Tibetan
འཁོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཆ་བྱད་དང་། །ལུང་པ་གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་དབྱིབས། །ནགས་རི་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གླིང་ཡོད་པར། །སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་ལ་ནི། །ཕུར་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ། །ནང་གི་བྱང་སེམས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་གསུམ་བརྩེགས་ལ། །སྟེང་འོག་སྐེད་པའི་གནས་གནས་སུ། །བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་གསལ་བསྒོམས་ལ། །བསྐྱེད་ལ་བདེ་གཤེགས་གཞུག་པར་བྱ། །ཀཱི་ལ་ཡ་ནི་ཉི་ཤུ་གཅིག །གྲངས་འཛིན་ཉི་ཤུ་གཅིག་གིས་ནི། །ཕུར་པ་བསྐྱེད་ཅིང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད། །ཉི་ཤུ་གཅིག་གིས་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །མགར་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་རྣོ་མྱུར་ཆས། །ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོས་བརྡེག་པར་བྱ། །གུ་གུལ་ཚིལ་ཆེན་བདུག་བྱུག་ལ། །རཀྟས་བྱུགས་ལ་ཨེ་ཡིས་ གདབ། །བརྒྱ་མཚམས་བསྟོད་མཚམས་མཆོད་པ་འབུལ། །བསྟོད་དང་བསྡིམ་དང་ཕན་གནོད་སྨོན་ལམ་གདབ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །གྲུ་གསུམ་མཐུར་དུ་བྲུས་པ་ཡི། །བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ན་གཞུག་པར་བྱ། །བརྒྱ་བརྒྱད་གཟུགས་ནི་དེ་ཡི་ནང་། །མགོ་ནི་ལྷོ་ནུབ་མཐུར་དུ་བསྟན། །དཔྲལ་སྙིང་རུས་དང་མིང་གཞུག་ལ། །སྙིང་གའི་ནྲྀ་སྟེ་ཛ་བཞག་ལ། །འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུས་དྲངས་ནས་ནི། །བརྣག་པའི་གཟུགས་ལ་བསྡིམ་པར་བྱ། །དབབ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྡིམ་བྱས་ལ། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་རང་བཞིན་གྱིས། །དགུག་ཅིང་གདབ་བརྡེག་ཡང་ནས་ཡང་། །ཕྲིན་ལས་དྲུག་དང་སྔགས་དྲུག་དང་། །བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་ལྷར་ཞུགས་ནས། །ལུས་ནི་སུམ་བརྒྱུད་འབྲུ་དགུ་ལས། །ཕུར་པའི་ཁྲོ་བོ་སྐུ་ཕྱུང་ནས། །བདེ་གཤེགས་འཇིགས་ཚོགས་ཡན་ཆད་དུ། །གསེར་གྱི་བ་ཐག་གཟིངས་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷར་ཐིམ་བྱ། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གམ་ས་ཡ་འམ། །བྱེ་བ་བཟླས་ཏེ་དབང་བསྐུར་ནས། །ཏིང་འཛིན་བསྙེན་པ་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །གྱུར་ཤོག་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་ཡིས། །འབྲུ་དགུའི་ཕུར་པ་སྐུར་ཕྱུང་ལ། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་ཁྱབ་པའི་སྐུ། །ཁྲོ་སྐུ་ལྕགས་ཕུར་ཟུར་གསུམ་པོ། །མགར་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་རྣོ་མྱུར་ཆས། །ཉི་ཟེར་སེར་བ་བབས་པ་བཞིན། །གནག་པའི་སྟེང་དུ་བབས་པར་བསམ། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་བཀུག་བསྡིམ་བྱ། །གསང་སྔགས་དྲག་སྔགས་ཡང་ནས་ཡང་། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །མགྱོགས་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཕོ་ཉ་ཡིས། །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དགུག་བསྡིམ་བྱ། །
Chinese
安住于轮之等持，宣说了这圆满的事业。忿怒尊作舞的装束，土地呈三角形和半月形，有带刺的森林山，有大尸林洲，应绘制修法的坛城。修持忿怒尊坛城时，应加持橛。内在菩提心的宫殿，宫殿是三层的，上下腰部的位置处，观想显现四十六尊，生起时迎请善逝。羯磨橛有二十一尊，以二十一之数量，生起橛并生起威严，二十一放出光芒。铁匠的铁钳锐利迅速，用芥子王来击打。涂抹古古尔大油，用红花涂抹并以埃（藏文：ཨེ）字安立。 于百数之处赞颂之处供养，安立赞颂和禁锢以及利益损害的愿文。在东北方的坛城中，挖掘三角形的坑，将所厌恶之物放入其中。一百零八个形象在其中，头朝向西南方。额头心骨和名字放入，于心间安放讷哩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。以光芒铁钩牵引，禁锢于厌恶之形象中。以摄伏之咒语禁锢后，以四手印之自性，屡屡勾招和安立击打。六种事业和六种咒语，融入自性业之天神后，身体从三百传承九字中，取出橛之忿怒尊身，直至善逝怖畏尊，以金线束缚，融入金刚橛之天神中。念诵十万遍或百万遍，或千万遍后灌顶，完成等持念诵后，愿成就，将获得成就。以猛厉事业之行，取出九字之橛身，于十方遍布之身，忿怒身铁橛三角者，如铁匠之铁钳锐利迅速，如阳光冰雹降落般，观想降落在黑色者之上。以四手印勾招禁锢，秘密咒猛咒屡屡念诵，降临大誓言之时，以迅速之智慧使者，如是如是勾招禁锢。
English
Abiding in the samadhi of the wheel, this complete activity was proclaimed. The wrathful deity in a dancing posture, the land in the shape of a triangle and a crescent moon, with a thorny forest mountain, and a great charnel ground continent, one should draw the mandala for practice. When meditating on the mandala of the wrathful deity, one should consecrate the kila. The inner bodhicitta palace, the palace is three-tiered, at the upper, lower, and waist positions, visualize clearly forty-six deities, and invite the Sugatas upon generation. The karma kila has twenty-one deities, with the number of twenty-one, generate the kila and generate majesty, twenty-one emit rays. The blacksmith's tongs are sharp and swift, strike with the mustard king. Smear with gugul great oil, smear with red flower and establish with the E (Tibetan: ཨེ) syllable. Offerings are made at the hundred places of praise, establish praises and bindings, and prayers for benefit and harm. In the mandala of the northeast direction, dig a triangular pit, and place the detested object in it. One hundred and eight forms are within it, the head facing southwest. Place the forehead, heart, bones, and name, and place Nri (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) at the heart. Draw with the hook of light rays, and bind it to the detested image. After binding with the mantra of subjugation, with the nature of the four mudras, repeatedly hook and establish striking. Six activities and six mantras, after merging into the deity of self-nature karma, the body from the three hundred lineages and nine syllables, extract the wrathful deity body of the kila, up to the Sugata Fearful Assembly, bind with a golden thread, and merge into the deity of the Vajra Kila. Recite a hundred thousand times or a million times, or a billion times and then empower, after completing the samadhi recitation, may it be accomplished, one will obtain accomplishment. By the practice of fierce activities, extract the kila body of nine syllables, the body pervading the ten directions, the wrathful body iron kila triangular one, like the blacksmith's tongs sharp and swift, like sunlight and hail falling, visualize it falling on the black one. Hook and bind with the four mudras, secret mantra fierce mantra repeatedly recite, when the time of great commitment arrives, with the swift wisdom messenger, thus and thus hook and bind.
Tibetan
སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉའོ། །ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཟ་བྱེད་གསོད་བྱེད་ཕོ་ཉའོ། །ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །ཤྭ་ན་བཞི་ཡི་ཕོ་ཉའོ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །རེ་ཏི་མཆེད་བཞིའི་ཕོ་ཉའོ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཚ་བའི་མ་མོ་བཞི་ཡི་ཕོ་ཉའོ། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་དགུག་བསྡིམ་བྱ། །སོ་སོའི་དྲག་སྔགས་བསྡིམ་པར་བྱ། །ཁྲག་ཟོར་དུག་ཟོར་ཉུང་ཟོར་བརྡེག །དགུ་གི་ གཏོར་མ་ཟ་རུ་གཞུག །ཕྲ་མེན་རྣམས་དང་མགྱོགས་མ་རྣམས། །གློ་སྙིང་ཟ་ཞིང་དབང་པོ་འཐོབ། །བསྟོད་ཅིང་བྱ་བའི་ཏིང་འཛིན་བསར། །དངོས་གྲུབ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་བྱེད་པ་རྣམས། །ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས། །གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས། །རེངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲར་ཆུག་ཅིག །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས། །ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ནི། །བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་ཉན་པར་གྱིས། །མཐུ་དབྲོག་གུ་གུལ་གྲོགས་དང་བྲལ། །མངག་གཞུག་བསྙེན་ཕུར་དབབ་པ་དང་། །དབང་དུ་བསྡུ་བ་སྔོན་དམར་བཅིངས། །སྡིག་ཕུར་ཁ་ཐམ་ཐོ་བས་བརྡུང་། །ཟིལ་གནོན་དྷ་མདའ་དུག་ཀྱང་དུ་ལུག་མིག་སྨྲ། །རྟགས་ཕྱིན་དྲག་པོའི་དམ་རྫས་བསྒོ་བའི་བཀའ་ཉན་བྱེད། །གབ་སྦས་གླང་གི་རུས་སྦལ་ཡན་ལག་འདྲ། །གདབ་པའི་རིན་ཆེན་དག་ལ་བྲི། །རྟགས་ཕྱིན་དྲག་པོའི་ཕུར་པ་ཡིས། །ཚེ་ཡི་དྭངས་མའི་རྟེན་ཕྲལ་ནས། །གཏི་མུག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཐུ། །མཐུ་དབྲོག་ཕུར་པ་སྲས་མཆོག་གིས། །ཁྲག་གི་དྭངས་མ་གནང་སླེབ་ནས། །འདོད་ཆགས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཐུ། །མངགས་པའི་སྲས་མཆོག་ཕུར་པ་ཡིས། །དབུགས་ཀྱི་དྭངས་མའི་རྟ་ཕྲལ་ནས། །ཕྲག་དོག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཐུ། །བསྡིག་པའི་ཕུར་པ་སྲས་མཆོག་གིས། །འོད་མདངས་ཀྱང་དང་སེམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ནས། །ང་རྒྱལ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཐུ། །ཟིལ་གནོན་སྲས་མཆོག་ཕུར་པ་ཡིས། །རྩ་དང་ཀུན་གཞིའི་རྟེན་ཕྲལ་ནས། །ཞེ་སྡང་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཐུ། །དབང་གི་སྲས་མཆོག་ཕུར་པ་ཡིས། །རྒྱུ་བཞི་གནད་ནས་བསྲེག་པའི་མཐུ། །བསྙེན་པའི་སྲས་མཆོག་ཕུར་པ་ཡིས། །འབྱུང་བ་ཀུན་གྱི་རྟེན་འདྲེལ་བསྲེག་པའི་མཐུ། །ཨ་ཤོག་པ་ཡི་རྒྱ་དེབ་བརྩེགས་འདྲ་ལ། །གནང་བདུན་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ལས། །སོ་མལ་ལྕགས་མདའ་སྲ་རྣོ་ཡིས། །སྐད་ཅིག་མ་ཡིས་དྲངས་ཡོད་ཀྱིས། །དུས་གཅིག་ཐོག་རྫས་གླང་ཕག་རླང་ཕབ་གནད་སླེབ་པས། །ཀུན་གྱི་དྲན་བྲལ་ཚེ་ལུང་རྣམ་པ་གཉིས། །བརྣག་པའི་ཚེ་ལུ
Chinese
大幻化时降临，乃是慈悲幻化的使者。大手印时降临，乃是食者杀者的使者。夏那穆卡时降临，乃是四夏那的使者。大自在时降临，乃是瑞提四兄弟的使者。土地神女时降临，乃是四热母的使者。一次又一次地勾招和收摄，各自的猛咒进行收摄。血刃毒刃短刃击打，九个 朵玛放入食用，微细者和迅速者，食用心肝获得力量，赞颂并修作的定，断除成就的障碍，恶毒且怀恨者，抓住击打束缚，驱逐使其远离朋友，使其僵硬并能说话，抛掷使其折磨，成为我的控制后，听从所吩咐的命令。夺取力量，古古尔远离朋友，差遣役使，修法降伏，以及摄受，以红色束缚。以罪橛口塞以锤击打，以威慑短矛毒药也，绵羊眼珠说。标志，猛烈的誓言物，听从吩咐的命令。隐藏，牛的骨头，乌龟肢体相似。书写于安插的珍宝上。以标志，猛烈的橛，从寿命的精华中分离所依，斩断愚痴之根的力量。夺取力量橛，胜妙之子，献上血的精华，斩断贪欲之根的力量。差遣的胜妙之子橛，从气息的精华中分离马，斩断嫉妒之根的力量。罪恶的橛，胜妙之子，从光芒和心的状态中，斩断我慢之根的力量。威慑胜妙之子橛，从脉和阿赖耶的所依中分离，斩断嗔恨之根的力量。权力的胜妙之子橛，从四因的关键处焚烧的力量。修法的胜妙之子橛，焚烧一切诸法的所依缘起的力量。如同阿шок巴的重叠书卷，七种给予合为一体，以梭模铁箭坚硬锋利，刹那间牵引，一时之间击中物体，牛猪降下气息，击中要害，所有人都失去记忆，两种寿命之气，压制的寿命之气。
English
The time of great manifestation has come, the messenger of compassion's manifestation. The time of the great handprint has come, the messenger of eaters and slayers. The time of Shwana Mukha has come, the messenger of the four Shwanas. The time of the great Self has come, the messenger of the four Reti brothers. The time of the great earth lord has come, the messenger of the four hot mothers. Again and again, summon and gather, gather each of the fierce mantras. Strike with blood knives, poison knives, short knives, nine Place the torma to be eaten. The subtle ones and the swift ones, eat the heart and liver and gain power. Praise and increase the samadhi of action. The obstacles that cut off accomplishment. Those who are malicious and hateful. Seize, strike, and bind. Expel and separate from friends. Make them stiff and able to speak. Throw and torment them. Having become under my control. Listen to the commands that are given. Take away power, Gugul, separate from friends. Send and employ, practice and subdue, and bring under control, bind with red. Strike with a sin-peg, mouth-seal, and hammer. Overpower with a dha-spear, poison, also sheep's eye says. Signs, fierce oath substances, listen to the commands that are given. Hidden, cow's bone, turtle limb-like. Write on the inserted jewels. With signs, fierce phurba, separate the support from the essence of life, the power to cut off the root of ignorance. Power-stealing phurba, supreme son, offering the essence of blood, the power to cut off the root of desire. Sent supreme son phurba, separating the horse from the essence of breath, the power to cut off the root of jealousy. Sinful phurba, supreme son, from the radiance and the state of mind, the power to cut off the root of pride. Overpowering supreme son phurba, separating the support of the channels and the base, the power to cut off the root of hatred. Power supreme son phurba, the power to burn the four causes from the key points. Practicing supreme son phurba, the power to burn the interdependent origination of all elements. Like the stacked scrolls of Ashokpa, the seven gifts are combined into one, with a strong and sharp Somo iron arrow, drawn in an instant, hitting the object at once, the cow and pig descend the breath, hitting the key point, everyone loses memory, two kinds of life force, suppressed life force.