Tibetan
པ་དེ་ལགས་ན། །རྩ་བརྒྱད་མནན་ས་ཇི་ལྟར་ལགས། །ཞེས་གསོལ་པས། དེ་ཡི་དོན་རྣམས་ངས་བཤད་ཀྱི། །མནན་པ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་པ་དེ། །གཉན་པོའི་ཐོད་ཆེན་དག་ཏུ་ནི། །མནན་ཕུར་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས། །སྦྱོར་བ་གསུམ་གྱི་གུ་ཡ་མནྟྲ་ཡིས། །ཆུ་ཡི་མིག་ཏུ་མནན་ནས་ནི། །གནག་པ་དུ་ཚུད་མཛེ་རིམས་ཀྱིས། །རྩ་གཅིག་བདུན་གྱིས་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཕ་མེས་ཐོད་ཆེན་དག་ཏུ་ནི། །མནན་ཕུར་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས། །གུ་ཡ་མནྟྲ་སྦྱོར་བ་གསུམ། །ཆུ་ཡི་མིག་ཏུ་མནན་ན་ནི། །གནག་པ་དུ་ཚུད་མཛེ་རིམས་ཀྱིས། །རྩ་གཅིག་བདུན་གྱིས་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རབས་ཆད་གླེན་ལྐུགས་ཐོད་པ་རུ། །མནན་ཕུར་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས། །གུ་ཡ་མནྟྲ་སྦྱོར་བ་གསུམ། །ཆུ་ཡི་མིག་གི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་། །མནན་པར་དུ་ཚུད་བདུན་རྒྱུད་ཆད། །རྩ་གཅིག་བདུན་གྱིས་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གཤེད་པོའི་ཐོད་པ་དག་ཏུ་ནི། །མནན་ཕུར་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས། །གུ་ཡ་མནྟྲ་སྦྱོར་བ་གསུམ། །དུར་གྱི་དཀྱིལ་དུ་མནན་ན་ནི། །མནན་པ་དུ་ཚུད་བདུན་རྒྱུད་ཆད། །རྩ་གཅིག་བདུན་གྱིས་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གཉན་པོའི་ཐོད་པ་དག་ཏུ་ནི། །མནན་ཕུར་སྦྱོར་བ་གསུམ་གྱིས་གདབ། །མནན་པ་མཚེར་གྱི་འོག་ཏུ་མནན། །སྨས་ཕུང་འབྱུང་ཞིང་འཆི་བར་འགྱུར། །ཤི་མ་ཐོག་གི་མཛེ་ཅན་གྱི། །ཡ་མཁལ་མ་མཁལ་མ་བྲུལ་བ། །ཁ་ཡི་ནང་དུ་གནག་པ་ལ། །སྦྱོར་བ་གསུམ་གྱིས་ཐེམ་པར་གཞུག །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་རྗེས་བྱས་ནས། །རྩིག་རྨང་ནང་དུ་བཅུག་མནན་ན། །སྨས་ཕུང་ཆེན་པོ་བྱུང་ནས་ འཆི། །ཕོ་རོག་འུག་པའི་ཐོད་པ་རུ། །མནན་ཕུར་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་དུ། །སྐོར་ཚོམས་རྣམས་ཀྱི་མནྟྲ་ལ། །གནག་པའི་ཐེམ་ཡིག་བཅུག་ལ་ནི། །མནན་པའི་གནས་སུ་བཅུག་པས་ནི། །ཕྱིས་ཀྱི་རིགས་པ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །དེ་ཡི་མཐུ་ཡང་ཐོབ་ནས་ནི། །གནག་པའི་སྔགས་པ་འཆི་བར་འགྱུར། །མཛེ་ཅན་ཐོད་པའི་ནང་དུ་ནི། །སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་ཐོད་པ་ལ། །སྐོར་ཚོམས་རྣམས་ཀྱི་མནྟྲ་ལ། །གནག་པའི་ཐེམ་ཡིག་བཅུག་ནས་ནི། །གནན་ཕུར་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ། །ཀླུ་བཙན་གནས་སར་གནན་ན་ནི། །མཛེ་དང་ཕོ་ལོག་རྫིངས་པའི་ནད། །སྔགས་པའི་གནག་པ་འཇིག་པར་འགྱུར། །གླ་བ་ཝ་ཡི་ཐོད་པ་རུ། །གནན་ཕུར་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ། །སྐོར་ཚོམས་རྣམས་ཀྱི་མནྟྲ་ལ། །བཙུན་པ་གནག་པ་ཐེམ་ཡིག་གཞུག །དམུ་བདུད་གནས་པའི་སར་མནན་ན། །གནག་པའི་བཙུན་པ་བདུན་ཆད་འགྱུར། །སེང་གེ་དག་གི་ཐོད་པ་རུ། །གནན་ཕུར་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ། །སྐོར་ཚོམས་རྣམས་ཀྱི་མནྟྲ
Chinese
尊者，如何压制八根本呢？如此请问后，我将讲述那些意义：压制，即是埋入八根本，在凶猛的颅骨中，用一百个压制橛，通过八根本，以三种结合的古雅真言（藏文：གུ་ཡ་མནྟྲ་，梵文天城体：guhyamantra，梵文罗马拟音：guhyamantra，汉语字面意思：秘密真言），压在水眼中，黑魔法进入，麻风和瘟疫，凭借十七根本，毫无疑问。在祖先的颅骨中，用一百个压制橛，通过八根本，古雅真言（藏文：གུ་ཡ་མནྟྲ་，梵文天城体：guhyamantra，梵文罗马拟音：guhyamantra，汉语字面意思：秘密真言）三种结合，如果压在水眼中，黑魔法进入，麻风和瘟疫，凭借十七根本，毫无疑问。在断绝血脉的愚痴喑哑者的颅骨中，用一百个压制橛，通过八根本，古雅真言（藏文：གུ་ཡ་མནྟྲ་，梵文天城体：guhyamantra，梵文罗马拟音：guhyamantra，汉语字面意思：秘密真言）三种结合，在水眼之海的深处，压制后黑魔法进入，七代断绝，凭借十七根本，毫无疑问。在刽子手的颅骨中，用一百个压制橛，通过八根本，古雅真言（藏文：གུ་ཡ་མནྟྲ་，梵文天城体：guhyamantra，梵文罗马拟音：guhyamantra，汉语字面意思：秘密真言）三种结合，如果在坟墓中央压制，压制后黑魔法进入，七代断绝，凭借十七根本，毫无疑问。在凶猛的颅骨中，用压制橛以三种结合来钉入，压制在腋窝下，将会发生诽谤和死亡。已死的麻风病人的，左右肾脏腐烂，在口中对黑魔法，以三种结合放置门槛。如此这般效仿之后，如果放入地基中压制，将会发生巨大的诽谤然后 死亡。在乌鸦猫头鹰的颅骨中，对压制橛也同样，在坛城众的真言中，放入黑魔法的门槛文字，放入压制的地方，之后血脉将会断绝，并且获得其力量，黑魔法的咒师将会死亡。在麻风病人的颅骨中，蛇皮在颅骨上，在坛城众的真言中，放入黑魔法的门槛文字后，压制橛如此这般，如果压在龙王和赞神的地方，麻风和癫痫肿胀的疾病，咒师的黑魔法将会消灭。在麝香鹿和狐狸的颅骨中，压制橛也同样，在坛城众的真言中，放入僧人和黑魔法的门槛文字，如果压在居住着妖魔的地方，黑魔法的僧人七代断绝。在狮子的颅骨中，压制橛也同样，在坛城众的真言
English
Venerable, how to suppress the eight roots? After asking this, I will explain those meanings: Suppression, that is, burying the eight roots, in the fierce skull, with a hundred suppression pegs, through the eight roots, with the three combinations of Guhya Mantra (藏文：གུ་ཡ་མནྟྲ་，梵文天城体：guhyamantra，梵文罗马拟音：guhyamantra，汉语字面意思：Secret Mantra), pressed into the water eye, black magic enters, leprosy and plague, with the seventeen roots, without a doubt. In the skulls of ancestors, with a hundred suppression pegs, through the eight roots, Guhya Mantra (藏文：གུ་ཡ་མནྟྲ་，梵文天城体：guhyamantra，梵文罗马拟音：guhyamantra，汉语字面意思：Secret Mantra) three combinations, if pressed into the water eye, black magic enters, leprosy and plague, with the seventeen roots, without a doubt. In the skull of the lineage-severed, foolish, and mute person, with a hundred suppression pegs, through the eight roots, Guhya Mantra (藏文：གུ་ཡ་མནྟྲ་，梵文天城体：guhyamantra，梵文罗马拟音：guhyamantra，汉语字面意思：Secret Mantra) three combinations, in the depths of the sea of the water eye, after suppression, black magic enters, seven generations are severed, with the seventeen roots, without a doubt. In the skull of the executioner, with a hundred suppression pegs, through the eight roots, Guhya Mantra (藏文：གུ་ཡ་མནྟྲ་，梵文天城体：guhyamantra，梵文罗马拟音：guhyamantra，汉语字面意思：Secret Mantra) three combinations, if suppressed in the center of the tomb, after suppression, black magic enters, seven generations are severed, with the seventeen roots, without a doubt. In the fierce skull, use suppression pegs to nail in with three combinations, suppress under the armpit, slander and death will occur. Of the dead leper, the left and right kidneys are rotten, in the mouth, for black magic, place the threshold with three combinations. After imitating in this way, if put into the foundation and suppressed, great slander will occur and then die. In the skull of the crow and owl, the same for the suppression pegs, in the mantra of the mandala assembly, put in the threshold text of black magic, put it in the place of suppression, after that the bloodline will be severed, and after obtaining its power, the black magic mantra practitioner will die. In the skull of the leper, snake skin on the skull, in the mantra of the mandala assembly, after putting in the threshold text of black magic, the suppression peg is like this, if suppressed in the place of the Naga king and Tsen spirit, leprosy and epilepsy swelling disease, the black magic of the mantra practitioner will be destroyed. In the skull of the musk deer and fox, the suppression pegs are also the same, in the mantra of the mandala assembly, put in the threshold text of the monk and black magic, if suppressed in the place where demons reside, the black magic monk will be severed for seven generations. In the skull of the lion, the suppression pegs are also the same, in the mantra of the mandala assembly
Tibetan
་ལ། །རྒྱལ་པོ་གནག་པ་ཐེམ་ཡིག་གཞུག །གསང་བདུད་གཡའ་བདུད་སར་མནན་ན། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་བཟློག་གྱུར་ནས། །རྒྱལ་པོའི་ལུས་ཀྱང་འཇིག་པར་འགྱུར། །སྤྱང་ཀི་གཅན་གྱི་ཐོད་པ་རུ། །གནག་ཕུར་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ། །སྐོར་ཚོམས་གསུམ་གྱི་མནྟྲ་ཡིས། །བློན་པོ་གནག་པ་ཐེམ་པར་གཞུག །ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་དུར་དཀྱིལ་དུ། །གནག་པའི་བློན་པོ་འཆི་བར་འགྱུར། །བྱི་ལ་འཕར་བ་ཁྲ་ཡི་ཐོད་པ་རུ། །མནན་ཕུར་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ། །སྐོར་ཚོམས་རྣམས་ཀྱི་མནྟྲ་ལ། །སྐྱེས་པ་གནག་པའི་ཐེམ་ཡིག་གཞུག །མཛེ་ཅན་མགོ་ལྤགས་གྲིལ་ལ་ནི། །ཆུ་བདག་དག་ལ་གཏད་བྱས་ན། །སྐྱེས་པའི་ལུས་ཀྱང་མོད་ལ་འཇིག །དྲེའུ་དང་ཁྱི་ཡི་ཐོད་པ་རུ། །གནན་ཕུར་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ། །སྐོར་ཚོམས་རྣམས་ཀྱི་མནྟྲ་ཡིས། །རྗེའུ་རིགས་གནག་པ་ཐེམ་ཡིག་གཞུག །ཁྱི་ལྤགས་མི་ལྤགས་གྲིལ་ནས་ནི། །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་སར་གནན་ན། །དེ་ཡི་ལུས་རྫིངས་འཆི་བར་འགྱུར། །གྲུམ་པ་ཁྱི་ནག་མི་ཡི་ཐོད་པ་རུ། །གནན་ཕུར་དེ་ ལྟར་དེ་བཞིན་དུ། །སྐོར་ཚོམས་རྣམས་ཀྱི་མནྟྲ་ལ། །བུད་མེད་གནག་པ་ཐེམ་ཡིག་གཞུག །ས་བདག་གནས་པའི་སར་མནན་ན། །ཞ་གྲུམ་སྨད་རྫིངས་འཆི་བར་འགྱུར། །སྤྲེའུ་ཟེར་མོའི་ཐོད་པ་རུ། །གནན་ཕུར་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ། །སྐོར་ཚོམས་རྣམས་ཀྱིས་མནྟྲ་ལ། །བྱིས་པ་གནག་པ་ཐེམ་ཡིག་གཞུག །ཀླུ་སྲིན་གནས་པའི་སར་མནན་ན། །གནག་པའི་བྱིས་པའི་སྲོག་འཕྲོག་འགྱུར། །སྲིན་བྱ་སྲེག་པའི་ཐོད་པ་རུ། །གནན་ཕུར་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ། །སྐོར་ཚོམས་རྣམས་ཀྱི་མནྟྲ་ལ། །ཕྲ་མ་གནག་པའི་ཐེམ་ཡིག་གཞུག །མཛེ་ཅན་ཐོད་པར་བཅུག་ལ་ནི། །མཛེ་ཅན་པགས་པས་གྲིལ་ནས་ནི། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ངམ་ཆུ་མིག་ཏུ། །ནག་པོ་ཀླུ་ལ་གཏད་བྱས་ནས། །ཁ་འཐམས་ལྕེ་ལྡེབས་རྫིངས་ནད་ཀྱིས། །གནག་པའི་ཕྲ་མ་མཛེ་ནད་ཀྱིས། །མྱུར་བར་འཆི་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྟོད་ཀྱི་སྟོད་ཀྱི་སྐོར་ཚོམས་དང་། །སྨད་ཀྱི་དཀྱུས་ཀྱི་སྐོར་ཚོམས་ལ། །དེ་ལ་གསུམ་གསུམ་དབྱེ་བ་ཡི། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །སྒྲ་ཡི་ཡི་གེ་བཏུ་བར་བྱ། །གདབ་དང་བསྲེག་དང་འཕང་དང་གནན། །གདམས་ངག་གིས་ནི་བཏུས་ནས་ནི། །སྒྲ་ཡིས་བོད་ཅིང་དགུག་པ་དང་། །སྒྲ་ཡིས་གདབ་དང་བསྲེག་པ་དང་། །སྒྲ་ཡིས་འཕངས་ཤིང་མནན་པ་དང་། །དགོངས་པ་རླབས་ཆེན་འཁྲུག་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་ཟབ་མོ་ཐོག་བརྫིས་དང་། །བལྟ་བ་ཟབ་མོ་ཁྱབ་གདལ་དང་། །བསྒོམ་པའི་ཁོག་དང་དགོངས་པའི་དོན། །དོན་ནི་སོ་སོའི་བྱ་བ་སྒྲུབ
Chinese
拉！黑国王的封印文字，秘密魔和邪魔被压制在地上，国王的惩罚被消除后，国王的身体也会毁灭。在豺狼野兽的头骨里，黑橛也同样如此，用三个坛城的咒语，将黑色的臣子封印。在寺庙、佛塔、坟墓中央，黑色的臣子会死亡。猫和花斑猫的头骨里，压制橛也同样如此，用坛城的咒语，将黑色男人的封印文字封印。麻风病人的头皮被剥下来，交给水神，男人的身体很快就会毁灭。在骡子和狗的头骨里，压制橛也同样如此，用坛城的咒语，将犹太种族的黑人封印文字封印。狗皮和人皮被剥下来，龙魔和龙神被压制在地上，他的身体会因水肿而死亡。风湿病、黑狗、人的头骨里，压制橛 也同样如此，用坛城的咒语，将黑色女人的封印文字封印。压制在土地神所在的地方，会因瘫痪、风湿病、下身水肿而死亡。在猴子和母猴的头骨里，压制橛也同样如此，用坛城的咒语，将黑色的孩子封印文字封印。压制在龙妖所在的地方，会夺走黑色孩子的生命。在被烧焦的妖鸟的头骨里，压制橛也同样如此，用坛城的咒语，将黑色离间者的封印文字封印。放入麻风病人的头骨里，用麻风病人的皮肤包裹起来，在海洋深处或泉眼中，交给黑色的龙族，因口吃、舌头僵硬、水肿病，黑色的离间者会因麻风病迅速死亡，毫无疑问。上部的上部的坛城和，下部的中间的坛城，在那里分为三个部分，禅定、咒语和事业的，声音的文字应该收集。刺、烧、抛、压，用口诀收集后，用声音呼唤和吸引，用声音刺和烧，用声音抛和压，伟大的意念混乱，深奥的事业如雷击，深奥的观察遍布广大，禅修的要点和意念的意义，意义是各自的事务成就。
English
La! The seal text of the black king, secret demons and evil spirits are suppressed on the ground, after the king's punishment is eliminated, the king's body will also be destroyed. In the skull of a jackal beast, the black pegs are also the same, with the mantra of the three mandalas, seal the black minister. In the center of temples, stupas, and tombs, the black minister will die. In the skull of a cat and a tabby cat, the suppressing peg is also the same, with the mantra of the mandalas, seal the seal text of the black man. If the scalp of a leper is peeled off and given to the water god, the man's body will soon be destroyed. In the skull of a mule and a dog, the suppressing peg is also the same, with the mantra of the mandalas, seal the black seal text of the Jewish race. If dog skin and human skin are peeled off, and dragon demons and dragon gods are suppressed on the ground, his body will die from edema. In the skull of rheumatism, a black dog, and a human, the suppressing peg is also the same, with the mantra of the mandalas, seal the seal text of the black woman. Suppressed in the place where the earth god resides, will die from paralysis, rheumatism, and lower body edema. In the skull of a monkey and a female monkey, the suppressing peg is also the same, with the mantra of the mandalas, seal the seal text of the black child. Suppressed in the place where the dragon demon resides, will take the life of the black child. In the skull of a scorched demon bird, the suppressing peg is also the same, with the mantra of the mandalas, seal the seal text of the black slanderer. Put it in the skull of a leper, wrap it with the skin of a leper, in the depths of the ocean or in a spring, give it to the black dragon clan, due to stuttering, stiff tongue, and edema, the black slanderer will die quickly from leprosy, without a doubt. The upper mandala of the upper part and, the middle mandala of the lower part, there divided into three parts, the letters of sound of Samadhi, mantra and karma should be collected. Prick, burn, throw, press, after collecting with instructions, call and attract with sound, prick and burn with sound, throw and press with sound, great thought is chaotic, profound karma is like lightning, profound observation is widespread, the essence of meditation and the meaning of thought, the meaning is the accomplishment of each affair.