。 奴仆和使者听命众， 您的誓言时机已到。 往昔如何立誓愿， 显用事业迅速作。 金刚秘密之教令中， 何者罪人若违越， 大力忿怒之加持力， 顷刻之间即召此， 头颅碎为百块矣。 谛听，障碍和邪引众， 莫越我之教令。 恶毒且怀嗔恨者， 天或魔亦可， 障碍我者， 令无威力与神通。 忿怒母炽燃之臼中， 若以金刚杵锤击， 天亦可诛杀之。 如是，出自橛金刚十二续，秘密事业坛城之第八品。 之后，薄伽梵以大魔主度脱， 入于名为之等持，宣说了此咒之行。 后续此续当精进， 善加观察地基后， 当修炽燃之等持。 自性等持誓言成， 成就之障碍，怨敌魔障等， 以慈悲度脱之誓言者， 非杀亦非镇压， 修微细之行等持。 自与忿怒橛金刚物， 身语意之处所中， 修无生之表诠等持。 于三者上表诠无生， 彼三无生表诠散， 三有之中明亮照， 焚烧三恶业者， 此乃菩提心之浴， 事业密咒度脱之浴。 ཨེ་ཀ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与尽处也。 ཨེ་ཀ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之ཨེ་ཀ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཨེ་ཀ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于中央不住。 ཨེ་ཀ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于尽处住。 ཨེ་ཀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之义句，以ཨེ་ཀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之密咒， 以法性真谛之密咒， 度脱之力。 以身之菩提心，身体乃清净之浴。 以ཨེ་ཀ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之义句，ཙ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之密咒， 身语意三菩提心之浴。 以ཨེ་ཀ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之义句，ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之密咒， 以意之菩提心，意乃清净之浴。 以ཨེ་ཀ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之义句，པཉྩ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之密咒， 薄伽梵之语，无垢之浴。 以ཨེ་ཀ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之义句，ཏྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之密咒， 以语之
English
I am in the Akaniṣṭha realm, Also the third. Servants and messengers, assembly of obedient ones, The time for your commitment has arrived. As you vowed in the past, Swiftly accomplish the manifest activities. From the command of the Vajra Secret, Whoever, being a sinner, transgresses, By the blessing of the mighty wrathful one, In an instant, summon them here, Crush their heads into a hundred pieces. Listen, assembly of obstacles and misleaders, Do not transgress my command. Those who are malicious and filled with hatred, Whether they are gods or demons, Those who create obstacles for me, Render them powerless and without magic. In the burning mortar of the wrathful mother, If struck with a vajra hammer, Even gods shall be slain. Thus, from the twelve tantras of Kīla, the eighth chapter, the mandala of secret activity. Then, the Bhagavan, liberating the great lord of demons, Entered into the samadhi called such, and spoke this action of mantra practice. This subsequent tantra should be diligently Studied after examining the ground well. Meditate on the blazing samadhi. The self, the samadhi, the samaya vows are established. Obstacles to accomplishment, enemies, and obstructing spirits, The commitment to liberate with compassion is Not to kill or suppress, Meditate on the subtle practice of samadhi. Self, wrathful one, and phurba substance, In the places of body, speech, and mind, Meditate on the samadhi that represents the unborn. Represent the unborn in the three aspects. When those three represent the unborn and radiate, Shining brightly in the three realms of existence, Burning the three misdeeds, This is the bath of bodhicitta, The bath of liberating activity mantras. Ekāra and the end. Ekāra of Ekāra. Ekāra does not dwell in the center. Ekāra dwells at the end. By the meaning of Eka, by the secret mantra of Eka, By the secret mantra of the truth of dharmatā, By the power of liberation. With the bodhicitta of the body, the body is purified in the bath. By the meaning of Ekāra, by the secret mantra of ca, The bath of body, speech, and mind's bodhicitta. By the meaning of Ekāra, by the secret mantra of ra, With the bodhicitta of the mind, the mind is purified in the bath. By the meaning of Ekāra, by the secret mantra of pañca, The Bhagavan's speech, the bath of immaculate purity. By the meaning of Ekāra, by the secret mantra of tri, With the speech of
Tibetan
བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ངག་གི་རྣམ་དག་ཁྲུས། །ཨེ་ཀ་ར་ཡི་དོན་ཚིག་ཚ་ཡི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །བག་ཆགས་ཐབས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁྲུས། །ཨེ་ཀ་ར་ཡི་དོན་ཚིག་ཏ་ཡི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཤེས་རབ་དམིགས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁྲུས། །ཨེ་ཀ་ར་ཡི་དོན་ཚིག་དེ་ཝའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཕུར་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གནད་བདུན་དྲི་མའི་ཁྲུས། །ཨེ་ཀ་ར་ཡི་དོན་ཚིག་རྩ་བརྒྱའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བྱང་སེམས་རྣམ་གསུམ་ཁྲུས། །ཨེ་ཀ་ར་ཡི་དོན་ཚིག་སྤྲིན་ཛའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཚད་མེད་སྒོ་མ་གསང་ཡུམ་བྱང་སེམས་ཁྲུས། །ཨེ་ཀ་ར་ཡི་སྤྲིན་དོན་ཚིག་ཨེ་ཀའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་དགྲ་ཡི་བག་ཆགས་བྱང་སེམས་ཁྲུས། །ཨེ་ཀ་ར་ཡི་སྤྲིན་རིན་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་མནན་གཟིར་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁྲུས། །ཨེ་ཀ་ར་ཡི་སྤྲིན་ཏྲིའི་དོན་ཚིག་གིས། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀྱི་བྱང་སེམས་ཀྱིས། །སྲིད་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དྲག་ཏུ་བྱང་སེམས་ཁྲུས། །ཨེ་ཀ་ར་ཡི་སྤྲིན་ཙ་ར་ཡི་དོན་ཚིག་གིས། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཆགས་པ་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་སྒྲོལ་བའི་བྱང་སེམས་ཁྲུས། །ཨེ་ཀ་སྤྲིན་གྱི་པཉྩའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ཕྲིན་ལས་ཆགས་པ་ཡིས། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཁྲུས། །ཨེ་ཀ་ར་ཡི་དོན་ཚིག་ཨེ་ཀ་ར་ཡི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་གསང་སྔགས་བྱིན་རླབ་ མཐུས། །བརྣག་པའི་རི་བོ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་མནན། །ཙ་རའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །རྩ་བརྒྱད་ཕུར་པས་བརྣག་པ་མནན། །ར་ཡི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །རི་བོའི་འོག་ཏུ་ཐུགས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མནན། །པཉྩའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །བདུད་བདག་བཅོམ་ལྡན་འཇིགས་བྱེད་ཀྱིས། །བྲན་དང་ལྷ་འདྲེ་གདུག་པ་བཀའ་བསྒོ་ཉན། །ཏྲི་ཡི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གདུག་པ་ཅན་ལ་གཏད་མནན་པའོ། །སད་དང་ཙ་ཡི་དོན་ཚིག་གཉིས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གནག་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་མནན། །ཙརྱའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཕུར་པ་ཡིས། །ཕྲིན་ལས་ཆགས་པས་དབང་དུ་བསྐུལ་ནས་བཏབ། །བསྐལ་པར་མི་འབྱུང་མནན་པའི་གསང་སྔགས་སོ། །དེ་བའི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །མནན་ཕུར་གསོ་ཞིང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད། །ཨེ་ཀའི་སྤྲིན་གྱི་དོན་ཚིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གཟུང་ཞིང་བསྡམ་བརྡེག་མནན་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུའོ། །སྤྲིན་རའི་དོན་ཚི
Chinese
菩提心乃语之清净沐浴，以埃格热（ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，罗马转写：ekara，字面意思：一）之义句，擦（ཚ་）之秘密咒语。习气方便乃菩提心之沐浴，以埃格热（ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，罗马转写：ekara，字面意思：一）之义句，达（ཏ་）之秘密咒语。智慧无缘菩提心之沐浴，以埃格热（ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，罗马转写：ekara，字面意思：一）之义句，德瓦（དེ་ཝའི་）之秘密咒语。金刚橛菩提心之要七垢染之沐浴，以埃格热（ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，罗马转写：ekara，字面意思：一）之义句，根本百之秘密咒语。心之事业菩萨三类沐浴，以埃格热（ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，罗马转写：ekara，字面意思：一）之义句，云匝（སྤྲིན་ཛའི་）之秘密咒语。无量门母秘密佛母菩萨沐浴，以埃格热（ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，罗马转写：ekara，字面意思：一）之云义句，埃嘎（ཨེ་ཀའི་）之秘密咒语。金刚橛仇敌之习气菩萨沐浴，以埃格热（ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，罗马转写：ekara，字面意思：一）之云珍义句，秘密咒语。一切镇压仇敌魔障乃菩提心之沐浴，以埃格热（ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，罗马转写：ekara，字面意思：一）之云智（ཏྲིའི་）义句。金刚橛心之菩提心，以三有解脱之猛烈菩萨沐浴，以埃格热（ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，罗马转写：ekara，字面意思：一）之云匝热（ཙ་ར་ཡི་）义句。金刚童子心之事业，以贪执摄伏而解脱之菩萨沐浴，以埃嘎（ཨེ་ཀ་）云之班匝（པཉྩའི་）义句秘密咒语。心之心乃事业贪执，一切诸法无生之沐浴，以埃格热（ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，罗马转写：ekara，字面意思：一）之义句，埃格热（ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，罗马转写：ekara，字面意思：一）之秘密咒语。法性真谛之秘密咒语加持力，以执持之山五种智慧镇压，匝热（ཙ་རའི་）之义句秘密咒语。根本百橛以执持镇压，热（ར་ཡི་）之义句秘密咒语。山下心乃菩提心镇压，班匝（པཉྩའི་）之义句秘密咒语。魔主薄伽梵怖畏金刚，奴仆与天魔恶毒教敕听，智（ཏྲི་ཡི་）之义句秘密咒语。交付镇压于恶毒者，萨（སད་）与匝（ཙ་ཡི་）二者义句之秘密咒语。愚昧方便与智慧二无镇压，匝日亚（ཙརྱའི་）之义句秘密咒语。金刚忿怒橛，事业贪执以威力催动而钉，永劫不生镇压之秘密咒语。德瓦（དེ་བའི་）之义句秘密咒语。镇压橛滋养增盛光辉，埃嘎（ཨེ་ཀའི་）之云义句秘密咒语。执持束缚击打镇压之秘密咒语之力，云热（སྤྲིན་རའི་）之义句
English
The mind of enlightenment is the pure bath of speech. By the meaning phrase of Ekara (ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，Romanization: ekara, literal meaning: one), the secret mantra of Tsa (ཚ་). Habitual tendencies and means are the bath of the mind of enlightenment. By the meaning phrase of Ekara (ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，Romanization: ekara, literal meaning: one), the secret mantra of Ta (ཏ་). Wisdom without object is the bath of the mind of enlightenment. By the meaning phrase of Ekara (ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，Romanization: ekara, literal meaning: one), the secret mantra of Dewa (དེ་ཝའི་). Vajrakila is the bath of the seven impurities of the essence of the mind of enlightenment. By the meaning phrase of Ekara (ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，Romanization: ekara, literal meaning: one), the secret mantra of the hundred roots. The activity of the heart is the bath of the three kinds of Bodhisattvas. By the meaning phrase of Ekara (ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，Romanization: ekara, literal meaning: one), the secret mantra of Trindza (སྤྲིན་ཛའི་). Immeasurable door, secret mother, Bodhisattva bath. By the meaning phrase of the cloud of Ekara (ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，Romanization: ekara, literal meaning: one), the secret mantra of Eka (ཨེ་ཀའི་). Vajrakila, the habitual tendencies of enemies, Bodhisattva bath. By the meaning phrase of the cloud of Ekara (ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，Romanization: ekara, literal meaning: one), the secret mantra of Rin. All suppression and torment of enemies and obstacles is the bath of the mind of enlightenment. By the meaning phrase of the cloud of Ekara (ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，Romanization: ekara, literal meaning: one), Tri (ཏྲིའི་). Vajrakila, the heart of the mind of enlightenment. The fierce Bodhisattva bath that liberates the three realms. By the meaning phrase of the cloud of Ekara (ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，Romanization: ekara, literal meaning: one), Tsara (ཙ་ར་ཡི་). Vajrakumara, the activity of the heart. The Bodhisattva bath that liberates by subduing attachment. By the meaning phrase of the cloud of Eka (ཨེ་ཀ་), Pancha (པཉྩའི་), secret mantra. The heart of the heart is the activity of attachment. The bath of all dharmas without arising. By the meaning phrase of Ekara (ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，Romanization: ekara, literal meaning: one), the secret mantra of Ekara (ཨེ་ཀ་ར་，梵文天城体：एकर，Romanization: ekara, literal meaning: one). The power of the blessing of the secret mantra of the truth of dharmata. The mountain of clinging is suppressed by the five wisdoms. By the meaning phrase of Tsara (ཙ་རའི་), secret mantra. The hundred root kilas suppress clinging. By the meaning phrase of Ra (ར་ཡི་), secret mantra. Under the mountain, the heart is suppressed by the mind of enlightenment. By the meaning phrase of Pancha (པཉྩའི་), secret mantra. Mara Lord, Bhagavan Vajrabhairava. Servants and demons, evil ones, listen to the command. By the meaning phrase of Tri (ཏྲི་ཡི་), secret mantra. Entrust and suppress to the evil ones. By the secret mantra of the two meaning phrases of Sa (སད་) and Tsa (ཙ་ཡི་). Ignorance, means, and wisdom, the two without suppression. By the meaning phrase of Tsarya (ཙརྱའི་), secret mantra. Vajra Krodha Kila. The activity of attachment is impelled by power and planted. The secret mantra of suppression that does not arise for an aeon. By the meaning phrase of Dewa (དེ་བའི་), secret mantra. Suppress the kila, nourish and increase splendor. By the meaning phrase of the cloud of Eka (ཨེ་ཀའི་), secret mantra. The power of the secret mantra of grasping, binding, striking, and suppressing. By the meaning phrase of Trindra (སྤྲིན་རའི་).