English
In the secret mantra, there are twenty-one perfect qualities. What are those meanings? Please, Sugata, prophesy them. After this request, the Bhagavan Vajrakilaya spoke these words: Listen, Karma Heruka! For those who follow yoga, I will explain its secret meaning. Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，Vajra Secret Mantra), Giti Vati Dharaya (གི་ཏི་ཝ་ཏི་དྷ་ར་ཡ，giti vati dhāraya，गिति वति धारय，Song and Dance Guardian), combine with Karma Guhya Mantra. The third is manifest action, subduing the maras, combine the oral instructions for subduing with emptiness, and there will be no obstacles to subduing. Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，Vajra Secret Mantra), Citta Samadhi Dharaya (ཙིཏྟ་ས་མ་དྷཱ་ར་ཡ，citta samadhāraya，चित्त समा धारय，Mind Samadhi Guardian), combine with Karma Guhya Mantra. The Dharaya of the pure place. Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，Vajra Secret Mantra), Tasu Kora Dharaya (ཏ་སུ་ཀོ་ར་དྷ་ར་ཡ，tasu kora dhāraya，तसु कोर धारय，That Doer Guardian), combine with Karma Guhya Mantra. The Dharaya of the purity of breath. Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，Vajra Secret Mantra), Girti Viti Dharaya (གིརྟི་ཝི་ཏི་དྷ་ར་ཡ，girti viti dhāraya，गिर्ति विति धारय，Swallowing Guardian), combine with Karma Guhya Mantra. The Dharaya of the purity of light. Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，Vajra Secret Mantra), Kusala Hi Dharaya (ཀུ་སཱ་ལ་ཧི་དྷ་ར་ཡ，kusāla hi dhāraya，कुसाल हि धारय，Skillful Guardian), combine with Karma Guhya Mantra. The Dharaya of the purity of blood. Vajra Ghula Mantra (བཛྲ་གྷུ་ལ་མནྟྲ་ལ，vajra ghula mantra la，वज्र घुल मन्त्र ल，Vajra Ghula Mantra), Kuli Khadde Dharaya (ཀུ་ལི་ཁད་དེ་དྷ་ར་ཡ，kuli khadde dhāraya，कुलि खद्दे धारय，Family Devouring Guardian), combine with Karma Guhya Mantra. The Dharaya of the purity of heat. Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，Vajra Secret Mantra), Sutri Kutesha Dharaya (སུ་ཏྲི་ཀུ་ཏེ་ཤ་དྷ་ར་ཡ，sutri kuteśa dhāraya，सुत्रि कुतेष धारय，Skillful Point Guardian), combine with Karma Guhya Mantra. The Dharaya of the purity of the elements. Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，Vajra Secret Mantra), Loma Buhi Dharaya (ལོ་མ་བུ་ཧི་དྷ་ར་ཡ，loma buhi dhāraya，लोम बुहि धारय，Hair Growth Guardian), combine with Karma Guhya Mantra. The Dharaya of subjugation. Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གུ་ཧྱ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，Vajra Secret Mantra), Se Dru Rashi Dharaya (སེ་འབྲུ་ར་ཤི་དྷ་ར་ཡ，se 'bru rāśi dhāraya，से भ्रु राषि धारय，Seed Heap Guardian), combine with Karma Guhya Mantra. The Dharaya of unfailing subjugation. Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，Vajra Secret Mantra), Kapala Dharaya (ཀ་པ་ལ་དྷ་ར་ཡ，kapāla dhāraya，कपाल धारय，Skull Guardian), combine with Karma Guhya Mantra. The Dharaya of the basis for gathering the senses. Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གུ་ཧྱ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，Vajra Secret Mantra), Guhya Nre Bu Dharaya (གུ་ཧྱ་ནྲེ་བུ་དྷ་ར་ཡ，guhya nre bu dhāraya，गुह्य न्रे बु धारय，Secret Boy Guardian), combine with Karma Guhya Mantra. The Dharaya that causes generation. Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，Vajra Secret Mantra), combine with Karma Guhya Mantra. The Dharaya of generation and dependent arising. Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，Vajra Secret Mantra), Upati Ko Dharaya (ཨུ་པ་ཏི་ཀོ་དྷ་ར་ཡ，upati ko dhāraya，उपति को धारय，Arising Guardian), combine with Karma Guhya Mantra. The Dharaya that cuts off samsara. Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，Vajra Secret Mantra), with the Karma Guhya Mantra of dependent arising, combine with the emptiness of separating the deities. Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，Vajra Secret Mantra), with the Karma Guhya Mantra of subjugation, combine with the emptiness of subjugation and gathering. Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，Vajra Secret Mantra), with the Karma Guhya Mantra of cursing, combine with the emptiness of binding. Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，Vajra Secret Mantra), with the Karma Guhya Mantra of speech and madness, combine the speech and madness with emptiness. Vajra Guhya Mantra (བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，Vajra Secret Mantra), with the Karma Guhya Mantra of possession, combine the possession with fierce
Chinese
与虚空结合。 金刚秘密真言。 以增力业秘密真言， 与增力猛烈的虚空结合。 金刚秘密真言。 比嘿ra 地 措 帕利 嘿帝。 业 达 地 嘿 尊 达 嘿。 业秘密真言，一切杀。 威嘿威嘿利。 将这些与虚空结合。 七天七天威嘿利威嘿利。 六虚空如此鬼不食。 以颅骨秘密真言， 心 杜 嘿 德拉 德里 吽。 敦 德里 哈 德里 玛ra 亚。 二十一天鬼不食。 金刚秘密真言。 业秘密真言。 杜 嘿 日 达 杜 嘿 日 达。 夺取他人之明， 三天则鬼不食。 金刚秘密真言，业秘密真言 坝 呼 拉 德里 玛 帕 呼 拉 赫利。 以千秘密真言， 德里 地 兰 德里 赫里 兰。 玛ra 亚焚烧。 金刚秘密真言。 业秘密真言 兰 鲁 赫里 尼 帝 吽 吽。 二十一真言， 比 达 赫里 比 达 热。 断绝后世，鬼不食。 吽 吽 吽。 金刚秘密真言。 业秘密真言 卡 瓦 匝。 念诵三遍，鬼不食。 帕 帕 帕。 匝 比 达。 迅速夺命。 布 匝 多。 威 瓦 多。 欢喜成办事业。 吽 帕 格里 瓦 萨 玛 亚。 业秘密真言。 嗡 兰 匝 比 达 ra 亚。 吽 兰 金刚 玛 帝 匝。 斯瓦 玛 巴 南。 僵硬则鬼不食。 摩 诃 嘎 亚 玛 ra 杜 达 ra 亚。 迅速结合。 巴 嘎 瓦 纳 达 布林 玛。 迅速敕令。 赫朗。 热 霞 威 格里 希 嘿 贡 巴。 希日 金刚 吽 嘎 ra。 普巴 杜 威 ra 地 杜 威 日 地。 因此，一切有情之命即是生命。 生命之主是精。 精是气息。 气息是七要害。 那是基础。 那些的马是气息。 气息的马是血。 血的马是脉。 一切脉的基础是心。 心的心髓是七精。 秘密真言 金刚 业 真言 巴 杜 达 亚 德 嘿。 秘密真言，持生命之精。 秘密真言，持命之精。 秘密真言，持气息之精。 秘密真言，持光之精。 秘密真言，持血之精。 秘密真言，持脉之精。 秘密真言，持生之精。
English
Combine with space. Vajra Guhya Mantra. With the empowering Karma Guhya Mantra, Combine with the empowering fierce space. Vajra Guhya Mantra. Bhi he ra dhi tso phra li hi ti. Karma dha dhi he tsun dha hi. Karma Guhya Mantra Sarva Mara Ya. Vi hi vi hi li. Combine these with space. Seven days, seven days, vi hi li vi hi li. Six spaces, in this way, the demon does not eat. With the Kapala Guhya Mantra, Citta du hi de la tri hum. Dun tri ha tri mara ya. For twenty-one days, the demon does not eat. Vajra Guhya Mantra. Karma Guhya Mantra. Du hi ri ta du hi ri ta. Stealing back the wisdom of others, In three days, the demon does not eat. Vajra Guhya Mantra, Karma Guhya Mantra ba hu la dhri ma pa hu la hrim. With a thousand Guhya Mantras, Tri dhi lam tri hri lam. Mara ya will be burned. Vajra Guhya Mantra. Karma Guhya Mantra lam lu hri ni ti hum hum. With twenty-one Mantras, Bhi ta hri bhi ta re. Cutting off future lineage, the demon does not eat. Hum hum hum. Vajra Guhya Mantra. Karma Guhya Mantra ka ba tsa. Reciting three times, the demon does not eat. Phat phat phat. Dza bi ta. Quickly taking life. Bhu dza dho. Vi ba dho. Accomplishing the purpose with joy. Hum Phat ghri ba sa ma ya. Karma Guhya Mantra. Om lam dzha bi dha ra ya. Hum lam Vajra ma ti dza. Swa ma bha nan. If it becomes stiff, the demon does not eat. Mo ha gha ya mara tu dha ra ya. Quickly combine. Bha ga wa na da brim ma. Quickly command. Hram. Rsha vi kri shi hi gung ba. Shri Vajra Hum kara. Phurpa du vi ra dhi du vi ri dhi. Therefore, the life of all sentient beings is life. The lord of life is essence. The essence is breath. The breath is the seven vital points. That is the foundation. The horse of those is breath. The horse of breath is blood. The horse of blood is veins. The foundation of all veins is the heart. The essence of the heart is the seven essences. Guhya Mantra Vajra Karma Mantra bha tu dha ya de he. Guhya Mantra, hold the essence of life. Guhya Mantra, hold the essence of the life force. Guhya Mantra, hold the essence of breath. Guhya Mantra, hold the essence of light. Guhya Mantra, hold the essence of blood. Guhya Mantra, hold the essence of veins. Guhya Mantra, hold the essence of elements.
Tibetan
ཡ། །བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །ཀརྨ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་སྦྱར། །གསང་སྔགས་ཡོན་ཏན་ཉི་ཤུ་གཅིག་རྫོགས་པས། །དྭངས་མ་བདུན་ལ་སྦྱོར་བ་མེས། །ཞག་གསུམ་དག་གིས་གཟས་པ་འཇིག །ཀ་བཙས་ལུས་ངག་ཡིད་ཏྲི་དྷ་ར་ཡ། །སེས་ནི་དྷ་ར་ཡ། ནས་ནི་དྷ་ར་ཡ། སྲས་ནི་དྷ་ར་ཡ། མར་གྱིས་ནི་དྷ་ར་ཡ། རྡས་ཀྱིས་རྡ་ར་ཡ། སྦྱོར་བ་གསུམ་གྱི་དྷ་ར་ཡ། །སྒྲ་ཡི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་གིས། །ཛྭ་ལ་རཾ་ཝི་ཧི་ལི། ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་དྷ་ར་ཡ། །སྒྲ་ཡི་ཡི་གེ་དགུ་དག་གིས། །དོན་གསུམ་དུ་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །སྒྲ་ཡི་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་གིས། །མནན་ཕུར་གྱིས་ནི་དྷ་ར་ཡ། །བཅུ་དྲུག་དག་གིས་ནི། བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ནི་དྷ་ར་ཡ། ཛྭ་ལ་རཾ་ཝི་ཧི་ ལི། བཅུ་དྲུག་དག་གི་ནི་དང་སྦྱར་ཏེ། མུ་ཀ་ཧེ་ཡི་ཚོགས་རྣམས། ཛྭ་ལ་རཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་ ཏ་ཁཱ་ཧི་ནི་དྷ་ར་ཡ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་བྱིན་བརླབས་སྙིང་པོ་ཉི་ཤུ་གཅིག་གིས། འཕང་བ་དྷ་ར་ཡ། ག་ན་ན་བ་དྷ་ར་ཡ། གདབ་པ་རྣམས་ཏྲི་ཨས་ད་རུ་ལས་དྷ་རུ་དྷ་ར་ཡ། ཀཱི་ལ་ཡ་གསང་བའི་དགོངས་རྒྱུད་ལས། བསྐུལ་བ་ལས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཕྲིན་ལས་གསང་སྔགས་དེ་ལགས་ན། །དྲག་པོ་ཧོམ་ནག་གིས་ནྲྀ་ཏྲི་བསྲེག་པ་ཇི་ལྟར་ལགས། ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ལ། །དེ་ཡི་དོན་རྣམས་ངས་བཤད་ཀྱི། །སྟོང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །མེ་ཡི་སྙིང་པོ་སྐུ་དང་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་མེ་སྐུ་དམར་པོ་ལ། །མེ་ཞལ་དམར་པོ་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོར་བརྡལ། །མེ་སོ་དམར་པོ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་གཙིགས། །མེ་མིག་དམར་པོ་རྡུལ་གྱི་ཆ་དང་མཉམ། །མེ་ལག་དམར་པོ་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་ལ། །མེ་ཕུར་དམར་པོ་སྲིད་པ་གསུམ་ལ་འདེབས། །མེ་ཞལ་དམར་པོ་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པ་ལ། །མེ་དཔུང་འབར་བས་འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་བསྲེག །མེ་སྐད་འབར་བ་འུར་འུར་ཆེམས་ཆེམས་སྒྲོག །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་མེ། །རྡོ་རྗེ་མེ་དཔུང་འབར་བ་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བག་ཆགས་བསྲེག །རྡོ་རྗེ་ས་ཡི་མེ་ནི་དཀར་ནག་འབར། །ཞེ་སྡང་འཁོར་བའི་ཤ་རུས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཆུ་ཡི་མེ་ནི་སྔོ་ནག་འབར། །ང་རྒྱལ་འཁོར་བའི་ཁྲག་ནི་ཛྭ་ལ་རཾ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཡི་མེ་ནི་དམར་ནག་
Chinese
ཨ། 金刚秘密真言， 结合业秘密真言。 秘密真言功德二十一圆满， 以火结合七种精华。 以三种油脂摧毁诅咒。 迦布扎，身语意，持。 塞是持。 乃是持。 色是持。 酥油是持。 石灰是持。 三种结合的持。 以十六个声音的字母， 匝拉让威嘿利。 以七种油脂持。 以九个声音的字母， 应知三种意义。 以十一个声音的字母， 以压橛持。 以十六个， 班杂亚叉卓达卡嘿尼持。匝拉让威嘿利。 利，与十六个结合， 木卡嘿的众。 匝拉让班杂亚叉卓达卡嘿尼持。 六字的加持，二十一个心髓， 抛掷持。 嘎纳纳瓦持。 安插之物，德里阿斯达如雷，持。 金刚橛秘密意续中， 劝请业之秘密真言品，第三十七品。 之后，业黑汝嘎又向 薄伽梵金刚橛禀告说： “奇哉薄伽梵金刚橛， 事业秘密真言是， 如何以猛厉黑护摩焚烧人？ 请作授记。” 薄伽梵这样说道： “对于随顺瑜伽者， 我将讲述那些意义。 三千世界智慧宫殿， 从智慧火焰虚空中升起， 火焰之精华显现于身与手印。 三界坛城，红色火焰身， 红色火焰口，广大法性。 红色火焰牙，针对不顺之方。 红色火焰眼，与微尘相等。 红色火焰手，遍布虚空， 红色火焰橛，刺向三有。 红色火焰口，遍布三千世界， 火焰燃烧，将轮回焚烧于法界。 火焰之声燃烧，发出轰轰烈烈的巨响。 一切无余，皆是智慧金刚之火。 于燃烧的金刚火焰中， 焚烧身语意三之习气。 金刚地之火，黑白燃烧， 焚烧嗔恨轮回之血肉。 金刚水之火，青黑燃烧， 我慢轮回之血，匝拉让。 金刚火之火，红黑
English
Ah. Combine the Vajra Guhya Mantra, Combine the Karma Guhya Mantra. The twenty-one merits of the secret mantra are complete, With fire, combine the seven essences. Destroy curses with three kinds of oils. Ka Butsa, body, speech, and mind, hold. Se is holding. Nai is holding. Se is holding. Ghee is holding. Lime is holding. Holding of three combinations. With sixteen letters of sound, Jwala Ram Vihi Li. Holding with seven kinds of oils. With nine letters of sound, One should know the three meanings. With eleven letters of sound, Holding with pressing stake. With sixteen, Vajra Yaksha Krota Khahi Ni Dharaya. Jwala Ram Vihi Li. Li, combined with sixteen, The assembly of Muka He. Jwala Ram Vajra Yaksha Krota Khahi Ni Dharaya. With the blessing of the six letters, twenty-one heart essences, Throwing, holding. Gana Nava Dharaya. The inserted objects, Tri Asadaru Lei, holding. From the Secret Intent Continuum of Vajrakila, The chapter of the Secret Mantra of Inviting Action, the thirty-seventh chapter. Then, Karma Heruka again said to The Bhagavan Vajrakila: "O Bhagavan Vajrakila, The secret mantra of action is, How does one burn a person with a fierce black homa? Please give a prophecy." The Bhagavan said this: "For those who follow yoga, I will explain those meanings. The palace of wisdom of the three thousand worlds, Arises from the space of the fire of wisdom, The essence of fire is clear in the body and mudra. The three mandalas, the red fire body, The red fire mouth, the great Dharma nature. The red fire teeth, targeting unfavorable directions. The red fire eyes, equal to particles. The red fire hands, pervading the sky, The red fire stake, piercing the three realms. The red fire mouth, pervading the three thousand worlds, The burning fire burns samsara into the Dharmadhatu. The sound of the fire burns, making a loud and thunderous noise. Everything without exception is the fire of wisdom vajra. In the burning vajra flame, Burn the habits of body, speech, and mind. The fire of the vajra earth burns black and white, Burning the flesh and bones of hatred samsara. The fire of the vajra water burns blue and black, The blood of pride samsara, Jwala Ram. The fire of the vajra fire is red and black