Tibetan
དུད་རྩིས་དགྱེས་ཤིང་ཐིམ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཆོད་པ་ཡིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་རྣམ་པར་དག །དམན་པའི་ཟས་ལ་བཟའ་མི་བྱ། །དེ་ལ་ལྡོག་མེད་མ་གཡེལ་ན། །ནང་རྟོགས་ནུབ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཆེན་པོ། །ཕ་རོལ་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་པོར། །གསང་སྔགས་ཏིང་འཛིན་མ་གཡེངས་ན། །སྐུ་དང་གདུང་དང་འོད་དང་སྒྲ། །དོན་གྱི་རྟགས་དང་མཚན་མ་ཡང་། །སངས་རྒྱས་རྟགས་རྣམས་དུས་སུ་འབྱུང་། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ཡིན། །གཞན་ཡང་གསོལ་བའི་ལྷག་མ་ལ། །དང་པོ་སྦྱང་སྤེལ་གོང་བཞིན་དུ། །ཀུ་མཱ་ར་ཉིད་གསལ་བསྒོམས་ལ། །སྣང་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་དུ། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་རིམ་བཞིན་བསྐྱེད། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་བསྐུལ་བས་ནི། །ངམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །གསང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གཉིས་མེད་བསྡིམ། །བྲན་དང་ཕོ་ཉ་དེ་བཞིན་དུ། །རང་རང་སྙིང་པོས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །བདུད་རྩི་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱ། །དབུལ་བའི་གསང་སྔགས་རབ་བརྗོད་པས། །བདུད་རྩི་རྣམ་གསུམ་ཚིམ་པར་བསམ། །མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་མཎྜལ་ན། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་མཆོག་ཟ་བྱེད་ཚོགས། །འཁོར་གྱི་དམ་ཅན་བྲན་དང་ཕོ་ཉ་ཚོགས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བས། །བར་ཆད་མེད་ཅིང་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །བདེ་བར་གཤེགས་སོ་གཏན་དུ་མ་ལགས་པར། །ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་དོན་རྩེ་གཅིག་མཛད་པར་ཧཱུཾ། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་སྐད་ཅིག་མི་དམིགས་སམ། །རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་ཚེ་རིང་འདོད་པ་དང་། །ནད་ཉུང་གནོད་པ་ཞི་ཞིང་ལན་ཆགས་ཁྱེར་བར་འདོད། །ཕས་ཀྱི་ རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པ་འཕེལ་ཞིང་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང་། །བར་ཆད་མེད་པར་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ། །ལེ་ལོ་མེད་པར་བརྩོན་པས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་འགྱུར། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དང་། །དགྲ་བགེགས་བསྐྲད་དང་དགུག་པ་དང་། །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་དེས། །ཐོགས་པ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །ཀཱི་ལ་ཡ་གསང་བའི་དགོངས་རྒྱུད་ལས། རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །བསྐུལ་བ་ལས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ལ། །ཡོན་ཏན་ཉི་ཤུ་གཅིག་རྫོགས་པ། །དེ་ཡི་དོན་རྣམས་ཇི་ལྟར་ལགས། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཉོན་ཅིག་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ །རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ལ། །དེ་ཡི་གསང་དོན་ངས་བསྟན་གྱི། །བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །གི་ཏི་ཝ་ཏི་དྷ་ར་ཡ། །ཀརྨ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་སྦྱར། །གསུམ་པ་མངོན་སྤྱོད་མ་ར་དགུག །འགུགས་བྱེད་མན་ངག་ཀློང་དུ་སྦྱར། །འགུགས་པ་དག་ཀྱང་ཐོགས་པ་མེད། །བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །ཙིཏྟ་ས་མ་དྷཱ་ར་ཡ། །ཀརྨ་གུ་ཡ་མནྟྲ་སྦྱར། །དྭངས་མ་གནས་ཀྱི་དྷ་ར་ཡ། །བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །ཏ་སུ་ཀོ་ར་དྷ་ར་ཡ། །ཀརྨ་གུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །དབུགས་ཀྱི་དྭངས་མ་དྷ་ར་ཡ། །བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །གིརྟི་ཝི་ཏི་དྷ་ར་ཡ། །ཀརྨ་གུ་ཡ་མནྟྲ་སྦྱར། །འོད་ཀྱི་དྭངས་མ་དྷ་ར་ཡ། །བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །ཀུ་སཱ་ལ་ཧི་དྷ་ར་ཡ། །ཀརྨ་གུ་ཡ་མནྟྲ་སྦྱར། །ཁྲག་གི་དྭངས་མ་དྷ་ར་ཡ། །བཛྲ་གྷུ་ལ་མནྟྲ་ལ། །ཀུ་ལི་ཁད་དེ་དྷ་ར་ཡ། །ཀརྨ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་སྦྱར། །དྲོད་ཀྱི་དྭངས་མ་དྷ་ར་ཡ། །བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །སུ་ཏྲི་ཀུ་ཏེ་ཤ་དྷ་ར་ཡ། །ཀརྨ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་སྦྱར། །འབྱུང་བའི་དྭངས་མ་དྷ་ར་ཡ། །བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །ལོ་མ་བུ་ཧི་དྷ་ར་ཡ། །ཀརྨ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་སྦྱར། ། དབང་དུ་སྡུད་པ་དྷ་ར་ཡ། །བཛྲ་གུ་ཧྱ་མནྟྲ་ལ། །སེ་འབྲུ་ར་ཤི་དྷ་ར་ཡ། །ཀརྨ་གུ་ཧྱ་མནྟྲ་སྦྱར། །དགུག་པ་མི་འཆོར་དྷ་ར་ཡ། །བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །ཀ་པ་ལ་དྷ་ར་ཡ། །ཀརྨ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་སྦྱར། །དབང་པོ་འདུ་རྟེན་དྷ་ར་ཡ། །བཛྲ་གུ་ཧྱ་མནྟྲ་ལ། །གུ་ཧྱ་ནྲེ་བུ་དྷ་ར་ཡ། །ཀརྨ་གུ་ཧྱ་མནྟྲ་སྦྱར། །བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དྷ་ར་ཡ། །བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །ཀརྨ་གུ་ཡ་མནྟྲ་སྦྱར། །བསྐྱེད་པ་བྱེད་དང་རྟེན་འདྲེལ་དྷ་ར་ཡ། །བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །ཨུ་པ་ཏི་ཀོ་དྷ་ར་ཡ། །ཀརྨ་གུ་ཡ་མནྟྲ་སྦྱར། །འཁོར་བ་རྩད་གཅོད་དྷ་ར་ཡ། །བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །རྟེན་འདྲེལ་ཀརྨ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ཡིས། །ལྷ་དབྲལ་དག་གི་ཀློང་དང་སྦྱར། །བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །ཀརྨ་འབེབས་པའི་གུ་ཡ་མནྟྲ་ཡིས། །དགུག་བསྡིམ་དག་གི་ཀློང་དང་སྦྱར། །བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །ཀརྨ་བྱད་གཞུག་གུ་ཡ་མནྟྲ་ཡིས། །བཅིང་བ་དག་གི་ཀློང་དང་སྦྱར། །བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །ཀརྨ་སྨྲ་སྨྱོ་གུ་ཡ་མནྟྲ་ཡིས། །སྨྲ་སྨྱོ་དག་ནི་ཀློང་དང་སྦྱར། །བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །ཀརྨ་གཏོགས་བྱེད་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ཡིས། །གཏོགས་བྱེད་དྲག་པོ་ཀློང་དང་སྦྱར། །བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། །སྟོབ་བྱེད་ཀརྨ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ཡིས། །སྟོབ་བྱེད་དྲག་པོའི་ཀློང་དང་སྦྱར། །བཛྲ་གུ་ཧྱ་མནྟྲ་ལ། །བྷི་ཧེ་ར་དྷི་ཙོ་ཕྲ་ལི་ཧི་ཏི། ཀརྨ་དྷ་དྷི་ཧེ་ཙུན་དྷ་ཧི། ཀརྨ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ། ཝི་ཧི་ཝི་ཧཱི་ལི། དེ་དག་ཀློང་དུ་སྦྱར་བ་ཡིས། །ཞག་བདུན་ཞག་བདུན་ཝི་ཧི་ལི་ཝི་ཧི་ལི། ཀློང་དྲུག་དེ་ལྟར་གདོན་མི་ཟ། །ཀ་པ་ལ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ཡིས། ཙིཏྟ་དུ་ཧི་དེ་ལ་ཏྲི་ཧཱུཾ། དུན་ཏྲི་ཧ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ། ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་གདོན་མི་ཟ། བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། ཀརྨ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ། འདུ་ཧི་རི་ཏ་འདུ་ཧི་རི་ཏ། གཞན་གྱི་རིག་པ་སྦྱོར་བ་ཚུར་ཕྲོག་པ། ཞག་གསུམ་དག་ན་གདོན་མི་ཟ། བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ་ལ་ཀརྨ་གུ་ཡ་མནྟྲ་འབའ་ཧུ་ལ་དྷྲི་མ་པ་ཧུ་ལ་ཧྲིམ། གུ་ཡ་མནྟྲ་སྟོང་གིས་ནི། ཏྲི་དྷི་ལམ་ཏྲི་ཧྲི་ལམ། མཱ་ར་ཡ་སྲེག་པར་འགྱུར་རོ། །བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ། ཀརྨ་གུ་ཡ་མནྟྲ་ལམ་ལུ་ཧྲི་ནི་ཏི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་མནྟྲ་ཡིས། བྷི་ཏ་ཧྲི་བྷི་ཏ་རེ། ཕྱིས་ ཀྱི་རྒྱུད་གཅོད་གདོན་མི་ཟ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ། ཀརྨ་གུ་ཡ་མནྟྲ་ཀ་བ་ཙ། ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་གདོན་མི་ཟ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཛ་བི་ཏ། མོད་ལ་སྲོག་འཕྲོག་པར་འགྱུར། བྷུ་ཛ་དྷོ། བི་བ་དྷོ། དགྱེས་པར་དོན་སྒྲུབ་པའོ། །ཧཱུཾ་ཕཊ་གྷྲྀ་བ་ས་མ་ཡ། ཀརྨ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ། ཨོཾ་ལཾ་ཛྷ་བི་དྷ་ར་ཡ། ཧཱུཾ་ལཾ་བཛྲ་མ་ཏི་ཛ། སྟྭ་མ་བྷ་ནན།རེངས་པར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ། མོ་ཧ་གྷ་ཡ་མཱ་ར་ཏུ་དྷཱ་ར་ཡ། མྱུར་བར་སྦྱར་བའོ། །བྷ་ག་ཝཱ་ན་ད་བྲིམ་མ། མྱུར་བར་བཀའ་བསྒོ་པའོ། །ཧྲཱཾཿ རྵཱ ཿཝི་ཀྲི་ཤི་ཧི་གུང་བ། ཤྲཱི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀ་ར། ཕུར་པ་འདུ་ཝི་ར་དྷི་འདུ་ཝི་རི་དྷ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་ནི་སྲོག་ཡིན། སྲོག་གི་དབང་པོ་ནི་དྭངས་མ་ཡིན། དྭངས་མ་ནི་དབུགས་སོ། །དབུགས་ནི་གནད་བདུན་ནོ། །དེ་ནི་གཞིའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་རྟ་ནི་དབུགས་སོ། །དབུགས་ཀྱི་རྟ་ནི་ཁྲག་ཡིན། ཁྲག་གི་རྟ་ནི་རྩའོ། །རྩ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་ནི་སྙིང་ངོ་། །སྙིང་གི་སྙིང་པོ་དྭངས་མ་བདུན་ནོ། །གུ་ཡ་མནྟྲ་བཛྲ་ཀརྨ་མནྟྲ་བྷ་ཏུ་དྷ་ཡ་དེ་ཧེ། གུ་ཧྱ་མནྟྲ་ཚེ་ཡི་དྭངས་མ་དྷ་ར་ཡ། །གུ་ཡ་མནྟྲ་སྲོག་གི་དྭངས་མ་དྷ་ར་ཡ། །གུ་ཡ་མནྟྲ་དབུགས་ཀྱི་དྭངས་མ་དྷ་ར་ཡ། །གུ་ཡ་མནྟྲ་འོད་ཀྱི་དྭངས་མ་དྷ་ར་ཡ། །གུ་ཡ་མནྟྲ་ཁྲག་གི་དྭངས་མ་དྷ་ར་ཡ། །གུ་ཡ་མནྟྲ་རྩ་ཡི་དྭངས་མ་དྷ་ར་ཡ། །གྷུ་ཡ་མནྟྲ་འབྱུང་བའི་དྭངས་མ་དྷ་ར་
Chinese
以香烟供养而欢喜融入，以无二的供品，令身语意完全欢喜。对低劣的食物不作食用，若对此不退转不散乱，内在觉悟消逝即是身语意。大成就的大名称，对于来世的受生者，秘密真言三摩地不散乱，身与舍利与光与声，意义的征兆和相，成佛的征兆届时出现。是秘密的殊胜坛城。此外，对于供养的残食，首先如前一样净化增殖，观想自身为童子，将显有世间三界，以三摩地咒语依次生起。以智慧光芒催动，以贪婪的姿态迎请，以秘密真言无二融合。奴仆和使者也同样，以各自的心咒迎请，献上甘露食子。以宣说献供的秘密真言，观想甘露三味满足。在深蓝黑色三角形燃烧的坛城中，薄伽梵金刚童子父母，十方忿怒尊父母，子胜者食肉众，眷属的誓言者奴仆和使者众，以此誓言物甘露食子作供养，愿无有障碍且平息损害，以及事业的果实愿望得以成就。愿二种成就，二资粮得以圆满。不住于安乐逝去，以大悲一心成办利益众生之事，吽！获得成就于刹那间不观察吗？任何瑜伽士想要长寿，以及少病平息损害和偿还宿债， 摧伏他方，平息损害，以及受用财富增长，愿望得以成就，无有障碍地获得二种成就，不懒惰以精进圆满二资粮。息增怀伏与现行，驱逐和勾招怨敌魔障，如是这般瑜伽士，无有阻碍地成办一切。橛金刚秘密意续中，常时三摩地秘密坛城三种之品第三十六。之后，噶玛嘿汝嘎又向薄伽梵金刚橛如是禀告： 嘿，薄伽梵金刚橛，从劝请事业
English
May they be pleased and absorbed by the smoke offerings. With the unique offerings, may body, speech, and mind be completely pleased. Do not consume inferior food. If you do not waver or become distracted from this, the inner realization will fade, which is body, speech, and mind. The great name of great accomplishment, for those who take rebirth in the future, may the secret mantra samadhi not be distracted. Body, relics, light, and sound, signs and symbols of meaning, signs of enlightenment will appear in due time. This is the sacred mandala of secrecy. Furthermore, for the remaining offerings, first purify and increase as before. Clearly contemplate yourself as a Kumara. In the three realms of existence, generate them sequentially with samadhi mantras. By stimulating the rays of wisdom, invite them with a greedy attitude, and merge them non-dually with secret mantras. Servants and messengers alike, invite them with their respective heart mantras, and offer nectar torma. By reciting the secret mantra of offering, contemplate the satisfaction of the three nectars. In the dark blue-black triangular burning mandala, the Bhagavan Vajrakumara father and mother, the wrathful kings of the ten directions, father and mother, the supreme son, the flesh-eating assembly, the oath-bound servants and messengers of the retinue, by offering this torma of nectar, may there be no obstacles and may harm be pacified, and may the desired results of actions be accomplished. May the two kinds of accomplishments and the two accumulations be perfected. Do not abide in blissful departure, but with great compassion, single-mindedly accomplish the benefit of beings, Hūṃ! Is the attainment of accomplishment not observed in an instant? Any yogi who desires longevity, and freedom from illness, pacification of harm, and repayment of karmic debts, Subduing opponents, pacifying harm, and increasing enjoyment and wealth, may wishes be fulfilled, and may the two kinds of accomplishments be attained without obstacles. Without laziness, through diligence, may the two accumulations be perfected. Pacifying, increasing, empowering, and subjugating, expelling and attracting enemies and obstacles, thus, in this way, may the yogi accomplish everything without hindrance. From the secret mind stream of Kīlaya, the thirty-sixth chapter, the three sections of the secret mandala of continuous samadhi. Then, Karma Heruka again said to the Bhagavan Vajrakīlaya: O Bhagavan Vajrakīlaya, from the urging of action.
Chinese
秘密真言中，具足二十一种功德。那些意义是怎样的呢？祈请善逝予以开示。如是祈请后，薄伽梵金刚橛如是说道：谛听，业金刚黑汝嘎！对于随行瑜伽者，我将宣说其秘密意义。金刚秘密真言（བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，金刚秘密咒），吉帝瓦帝陀罗耶（གི་ཏི་ཝ་ཏི་དྷ་ར་ཡ，giti vati dhāraya，गिति वति धारय，歌舞守护），结合业秘密真言。第三是显现作用，降伏魔众，将降伏的口诀融入空性中，降伏也无有阻碍。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，金刚秘密咒）， चित्त三摩地陀罗耶（ཙིཏྟ་ས་མ་དྷཱ་ར་ཡ，citta samadhāraya，चित्त समा धारय，心等持守护），结合业秘密真言。清净处所的陀罗耶。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，金刚秘密咒）， 达苏郭惹陀罗耶（ཏ་སུ་ཀོ་ར་དྷ་ར་ཡ，tasu kora dhāraya，तसु कोर धारय，彼作守护），结合业秘密真言。气息的清净陀罗耶。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，金刚秘密咒）， 吉帝维帝陀罗耶（གིརྟི་ཝི་ཏི་དྷ་ར་ཡ，girti viti dhāraya，गिर्ति विति धारय，吞噬守护），结合业秘密真言。光明的清净陀罗耶。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，金刚秘密咒）， 固萨拉嘿陀罗耶（ཀུ་སཱ་ལ་ཧི་དྷ་ར་ཡ，kusāla hi dhāraya，कुसाल हि धारय，善巧守护），结合业秘密真言。血液的清净陀罗耶。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ལ་མནྟྲ་ལ，vajra ghula mantra la，वज्र घुल मन्त्र ल，金刚秘密咒）， 固里卡德德陀罗耶（ཀུ་ལི་ཁད་དེ་དྷ་ར་ཡ，kuli khadde dhāraya，कुलि खद्दे धारय，家族啃噬守护），结合业秘密真言。暖热的清净陀罗耶。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，金刚秘密咒）， 苏智固德夏陀罗耶（སུ་ཏྲི་ཀུ་ཏེ་ཤ་དྷ་ར་ཡ，sutri kuteśa dhāraya，सुत्रि कुतेष धारय，善巧尖端守护），结合业秘密真言。五大的清净陀罗耶。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，金刚秘密咒）， 洛玛布嘿陀罗耶（ལོ་མ་བུ་ཧི་དྷ་ར་ཡ，loma buhi dhāraya，लोम बुहि धारय，毛发增长守护），结合业秘密真言。 摄伏的陀罗耶。金刚秘密真言（བཛྲ་གུ་ཧྱ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，金刚秘密咒）， 塞哲惹西陀罗耶（སེ་འབྲུ་ར་ཤི་དྷ་ར་ཡ，se 'bru rāśi dhāraya，से भ्रु राषि धारय，种子堆积守护），结合业秘密真言。降伏不散失的陀罗耶。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，金刚秘密咒）， 嘎巴拉陀罗耶（ཀ་པ་ལ་དྷ་ར་ཡ，kapāla dhāraya，कपाल धारय，颅骨守护），结合业秘密真言。聚集诸根的所依陀罗耶。金刚秘密真言（བཛྲ་གུ་ཧྱ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，金刚秘密咒）， 固赫亚涅布陀罗耶（གུ་ཧྱ་ནྲེ་བུ་དྷ་ར་ཡ，guhya nre bu dhāraya，गुह्य न्रे बु धारय，秘密童子守护），结合业秘密真言。能生起的陀罗耶。金刚秘密真言（བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，金刚秘密咒），结合业秘密真言。生起和缘起的陀罗耶。金刚秘密真言（བཛྲ་གུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，金刚秘密咒）， 乌巴帝郭陀罗耶（ཨུ་པ་ཏི་ཀོ་དྷ་ར་ཡ，upati ko dhāraya，उपति को धारय，生起守护），结合业秘密真言。断除轮回的陀罗耶。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，金刚秘密咒），以缘起业秘密真言，与分离诸神的空性相结合。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，金刚秘密咒），以业降伏的秘密真言，与降伏收摄的空性相结合。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，金刚秘密咒），以业诅咒的秘密真言，与束缚的空性相结合。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，金刚秘密咒），以业语疯狂的秘密真言，与语疯狂的空性相结合。金刚秘密真言（བཛྲ་གྷུ་ཡ་མནྟྲ་ལ，vajra guhya mantra la，वज्र गुह्य मन्त्र ल，金刚秘密咒），以业束缚的秘密真言，与束缚的猛烈