Tibetan
་འདུ་གྲངས་མེད་སྤྲོ། །རེ་རེ་ལ་ཡང་ གསུམ་གསུམ་མོ། །ཕྲ་མོའི་ཏིང་འཛིན་གསལ་བར་བྱ། །སྲན་མ་སྲན་ཆུང་ཉུང་དཀར་ཏིལ། །ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་བཟླས་པ་བྱ། །བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ཐེམ་པ་དང་། །ཕུར་པའི་རྟགས་རྣམས་དུས་སུ་འབྱུང་། །རྣལ་འབྱོར་དྲོད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །དེ་ཡིས་དབང་རྣམས་རིམ་བཞིན་བསྐུར། །རྗེས་འཇུག་དབང་མཆོག་འདོད་པ་དེས། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །སློབ་དཔོན་ལུང་དང་ལྡན་པ་དེས། །བདུད་རྩི་ཁར་བླུག་མནའ་ཡིས་བསྒག །ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡིས་ན་ར་ཀན། །བཟླས་པའི་ཆུ་ནི་ཁ་རུ་བླུག །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ནི། །ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་ལ་མ་སྨྲ་ཞིག །གལ་ཏེ་གཞན་ལ་སྨྲས་གྱུར་ན། །སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཐར་མི་འགྱུར། །སྲོག་ལ་བར་ཆད་མྱུར་དུ་འོང་། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེ། །དེ་ལས་ཐར་པའི་དུས་མེད་འགྱུར། །ཁྱོད་ལ་དམ་ཚིག་དབོག་པ་ནི། །ཡི་དམ་ལྷ་ལ་རྟག་པར་གནས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་གཅོད། །བླ་མ་མིག་གི་འབྲས་ལྟར་བལྟ། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་བརྩེ་གདུང་ཆེ། །གསང་བའི་མན་ངག་ཐབས་མཆོག་འདི། །སྣོད་ངན་གཞན་ལ་མི་སྤེལ་ལོ། །རྒྱུད་འདྲེལ་བློ་ཞེན་སྒྲུབ་ལ་ཞུགས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པ་རྒྱུན་མི་གཅོད། །རྫས་དང་ལག་ཆ་རྟག་ཏུ་ཆོངས། །བལྟ་བ་ནམ་མཁའ་བཅོས་པ་མེད། །སྤྱོད་པ་ས་གཞི་བཞིན་དུ་གྱིས། །དམ་ཚིག་འཇིགས་པའི་མཁར་བཞིན་སྲུངས། །གསང་བའི་སྡོམ་པ་འདའ་དཀའ་བ། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་ལ། །སྨད་སེམས་འཕྱ་སེམས་བྱས་ན་ནི། །དངོས་གྲུབ་མེད་ཅིང་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །སྲོག་ལ་བར་ཆད་མྱུར་དུ་འོང་། །དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་ཕོག་པ་དང་། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་དབང་མཆོག་འབྲས་བུ་ལ། །ལས་འཕྲོ་སྐལ་བར་ལྡན་དང་མི་ལྡན་པ། །ལུས་བཀྲུས་གོས་གཙང་བསྐོན་ལ་ཉལ་དུ་གཞུག །གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་སྒོར་ཞུགས་དབང་མཆོག་ཐོབ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཕྱག་ཆ་གནང་གི་རྨི། །ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རྟགས། །ལག་ཏུ་བ་དན་ཐོགས་པ་དང་། །ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་བྱེད་ཅིང་རྨི། །སྐུ་ལ་རྒྱན་ཆ་འདོགས་ཤིང་རྨི། །སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ རྟགས། །གསེར་གཡུ་ལུས་ལ་བཏགས་ཤིང་རྨི། །གཞན་ཡང་ཟངས་ལྕགས་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་གིས་བཏགས་དང་འཆང་བ་རྨི། །ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རྟགས། །ལག་ཏུ་པདྨ་མེ་ཏོག་ཐོགས། །ཉི་དྲོ་ཟླ་གསལ་མེ་མཐོང་བ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བརྒལ་གྱིན་རྨི། །བདག་གི་ལུས་ཀྱང་བཤས་ནས་ནི། །ཤ་ཁྲག་མི་ཡིས་བགོས་ཀྱིན་རྨི།
Chinese
聚集无量众，每一个也， 三三也。微细之定明晰作，豌豆小豆白芥子芝麻，定不清晰作念诵，七十万二万台阶和，橛之相于时出现，瑜伽士具足暖热成，以此灌顶次第赐，随行灌顶殊胜欲求者，为示坛城圣妙故，阿阇黎具足教言者，甘露口中灌注以誓束缚。（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡིས་ན་ར་ཀན།，梵文天城体：अमृतयि सनरकन，梵文罗马拟音：amritayih sanarakan，汉语字面意思：甘露以 地狱）念诵之水于口中灌，入此秘密之坛城者，汝勿于他人说，若于他人说语者，大苦之中不解脱，寿命中断迅速来，众生大狱中生，彼中解脱之时无有成，于汝誓言施与者，于依怙本尊恒常住，真言与手印恒不舍，上师如眼珠般视，金刚兄弟慈爱大，秘密口诀胜妙法，莫传于他恶劣器，相续关联慧力入于修，会供朵玛供养恒不舍，物与手物恒时备，见解如虚空无所作，行持如大地般做，誓言如怖畏之城守护，秘密之律难超越，于示现甚深秘密之师长，作诋毁心轻蔑心者，无有成就且堕地狱，寿命中断迅速来，如是誓言触犯和，甚深秘密之灌顶殊胜果，具缘与否具足业缘否，身沐浴着净衣令卧，入甚深秘密之门获殊胜灌顶，梦见金刚上师赐予法器，乃获证悟心之成就之相，手中持幡幢，且梦见做一切之军队统帅，梦见身上佩戴装饰品，乃获证悟身之成就之 相，梦见身上佩戴黄金与松石，又梦见铜铁珍宝，我所佩戴与携带，乃获功德成就之相，手中持莲花，梦见日暖月明见火，梦见正渡过大海，亦梦见我之身体被宰杀后，血肉被人们分割。
English
Gathering immeasurable crowds, each and every one also, Three and three also. Clearly make the subtle samadhi, peas, small beans, white mustard seeds, sesame seeds, if the samadhi is not clear, do recitation, seven hundred thousand twenty thousand steps and, the signs of the phurba appear in time, the yogi becomes warm and endowed, with this, bestow the empowerments in order, the follower who desires the supreme empowerment, in order to show the sacred mandala, the teacher who possesses the scriptures, pours nectar into the mouth and binds with vows. (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡིས་ན་ར་ཀན།, Sanskrit Devanagari: अमृतयि सनरकन, Sanskrit Romanization: amritayih sanarakan, Chinese literal meaning: nectar with hell) Pour the water of recitation into the mouth, those who enter this secret mandala, you must not speak to others, if you speak to others, you will not be liberated from great suffering, the interruption of life will come quickly, sentient beings will be born in the great hell, there will be no time to be liberated from it, the one who bestows vows upon you, will always abide in the yidam deity, mantra and mudra will never be abandoned, look at the lama as if he were the apple of your eye, great love for vajra brothers, this secret instruction, the supreme method, do not spread it to other bad vessels, connect the lineage, enter into practice with wisdom, never abandon the tsok offering and torma offering, always prepare the substances and implements, the view is like the sky, uncreated, the conduct is like the earth, protect the vows like a fearful city, the secret precepts are difficult to transgress, to the teacher who shows the profound secret mantra, if you have a disparaging mind and a contemptuous mind, there will be no accomplishment and you will fall into hell, the interruption of life will come quickly, thus the vows are broken and, the supreme fruit of the empowerment of the profound secret mantra, whether or not you have karma and fortune, bathe the body, put on clean clothes and put it to sleep, enter the door of the profound secret mantra and obtain the supreme empowerment, dream that the vajra master bestows ritual implements, it is a sign of obtaining the accomplishment of the mind, holding a banner in hand, and dreaming of being the commander of all the armies, dreaming of wearing ornaments on the body, it is a sign of obtaining the accomplishment of the body, dreaming of wearing gold and turquoise on the body, and also dreaming of copper, iron, and precious jewels, that I wear and carry, it is a sign of obtaining the accomplishment of qualities, holding a lotus flower in hand, dreaming of seeing the warm sun, the bright moon, and the fire, dreaming of crossing the great ocean, also dreaming that my body is slaughtered, and the flesh and blood are divided by people.
Tibetan
།གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རྟགས། །མདའ་གཞུ་གོ་མཚོན་ཐོགས་པ་དང་། །རྩི་ཤིང་མང་པོ་བསྲེལ་བ་དང་། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་འཕུར་གྱིན་རྨི། །ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རྟགས། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་དབང་གི་འབྲས་བུ་ལ། །ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་དེ། །བདག་ལུས་སྲོག་དང་ནོར་ལ་སོགས། །བུ་དང་ཆུང་མར་བཅས་པ་རྣམས། །ཞུམ་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་དབུལ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཡོན་ཡིན་ནོ། །བྲན་དང་བཅས་པའི་འདོད་ཡོན་ལྔ། །འཁོར་ལོ་ཅན་གྱི་ཡོན་ཡིན་ནོ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ལ་སོགས་དང་། །གླང་པོ་རྟ་དང་མ་ཧེར་བཅས། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཡོན་ཡིན་ནོ། །མ་སྲིང་བུ་མོ་ཆུང་མ་དང་། །རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་དག་དང་ནི། །རྒོད་མ་ལ་སོགས་མོ་ཆགས་རྣམས། །པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཡོན་དུ་དབུལ། །རྟ་དང་མ་ཧེ་གླང་ཆེན་དང་། །རྫས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མང་པོ་བཀལ་བ་ནི། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡོན་དུ་དབུལ། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གསེར་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ། །དར་གྱི་ཐུམ་པོར་བཅུག་ལ་ནི། །གཞན་ཡང་རྫས་རྣམས་ཅི་འབུལ་བ། །སློབ་དཔོན་ཉིད་ལ་གཏོར་ཏེ་དབུལ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཀ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་སེམས་པ་ཉིད་ལ་ཕོག །འོད་ཟེར་དུ་ནི་འཕྲོས་པ་ལས། །སློབ་མ་ཡི་ནི་ཐུགས་ཀ་རུ། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཉིད་ལ་ཐིམ། །ཐིམ་པས་འོད་དུ་ཞུ་བར་གྱུར། །ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ། དེ་སྐད་བརྗོད་ལ་བསྐོར་བ་བྱ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ། །དབང་གི་རིམ་པ་བསྐུར་བར་བྱ། །དང་པོ་རྒྱུ་འབྲས་མི་བསླུ་བསྟན། །དེ་ལྟར་འབུལ་བྱེད་སློབ་མ་ལ། །རྫོགས་པའི་ རིམ་པའི་དབང་བསྐུར་བྱ། །བུ་མོ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཤུ་ལ། །ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བཀོད་དེ། །ལན་གསུམ་ཚུལ་དུ་ནན་ཏན་བྱ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཞལ་བུ་ཀ་པཱ་ལ་རུ་བསམ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ཀྱིས་བླང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་ངེས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མི་ལྡོག་པ། །ཤེས་རབ་མ་ཡི་མཚན་བརྟག་པ། །སྐྲ་ནི་སེར་ལ་ལི་བ་དང་། །མིག་ལ་ཀྲི་ཀ་ཆགས་པ་དང་། །འབྲས་བུ་དཀར་ནག་ཕྱེད་པ་དང་། །སོ་ལ་སོ་ཞོ་ཆགས་པ་དང་། །རྐང་པའི་བྱིན་པ་ཕྲ་བ་དང་། །ལུས་ལ་དྲི་ཞིམ་ནད་ཀྱང་ཉུང་། །ནུ་མ་ཆུང་ལ་སྐེད་སྐབས་དོད། །སྐད་ཀྱང་ངང་བ་གཞོན་ནུ་འདྲ། །ལྕེ་འཇིབས་མ་མཆུ་སོ་ཡིས་འདྲུད། །ནུ་མ་མཉེ་ཞིང་ཁ་གཉིས་སྦྱར། །མཁའ་གསང་གཉིས་ནི་བྱིན་བརླབས་ལ། །ཨེ་སྟེང་ཉི་མ་པདྨ་བརྒྱ
Chinese
获得语成就的征兆：手持弓箭和盔甲武器，梦见种植许多树木，在天空中飞翔。获得事业成就的征兆：对于具有业和缘分的种姓之殊胜之子，授予甚深秘密真言之灌顶果实，将自身身体、性命和财富等，连同子女和妻子，以无畏之心供养。这是金刚部的供品。连同奴仆的五种欲妙，这是轮部的供品。五种珍宝等，以及大象、马和水牛等，这是珍宝部的供品。母亲、姐妹、女儿、妻子，以及极度华丽的装饰品，还有母骡等母性生物，都供养为莲花部的供品。马、水牛、大象，以及装载着许多不同物品，都供养为事业部的供品。迎请上师莲花生于宝座。黄金等珍宝，装入丝绸包裹中，其他任何物品，都洒在上师身上供养。金刚上师心间的智慧心，击中，从光芒中放射出来，进入弟子的心间，融入智慧勇识，融入后化为光芒。念诵“ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体：अः खं वीर पूजः हुं，梵文罗马拟音：aḥ khaṃ vīra pūjaḥ hūṃ，汉语字面意思：阿，空，勇士，供养，吽）”并绕行。之后，在巨大的坛城中，授予灌顶次第。首先展示因果不虚。如此供养的弟子，授予圆满次第的灌顶。对于二十岁的女子，清晰地展示手印坛城，以三种方式认真进行。无二的菩提心，观想为颅碗中的甘露，以方便和智慧二者取用，加持为身语意。必定获得大成就。两种成就不会退转。观察智慧母的特征：头发是黄色且卷曲的，眼睛有痣，果实一半是白色一半是黑色，牙齿有牙垢，脚背纤细，身体有香味且疾病少，乳房小而腰细，声音像幼小的天鹅，舌头舔舐，嘴唇被牙齿咬住，爱抚乳房并亲吻，加持空行母的秘密之处，ཨེ་སྟེང་ཉི་མ་པདྨ་བརྒྱ
English
Signs of attaining speech accomplishment: Holding bows, arrows, armor, and weapons, dreaming of planting many trees, and flying in the sky. Signs of attaining activity accomplishment: For the supreme son of the lineage who possesses karma and fortune, bestow the empowerment fruit of profound secret mantras, offering one's own body, life, and wealth, along with children and wives, with unwavering mind. This is the offering of the Vajra family. The five objects of desire along with servants, this is the offering of the Wheel family. Five kinds of jewels and so on, along with elephants, horses, and buffaloes, this is the offering of the Jewel family. Mothers, sisters, daughters, wives, and extremely ornate decorations, as well as female mules and other female creatures, are offered as offerings to the Lotus family. Horses, buffaloes, elephants, and many different kinds of substances loaded upon them, are offered as offerings to the Karma family. Invite the master Padmasambhava to sit on the throne. Gold and other jewels, placed in silk bundles, and whatever other substances are offered, scatter them upon the master himself. The wisdom mind of the Vajra master's heart, strikes, and from the rays that emanate, into the heart of the disciple, dissolving into the wisdom hero, dissolving and transforming into light. Recite "ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ།（Tibetan, Devanagari: अः खं वीर पूजः हुं, Romanized Sanskrit: aḥ khaṃ vīra pūjaḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Ah, space, hero, offering, Hum）" and circumambulate. Then, in the great mandala, bestow the sequence of empowerments. First, show that cause and effect are not deceptive. Thus, to the disciple who makes offerings, bestow the empowerment of the completion stage. For a girl of twenty years, clearly display the mudra mandala, and diligently perform it in three ways. The non-dual bodhicitta, visualize as nectar in a skull cup, taking it with both skillful means and wisdom, blessing it as body, speech, and mind. One will certainly attain great accomplishment. The two kinds of accomplishments will not regress. Examining the characteristics of the wisdom mother: The hair is yellow and curly, the eyes have moles, the fruit is half white and half black, the teeth have tartar, the instep of the foot is slender, the body has a fragrant smell and few diseases, the breasts are small and the waist is thin, the voice is like a young swan, the tongue licks, the lips are bitten by the teeth, caressing the breasts and kissing, blessing the secret places of the dakini, ཨེ་སྟེང་ཉི་མ་པདྨ་བརྒྱ