Tibetan
།གོང་མ་དེ་བཞིན་དྲག་ཏུ་བཟླས། །གསང་སྔགས་སྨྲ་སྨྱོ་དམ་པའོ། །གཏོག་བྱེད་དྲག་པོ་གསང་སྔགས་ལ། །གོང་མ་དེ་བཞིན་དྲག་ཏུ་བཟླས། །གསང་སྔགས་གཏོག་བྱེད་དམ་པའོ། །སྟོབ་བྱེད་དྲག་པོའི་གསང་སྔགས་ལ། །གོང་མ་དེ་བཞིན་དྲག་ཏུ་བཟླས། །གསང་སྔགས་སྟོབ་བྱེད་དམ་པའོ། །ཀཱི་ལ་ཡ་གསང་བའི་དགོངས་རྒྱུད་ལས། གསང་སྔགས་དྲག་པོ་ལྷ་དབྲལ་དགུག་བསྡིམ་བྱད་གཞུག་གི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །གསང་སྔགས་དགུག་བསྡིམ་དེ་ལགས་ན། །སྨོན་ལམ་དྲག་པོའི་དགུག་བསྡིམ་གང་། །ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡས། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བླ་ཡི་དྲོད་ཚད་རབ་སླེབ་པ། །ལྷ་དབྲལ་སྨོན་ལམ་དྲག་པོ་གདབ། །རྣལ་ འབྱོར་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་དེ་བཞིན་དུ། །མ་ནོར་བདེར་གཤེགས་རིགས་བཟུང་ནས། །དངོས་གྲུབ་བར་གཅོད་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །རྣམ་གསུམ་དྲག་དལ་མངོན་སྤྱོད་སྒྲོལ། །བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན་ཚོགས། །སྔོན་ཆད་དམ་བཅས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཁྱེད་རྣམས་འཚོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དང་ཕྲོལ་ཅིག །ལྷ་དབྲལ་སྨོན་ལམ་དམ་པའོ། །དགུག་བསྡིམ་སྨོན་ལམ་དྲག་པོས་གདབ། །རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་དེ་བཞིན་དུ། །མ་ནོར་བདེར་གཤེགས་རིགས་བཟུང་ནས། །དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །རྣམ་གསུམ་དྲག་དལ་མངོན་སྤྱོད་སྒྲོལ། །བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན་ཚོགས། །སྔོན་ཆད་དམ་བཅས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཁྱེད་རྣམས་རིངས་པར་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཡིས། །རྣམ་ཤེས་ལིངྒར་ཕོབ་ཅིག་གཉིས་མེད་བསྡིམ། །དགུག་བསྡིམ་སྨོན་ལམ་དྲག་པོས་གདབ། །བྱད་གཞུག་སྨོན་ལམ་དྲག་པོ་གདབ། །རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་དེ་བཞིན་དུ། །མ་ནོར་བདེར་གཤེགས་རིགས་བཟུང་ནས། །དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །རྣམ་གསུམ་དྲག་དལ་མངོན་སྤྱོད་སྒྲོལ། །བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན་ཚོགས། །སྔོན་ཆད་དམ་བཅས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཡན་ལག་སྨད་ལྔ་གྲུ་གུར་སྐོང་། །གཟས་པ་མ་ནོར་བྱད་དུ་ཆུག །སྨོན་ལམ་བྱད་གཞུག་དྲག་པོ་དམ་པའོ། །གཟིར་ཏེ་སྨྱོར་གཞུག་སྨོན་ལམ་དྲག་པོས་གདབ། །རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམ
Chinese
如前猛烈地念诵。 秘密真言语疯狂，是殊胜的。 猛烈降伏的秘密真言， 如前猛烈地念诵。 秘密真言降伏，是殊胜的。 猛烈施力的秘密真言， 如前猛烈地念诵。 秘密真言施力，是殊胜的。 金刚橛秘密心髓中，秘密真言猛烈驱神、勾摄、禁锢、诅咒品，第二十九品。 之后，噶玛黑汝嘎又向薄伽梵金刚橛请示道： “奇哉！薄伽梵金刚橛，如果是秘密真言勾摄禁锢，那么猛烈祈愿的勾摄禁锢是什么？” 请示之后，薄伽梵金刚橛如此说道： “上师的暖热达到极致，施设驱神猛烈祈愿。 瑜伽行者随行之后，发起无上菩提心， 胜义谛和世俗谛，如是无误地执持善逝种姓之后， 成就的障碍、怨敌魔障等，以猛烈、寂静、现行三种方式解脱。 奴仆、信使、听命眷属等，先前立誓的迅速解脱。 你们与生存的五位神灵分离吧！驱神祈愿是殊胜的。 以猛烈祈愿勾摄禁锢，瑜伽行者随行之后，发起无上菩提心， 胜义谛和世俗谛，如是无误地执持善逝种姓之后， 成就的障碍、怨敌魔障等，以猛烈、寂静、现行三种方式解脱。 奴仆、信使、听命眷属等，先前立誓的迅速解脱。 你们迅速以 ཛཿ（JAH，招来）, ཧཱུྃ་（HUM，降临）, བཾ་（BAM，束缚）, ཧོཿ（HOH，欢喜）将各自的识蕴投入灵器，无二禁锢。 勾摄禁锢猛烈祈愿。 施诅咒猛烈祈愿，瑜伽行者随行之后，发起无上菩提心， 胜义谛和世俗谛，如是无误地执持善逝种姓之后， 成就的障碍、怨敌魔障等，以猛烈、寂静、现行三种方式解脱。 奴仆、信使、听命眷属等，先前立誓的迅速解脱。 以下五肢聚集在三角中，所诅咒的无误地使其中邪。 祈愿诅咒猛烈殊胜。 折磨使其疯狂，施加疯狂祈愿，瑜伽行者随行之后，发起无上菩提心，
English
Recite the above fiercely. The secret mantra speaks madness, it is supreme. For the fierce subjugating secret mantra, Recite the above fiercely. The secret mantra subjugates, it is supreme. For the fierce empowering secret mantra, Recite the above fiercely. The secret mantra empowers, it is supreme. From the secret mind-essence of Kīlaya, the twenty-ninth chapter, which is the chapter on the fierce secret mantra of separating deities, summoning, binding, and casting spells. Then again, Karma Heruka requested the Bhagavan Vajrakīlaya, saying: "O Bhagavan Vajrakīlaya, if it is the secret mantra of summoning and binding, then what is the summoning and binding of fierce aspiration?" After the request, the Bhagavan Vajrakīlaya spoke thus: "When the warmth of the lama reaches its peak, Establish the fierce aspiration of separating deities. By following the yogin, generate the mind of supreme enlightenment, And in the same way, the ultimate and conventional, hold the Sugata lineage without error, Liberate the obstacles to accomplishment, enemies, and obstructing forces, through the three modes of fierce, peaceful, and manifest action. Slaves, messengers, and obedient retinues, Quickly liberate those who have previously made vows. Separate yourselves from the five life-sustaining deities! The aspiration of separating deities is supreme. Establish summoning and binding with fierce aspiration. By following the yogin, generate the mind of supreme enlightenment, And in the same way, the ultimate and conventional, hold the Sugata lineage without error, Liberate the obstacles to accomplishment, enemies, and obstructing forces, through the three modes of fierce, peaceful, and manifest action. Slaves, messengers, and obedient retinues, Quickly liberate those who have previously made vows. Quickly, with JAH（藏文ཛཿ，梵文天城体जः，梵文罗马拟音jaḥ，汉语字面意思：招来）, HUM（藏文ཧཱུྃ་，梵文天城体हुं，梵文罗马拟音huṃ，汉语字面意思：降临）, BAM（藏文བཾ་，梵文天城体वं，梵文罗马拟音vaṃ，汉语字面意思：束缚）, HOH（藏文ཧོཿ，梵文天城体होः，梵文罗马拟音hoḥ，汉语字面意思：欢喜）, cast your respective consciousnesses into the linga, bind them indivisibly. Establish summoning and binding with fierce aspiration. Establish fierce aspiration for casting spells. By following the yogin, generate the mind of supreme enlightenment, And in the same way, the ultimate and conventional, hold the Sugata lineage without error, Liberate the obstacles to accomplishment, enemies, and obstructing forces, through the three modes of fierce, peaceful, and manifest action. Slaves, messengers, and obedient retinues, Quickly liberate those who have previously made vows. Gather the five lower limbs in a triangle. Without error, cause the cursed one to be possessed. The aspiration of casting spells is fiercely supreme. Torment and drive to madness, establish the aspiration of driving to madness. By following the yogin, generate the mind of supreme
Tibetan
ས་བསྐྱེད་ཅིང་། །དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་དེ་བཞིན་དུ། །མ་ནོར་བདེར་གཤེགས་རིགས་བཟུང་ནས། །དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །རྣམ་གསུམ་དྲག་དལ་མངོན་སྤྱོད་སྒྲོལ། །བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན་ཚོགས། །སྔོན་ཆད་དམ་བཅས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཉམས་པ་བདུན་པོ་གཟས་པ་འདི། །སྨྱོ་ རུ་སྨྲ་རུ་མྱོས་སུ་ཆུག །ཁོང་ནས་མེ་འབར་ཁ་ནས་ཁྲག །དྲག་ཏུ་སྐྱུག་ཅིང་ལྐུགས་སུ་ཆུག །སྨྲ་སྨྱོ་སྨོན་ལམ་དྲག་པོ་དམ་པའོ། །བརྟོག་བྱེད་སྨོན་ལམ་དྲག་པོ་གདབ། །རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་དེ་བཞིན་དུ། །མ་ནོར་བདེར་གཤེགས་རིགས་བཟུང་ནས། །དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་བྱེད་པའི་བགེགས། །རྣམ་གསུམ་དྲག་དལ་མངོན་སྤྱོད་སྒྲོལ། །བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན་ཚོགས། །སྔོན་ཆད་དམ་བཅས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཁྱེད་ཀྱིས་ཉམས་པའི་གཟས་པ་འདི། །ཕུང་པོ་ཐུལ་ཅིག་ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་རློག །བརྟོག་བྱེད་སྨོན་ལམ་དྲག་པོ་དམ་པའོ། །སྟོབ་བྱེད་སྨོན་ལམ་དྲག་པོས་གདབ། །རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་དེ་བཞིན་དུ། །མ་ནོར་བདེར་གཤེགས་རིགས་བཟུང་ནས། །དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་དགྲ་དང་བགེགས། །རྣམ་གསུམ་དྲག་དལ་མངོན་སྤྱོད་སྒྲོལ། །བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན་ཚོགས། །སྔོན་ཆད་དམ་བཅས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །གཟས་པའི་ཤ་ཁྲག་གཟུགས་ཕུང་གསོལ། །བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་བུཌྜྷ་ས་མ་ཡ། ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། སྟོབ་བྱེད་སྨོན་ལམ་དྲག་པོ་དམ་པའོ། །ཞེས་ཀཱི་ལ་ཡ་གསང་བའི་དགོངས་རྒྱུད་ལས། སྨོན་ལམ་དྲག་པོའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །དྲག་པོའི་སྨོན་ལམ་དེ་ལགས་ན། །ཏིང་འཛིན་དྲག་པོ་མི་འཚལ་ལམ། །ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡས། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་རྣམས། །ཏིང་འཛིན་དྲག་པོ་ངས་བསྟན་གྱིས། །ལྷ་དབྲལ་ཏིང་འཛིན་བསྟན་པ་ནི། །བདག་ཉིད་རྩ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་དྲག་པོ་ཕོག །ལྷ་རྣམས་བྱ་ནག་རྡོས་བདས་བཞིན། ། ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་འཐོར་བར་བསམ། །ལྷ་དབྲལ་ཏིང་འཛིན་དྲག་པོ་དམ་པའོ། །དེ་རྗེས་རྣམ་ཤེས་བཀུག་བསྡིམ་ཏིང་འཛིན་བྱ། །བདག་ཉིད་རྩ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས
Chinese
稳固地建立于此地。胜义谛和世俗谛，如是无误地掌握善逝之种姓。驱除成就的障碍、敌对者和邪魔。以三种方式，猛烈、温和、显现行为来降伏。奴仆、信使和听命者们，迅速履行先前的誓言。对于违背誓言的这些人，让他们疯狂、让他们胡言乱语、让他们沉醉。让他们从体内燃烧火焰，从口中吐出鲜血。让他们剧烈呕吐，让他们变得哑口无言。这是言语疯狂的强烈祈愿。发起探究的强烈祈愿。通过追随瑜伽，发起无上菩提心。胜义谛和世俗谛，如是无误地掌握善逝之种姓。驱除阻碍成就的邪魔。以三种方式，猛烈、温和、显现行为来降伏。奴仆、信使和听命者们，迅速履行先前的誓言。你们这些违背誓言的人，让你们的身体崩溃，让身语化为尘土。这是探究的强烈祈愿。发起施与的强烈祈愿。通过追随瑜伽，发起无上菩提心。胜义谛和世俗谛，如是无误地掌握善逝之种姓。驱除成就的障碍、敌人和邪魔。以三种方式，猛烈、温和、显现行为来降伏。奴仆、信使和听命者们，迅速履行先前的誓言。供养违背誓言者的血肉和身体。巴嘎万 班杂 咕玛拉 萨瓦 布杂 卡嘿 布达 萨玛雅，嘎拉 瓦嘎 资达 悉地 吽。（藏文：བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་བུཌྜྷ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：भगवन् वज्रकुमार सर्वपूज खा हि बुद्ध समय，梵文罗马拟音：bhagavan vajrakumāra sarvapūja khā hi buddha samaya，汉语字面意思：世尊金刚童子一切供养 吃 佛 誓言）嘎拉 瓦嘎 资达 悉地 吽。（藏文：ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ，梵文天城体：काल वाक चित्त सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：kāla vāka citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：时语心成就吽）这是施与的强烈祈愿。这是橛金刚秘密意续中的第三十品，强烈祈愿之章。然后，噶玛黑汝嘎又向薄伽梵金刚橛请教道：世尊金刚橛，既然是强烈的祈愿，难道不需要强烈的禅定吗？说完，薄伽梵金刚橛回答说：追随瑜伽的行者们，我将展示强烈的禅定。关于分离本尊的禅定，从我自己的根本心间，以匝 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 邦 霍）四个手印，猛烈地击中智慧光芒。观想本尊们像乌鸦被石头驱赶一样，向四面八方飞散。这是分离本尊的强烈禅定。之后，进行勾召和收摄意识的禅定。从我自己的根本心间
English
Firmly established on this ground. Ultimate truth and conventional truth, thus unerringly grasping the lineage of the Sugatas. Drive away the obstacles to accomplishment, enemies, and demons. Subdue with three methods: fierce, gentle, and manifest actions. Servants, messengers, and obedient ones, quickly fulfill your previous vows. For those who break their vows, let them go mad, let them babble, let them become intoxicated. Let them burn with fire from within, let them spew blood from their mouths. Let them vomit violently, let them become mute. This is the fierce aspiration of speech and madness. Generate the fierce aspiration of investigation. By following yoga, generate the supreme bodhicitta. Ultimate truth and conventional truth, thus unerringly grasping the lineage of the Sugatas. Drive away the demons that obstruct accomplishment. Subdue with three methods: fierce, gentle, and manifest actions. Servants, messengers, and obedient ones, quickly fulfill your previous vows. You who break your vows, let your bodies collapse, let body and speech turn to dust. This is the fierce aspiration of investigation. Generate the fierce aspiration of giving. By following yoga, generate the supreme bodhicitta. Ultimate truth and conventional truth, thus unerringly grasping the lineage of the Sugatas. Drive away the obstacles to accomplishment, enemies, and demons. Subdue with three methods: fierce, gentle, and manifest actions. Servants, messengers, and obedient ones, quickly fulfill your previous vows. Offer the flesh and blood of those who break their vows. bhagavan vajrakumāra sarvapūja khā hi buddha samaya kāla vāka citta siddhi hūṃ. This is the fierce aspiration of giving. This is the thirtieth chapter, the chapter of fierce aspiration, from the Secret Intent Continuum of Kīlaya. Then, Karma Heruka again asked the Bhagavan Vajrakīlaya, "O Bhagavan Vajrakīlaya, since it is a fierce aspiration, is it not necessary to have a fierce samadhi?" Having said this, the Bhagavan Vajrakīlaya replied, "For those who follow yoga, I will show the fierce samadhi. Regarding the samadhi of separating deities, from the heart of my own root, with the four mudras of jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, strike fiercely with the rays of wisdom light. Visualize the deities scattering in all four directions, like crows being chased away by stones. This is the fierce samadhi of separating deities. After that, perform the samadhi of hooking and gathering consciousness. From the heart of my own root