Tibetan
་གྱུར་པར། །གཏི་མུག་དབང་གིས་གསང་བའི་དོན་མ་རྟོགས། །གསང་སྔགས་གཉིས་མེད་ཡོན་ཏན་མ་རྟོགས་པར། །ང་རྒྱལ་དབང་གིས་བདག་ཉིད་གཅིག་པུར་བཟུང་། །ཁེངས་དྲག་དབང་གིས་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་བསྡོས། །སྲི་ཞུ་ཆུང་བས་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས། །དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་དམ་བསྲུང་ལ། །ཕྲག་དོག་དབང་གིས་བདག་བསྟོད་གཞན་ལ་སྨོད། །ཁེ་རྔམ་དབང་གིས་རས་ཆོད་ འདོད་དགུར་སྤྱོད། །གཞན་མཐོང་ཙམ་ན་སྙིང་ནས་སྐུར་འདེབས་ཤིང་། །གཉིས་མེད་དོན་དམ་ཟབ་མོ་རྒྱབ་ཏུ་བོར། །རྒྱུ་འབྲས་དོན་མ་རྟོགས་པས་ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་བསྐྱེད། །ང་ནི་ཐེག་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཟེར། །སྤྱོད་པ་དཔའ་བརླངས་དང་དུ་བླངས། །ང་རྒྱལ་ཁྲོ་གཏུམ་རང་ཁར་གཏོང་། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་བོན་དུ་གྱེར། །ཐུགས་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་ལྡན་པས། །ཁ་ལ་གནས་སྦྱོང་ཟེར་ཞིང་སྦྱོར་སྒྲོལ་བྱེད། །རྒྱུ་མཐུན་འབྲས་བུས་ལས་ཀྱི་སྲིན་པོར་སྐྱེས། །སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་མཐུ་བོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་མདངས་འཕྲོག་སྲོག་བཅད་ནས། །དེ་ཡི་རྣམ་སྨིན་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྐྱེ། །དེ་རྣམས་རྒྱུ་མཐུན་རྣམ་སྨིན་དེ་འདྲ་བས། །གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་དེ་མ་ཡིན། །གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཡང་དག་དོན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་འདོད་ན། །ང་ཡི་ལུང་ཟབ་འདི་ལ་ཐོས་བསམ་ན། །མུན་པའི་ནང་དུ་རིན་ཆེན་སྟོར་བ་ནི། །སྒྲོན་མེ་བཏེགས་པས་རིན་ཆེན་རྙེད་པར་འགྱུར། །ང་ཡི་ལུང་ཟབ་འདི་ལ་ཐོས་བསམ་ན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་དོ། །ལྟ་སྤྱོད་བརླང་པོ་སྤྱད་ན་ཚོགས་སུ་འགྱུར། །ང་ཡི་ལུང་ཟབ་འདི་ལ་ཐོས་བསམ་ན། །ལྕགས་ཀྱི་རིལ་བུ་ཆུར་བསྐྱུར་གཏིང་དུ་འགྲོ། །དེ་ཉིད་སྣོད་དུ་བྱས་པས་ཁ་རུ་འཕྱོ། །ལྟ་སྤྱོད་བརླང་པོ་སྤྱད་པས་ཚོགས་སུ་འགྱུར། །ང་ཡི་ལུང་ཟབ་འདི་ལ་ཐོས་བསམ་ན། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་སྤྲིན་དང་ན་བུན་འབྱུང་། །འབྲུག་དང་ཁུ་རླངས་བདུད་རྩིའི་ཆར་པ་འབབ། །ས་གཞི་སྣུམ་ནས་ལོ་ཏོག་རྒྱས་པ་དང་། །འབྲས་བུ་སྨིན་ནས་སེམས་ཅན་གསོས་སུ་འགྱུར། །ལྟ་སྤྱོད་བརླང་པོ་སྤྱད་པས་ཚོགས་སུ་འགྱུར། །ང་ཡི་ལུང་ཟབ་འདི་ལ་ཐོས་བསམ་ནས། །སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་བསྟན་པ་ནི། །ཐུགས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ཉིད་ལས། །སྐུ་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་ ཆ་ལུགས་བསྟན། །སྣང་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་ཡང་། །གཙོ་བོའི་དབྱིངས་
Chinese
变成那样。 愚痴所致未领悟秘密之义， 未领悟秘密真言二无之功德， 傲慢所致执着于自身， 骄横所致诽谤上师之身， 侍奉微薄故根本誓言衰损。 守护坛城一体之瑜伽， 嫉妒所致自赞毁他， 贪图利养所致随心所欲。 一旦被人看见就从内心诋毁， 将二无之甚深胜义抛在脑后， 因未领悟因果之义而生起极大嗔恨， 说“我乃大乘忿怒之王”， 勇敢地接受行为， 任凭傲慢忿怒肆意妄为， 将秘密真言之甚深义理当作苯教来宣扬， 因不具足慈悲菩提心， 口头上说安住修持，却行使结合解脱之法， 以同类因感得恶果，转生成为业力罗刹， 以真言加持之威神力，成为大力之天魔， 在世间界中，夺取光彩，断绝性命之后， 其异熟果报是堕入金刚地狱。 这些都是因果相符的异熟果报， 因此，这不是秘密真言金刚瑜伽。 秘密真言金刚瑜伽之真实义， 若想当下获得身语意成就， 就应对我的甚深教言进行闻思， 如同在黑暗中遗失珍宝， 点燃明灯就能寻回珍宝。 若能对我的甚深教言进行闻思， 当下就能获得身语意成就。 若行持粗暴的见行，则会成为罪恶之因。 若能对我的甚深教言进行闻思， 铁球投入水中就会沉入水底， 若将其制成容器，就能漂浮于水面。 若行持粗暴的见行，则会成为罪恶之因。 若能对我的甚深教言进行闻思， 从虚空空性中生起云雾， 降下雷鸣、水汽和甘露之雨， 大地湿润，庄稼生长， 果实成熟，成为众生的滋养。 若行持粗暴的见行，则会成为罪恶之因。 若能对我的甚深教言进行闻思， 从无生清净之法界中， 显现种种出生的神变， 从意之自性寂静之中， 身之自性显现忿怒 之形象， 显有轮回三界亦是， 主尊之法界。
English
That's how it becomes. Due to the power of ignorance, the meaning of the secret is not understood, Without understanding the qualities of the non-dual secret mantra, Due to the power of pride, one clings to oneself alone, Due to the power of arrogance, one slanders the guru's body, Due to meager service, the root vows are broken. Protecting the samaya of the unified mandala, Due to the power of jealousy, one praises oneself and disparages others, Due to the power of greed for profit, one acts as one pleases. As soon as one is seen by others, one slanders from the heart, Casting the profound ultimate meaning of non-duality behind, Because one does not understand the meaning of cause and effect, great hatred arises, Saying, "I am the king of the wrathful deities of the Great Vehicle," Bravely accepting actions, Letting pride and wrath run wild, Proclaiming the profound meaning of the secret mantra as Bon, Because one does not possess compassion and bodhicitta, One says one abides in practice, but performs union and liberation, Due to similar causes and effects, one is born as a karmic Rakshasa, By the blessing of the mantra, one becomes a powerful god and demon, In the world realm, after stealing radiance and cutting off life, Its ripening result is to be born in the Vajra Hell. These are all similar causes and effects of ripening, Therefore, this is not the secret mantra Vajra Yoga. The true meaning of the secret mantra Vajra Yoga, If you want to attain body, speech, and mind right now, You should listen and contemplate on my profound teachings, Like losing a jewel in the dark, Lighting a lamp will find the jewel. If you listen and contemplate on my profound teachings, You will attain body, speech, and mind right now. If you practice rough views and conduct, it will become a cause of sin. If you listen and contemplate on my profound teachings, A ball of iron thrown into the water will sink to the bottom, If it is made into a vessel, it will float on the surface. If you practice rough views and conduct, it will become a cause of sin. If you listen and contemplate on my profound teachings, From the emptiness of space, clouds and mist arise, Thunder, vapor, and nectar rain fall, The earth becomes moist, crops grow, Fruits ripen, becoming nourishment for sentient beings. If you practice rough views and conduct, it will become a cause of sin. If you listen and contemplate on my profound teachings, From the unborn pure Dharmadhatu, Manifesting various birth miracles, From the peaceful nature of mind itself, The nature of the body manifests wrathful form, The three realms of existence are also, The Dharmadhatu of the main deity.