Tibetan
བྱ། ། མཁས་ཤིང་གོམས་པས་མན་ངག་སྦྱར། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་གྲོལ་བློ་ཞེས་པས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །གབ་སྦས་མན་ངག་སྦྱོར་ཤེས་ཤིང་། །མན་ངག་གསུམ་པོ་སྐོར་ཚོམས་ཀྱིས། །རིམ་གྱིས་དབང་མེད་གནད་ཕབ་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་ཉན་པར་བྱེད། །གལ་ཏེ་བཀའ་བཞིན་མ་བྱས་ན། །ཁོ་རང་མགོ་གས་སྙིང་ཚིག་གོ། །དེ་ཕྱིར་བླ་དགུག་ཕོ་ཉ་གཏང་། །ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་ཁུག་པར་འགྱུར། །འདི་དག་བཏང་ནས་བརྡེག་པར་བྱ། །བླ་དགུག་ཕོ་ཉ་གཏང་བྱ་སྟེ། །ཧཱུཾ་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་མོ། །དཀར་མོ་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན། །མཁའ་ལ་འབྱུང་བའི་མཛོད་འཁྱིལ་མ། །ལག་ན་སྤུ་གྲིས་སེམས་ཅན་སྒྲོལ། །ཞལ་དུ་སེམས་ཅན་སྙིང་ཁྲག་རྔུབ། །སྤྲུལ་པ་ཐོག་ཐོག་སེར་ཆེན་འབེབས། །ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་སྟེ། །བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིའི་ཕ་རོལ་ནས། །དམ་ལས་འདས་པའི་བླ་འདྲེན་མ། །ཉམས་པའི་བླ་ལ་ནན་མ་ཆུང་། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང་བ་ནི། །ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱི་ལན་ཚར་ཅན། །ཁྱུང་གི་ཁྲ་ཐོགས་གཡས་པ་ན། །བྷནྡྷ་གྲི་ཐོགས་གསོད་ལ་རྔམས། །ཚངས་པ་འཁྱིལ་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །མི་སྡུག་མགོ་ལ་གཅེར་བུའི་ལུས། །ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་སྟེ། །བསྐལ་པ་བརྒྱད་ནས་བླ་འཚོལ་མ། །དཔག་ཚད་བྱེ་བར་སྲོག་དབུགས་འགུགས། །ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང་བ་ནི། །དམར་པོ་ཉི་མའི་འོད་འཕྲོ་མ། །གདུག་པ་འདུལ་བ་གྲང་བ་སེལ། །གསོད་ལ་རྔམ་པའི་ལས་ལ་བརྩོན། །མཆེ་གཙིགས་གཡང་གཞི་གོས་སུ་གོན། །ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་སྟེ། །རབ་ཏུ་མི་སྲུན་བླ་འགུགས་མ། །ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང་བ་ནི། །ལྗང་ནག་འཁྱིལ་པའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །སེར་མོ་རལ་ཅན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ནག་པོ་བསྣམས། །ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད། །སུམ་ བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་སྟེ། །སྔོན་ནས་དགྲ་བོའི་བླ་འགུགས་མ། །ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡ། །ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་ཕུར་པའི་ལྷ། །ལག་བརྒྱ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ། །སྤྱན་བརྒྱ་ཁྲག་གིས་མཆི་མ་འཛག །ཞལ་བརྒྱ་གདུག་པའི་ངན་སྔགས་ཟློས། །ཚེམས་ཀྱིས་སྐྱེ་ཤི་རྩ་བ་ཆོད། །ཕུར་བུའི་ལས་མཁན་ཆེན་མོ་ལ། །རབ་ཏུ་མི་སྲུན་ལས་ལ་བརྩོན། །ཕོ་ཉ་མང་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡ། །གཞན་ཡང་དམ་ལ་བཏགས་པ་རྣམས། །དེ་དག་ལས་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །དེ་དག་མངོན་པར་ཁུགས་པ་དང་། །བསད་པའི་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ། ཀཱི་ལ་ཡ་གསང་བའི་དགོངས་རྒྱུད་ལས། བརྡེག་པའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་འཇུག་བྱེད་པ། །དྲེགས་པ་ཉམས་པ་བདུན་པོ་ལ། །གང་དང་གང་དུ་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་ཞུས་པས། བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཉོན་ཅིག་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ །གང་གིས་གང་ལ་གདབ་བསྟན་པ། །མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བུཌྜྷ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །གཏི་མུག་བདུད་འདུལ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །མཐིང་ནག་གཅེར་བུ་ཁྲོ་གཏུམ་རལ་པ་ཅན། །དབུས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཁུག་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡིས། །ངག་འཁྱལ་རྫུན་དུ་སྨྲ་བའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྡོ་རྗེ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཞེ་སྡང་བདུད་འདུལ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །དཀར་ནག་གཅེར་བུ་ཁྲོ་གཏུམ་རལ་པ་ཅན། །ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་ཁུག་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡིས། །ཞེ་སྡང་འདོད་ཆགས་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རཏྣ་ འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །ང་རྒྱལ་བདུད་འདུལ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །སེར་ནག་གཅེར་བུ་ཁྲོ་གཏུམ་རལ་པ་ཅན། །ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས་ཁུག་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡིས། །སྲོག་གཅོད་ལོག་པར་ལྟ་བའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །པདྨ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །འདོད་ཆགས་བདུད་འདུལ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །དམར་ནག་གཅེར་བུ་ཁྲོ་གཏུམ་རལ་པ་ཅན། །ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཁུག་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡིས། །ཕྲ་མ་མ་བྱིན་ལེན་པའི་སྙིང་ལ་ཐོབ། །མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཀརྨ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཕྲག་དོག་བདུད་འདུལ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །ལྗང་ནག་གཅེར་བུ་ཁྲོ་གཏུམ་རལ་པ་ཅན། །བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་ཁུག་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡིས། །ངག་རྩུབ་གནོད་སེམས་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །ལྷ་རྣམས་དྲག་པོའི་ལས
Chinese
བྱ། 精通熟练地运用口诀，名为“瑜伽续解脱智”者，知晓禅定、真言和事业的隐秘口诀运用，以三种口诀的循环集合，逐渐不由自主地降下要点，以大悲的加持，听闻教诲之语。如果不如教诲去做，他自己就会头裂心碎。因此，派遣招魂使者，七日之内必定带回。派遣这些后进行击打。应当派遣招魂使者。 吽，光辉的使者，事业的女性执行者，白色，有海螺的獠牙，空中出现的宝藏缠绕者，手持剃刀解救众生，口中吮吸众生的心血，化身降下冰雹，散布三百六十个使者，是三百六十个的主母，从八万劫之外，招引违背誓言者的魂魄，对于衰败的魂魄毫不留情。从南方出现的是，黑色，有铁的链条，右手持有琼鸟的爪子，持有班杂杵和刀，凶猛地进行杀戮，具有梵天缠绕的姿态，丑陋的头上是裸露的身体，散布三百六十个使者，是三百六十个的主母，从八劫以来寻找魂魄者，在百千由旬处勾摄生命气息，对于衰败的魂魄和生命毫不留情。从西方出现的是，红色，散发太阳的光芒，调伏恶毒，消除寒冷，致力于凶猛杀戮的事业，咬牙切齿，穿着招财的衣服，散布三百六十个使者，是三百六十个的主母，极其不驯服的招魂者，对于衰败的魂魄和生命毫不留情。从北方出现的是，蓝黑色，具有缠绕的颅骨装饰，黄色头发者被成千上万所围绕，手中拿着黑色的宝剑，散布三百六十个使者，是三百 六十个的主母，从前就招引敌人的魂魄者，对于衰败的魂魄和生命毫不留情。虚空天女，金刚橛之神，百手缠绕铁的金刚橛，百眼流淌着血泪，百口念诵恶毒的恶咒，牙齿斩断生死之根，对于金刚橛的伟大事业执行者，极其不驯服地致力于事业，向十方散布众多使者。金刚身。
English
Bhya. Applying the instructions through skill and familiarity, one called "Yogic Lineage Liberation Intelligence," knowing how to apply the hidden instructions of samadhi, mantra, and activity, through the circular collection of the three instructions, gradually and involuntarily lowering the essential points, through the blessings of great compassion, listens to the words of command. If one does not act according to the command, his own head will split and his heart will break. Therefore, send a soul-summoning messenger, who will surely bring it back within seven days. Having sent these, strike. One should send a soul-summoning messenger. Hum, the glorious messenger, the female executor of activities, white, with conch shell fangs, the treasure-coiling one arising in the sky, holding a razor in her hand to liberate beings, sucking the heart's blood of beings in her mouth, emanation raining down hailstones, scattering three hundred and sixty messengers, the chief mother of the three hundred and sixty, from beyond eighty thousand kalpas, the one who summons the souls of those who have broken their vows, showing no mercy to the decayed souls. Arising from the southern direction is, black, with iron chains, holding a garuda's claw in her right hand, holding a bhindha and a knife, fiercely engaged in killing, having the appearance of Brahma coiling, an ugly head with a naked body, scattering three hundred and sixty messengers, the chief mother of the three hundred and sixty, searching for souls from eight kalpas, agitating the life breath in hundreds of thousands of yojanas, showing no mercy to the decayed souls and life. Arising from the western direction is, red, radiating the light of the sun, subduing the wicked, dispelling the cold, diligently engaged in the activity of fierce killing, gnashing her teeth, wearing a foundation of wealth as clothing, scattering three hundred and sixty messengers, the chief mother of the three hundred and sixty, an extremely untamed soul-summoner, showing no mercy to the decayed souls and life. Arising from the northern direction is, bluish-black, having a coiled skull ornament, surrounded by hundreds of thousands of yellow-haired ones, holding a black sword in her hand, scattering three hundred and sixty messengers, the three hundred and sixty chief mother, the one who summons the souls of enemies from the past, showing no mercy to the decayed souls and life. Sky goddess, goddess of the phurba, a hundred hands coiling an iron phurba, a hundred eyes shedding tears of blood, a hundred mouths reciting venomous evil mantras, teeth severing the root of birth and death, to the great activity executor of the phurba, extremely untamed and diligently engaged in activity, scattering many messengers in the ten directions. Vajra body.
Chinese
语、意、身所化现，于衰损之命与魂灵，其余一切系誓者，亦当催彼等行事。令彼等显现降伏，施以诛灭之事业。如来一切之身语意秘密，金刚橛秘密之甚深意续中，击打之时节，第九品。其后，羯磨黑汝嘎又向薄伽梵金刚橛请问： 顶礼薄伽梵金刚橛！ 行猛厉事业之时，于七种骄慢衰损者，当于何处而钉之？ 如是请问后，薄伽梵金刚橛如是开示： 谛听，羯磨黑汝嘎！ 宣说以何钉于何处。 于青黑三角燃烧之坛城中， 佛陀集合之殊胜子金刚橛， 调伏愚痴魔王之忿怒尊自法界而起， 青黑裸身忿怒暴恶具发髻者， 于中央擒拿怨敌魔障，以金刚橛， 击于妄语诳骗者之心。 于三角青黑燃烧之坛城中， 金刚集合之殊胜子金刚橛， 调伏嗔恚魔王之忿怒尊自法界而起， 黑白裸身忿怒暴恶具发髻者， 于东方擒拿怨敌魔障，以金刚橛， 击于嗔恚贪欲者之心。 于青黑三角燃烧之坛城中， 宝生 集合之殊胜子金刚橛， 调伏我慢魔王之忿怒尊自法界而起， 黄黑裸身忿怒暴恶具发髻者， 于南方擒拿怨敌魔障，以金刚橛， 击于断命邪见者之心。 于青黑三角燃烧之坛城中， 莲花集合之殊胜子金刚橛， 调伏贪欲魔王之忿怒尊自法界而起， 红黑裸身忿怒暴恶具发髻者， 于西方擒拿怨敌魔障，以金刚橛， 击于离间盗取者之心。 于青黑三角燃烧之坛城中， 羯磨集合之殊胜子金刚橛， 调伏嫉妒魔王之忿怒尊自法界而起， 绿黑裸身忿怒暴恶具发髻者， 于北方擒拿怨敌魔障，以金刚橛， 击于恶语损他者之心。 诸天猛厉之事业
English
Emanated from speech, mind, and body. To the weakened life force and soul. Furthermore, those bound by oath. May those be urged into action. May those be manifestly subdued. May they be applied to the work of destruction. The secret of the body, speech, and mind of all the Thus-Gone Ones. From the secret mind-stream of Vajrakilaya. The ninth chapter, on the time of striking. Then again, Karma Heruka asked the Blessed One Vajrakilaya thus: O Blessed One Vajrakilaya! When engaging in fierce actions, Among the seven who have lost their pride, Where and where should they be impaled? Having asked thus, the Blessed One Vajrakilaya spoke thus: Listen, Karma Heruka! I will explain where to impale whom. From the mandala of the burning black-blue triangle, The supreme son of the Buddhas assembled, Kilaya, The wrathful king who subdues the demon of delusion, arises from the realm of reality. Naked, black-blue, wrathful, fierce, with matted hair. Seize the enemy and obstacle in the center, and with the vajra phurba, Strike the heart of the liar who speaks falsely. From the mandala of the burning black-blue triangle, The supreme son of the vajras assembled, Kilaya, The wrathful king who subdues the demon of hatred, arises from the realm of reality. Naked, black-white, wrathful, fierce, with matted hair. Seize the enemy and obstacle in the east, and with the vajra phurba, Strike the heart of the one with hatred and desire. From the mandala of the burning black-blue triangle, Ratna The supreme son of the assembled, Kilaya, The wrathful king who subdues the demon of pride, arises from the realm of reality. Naked, yellow-black, wrathful, fierce, with matted hair. Seize the enemy and obstacle in the south, and with the vajra phurba, Strike the heart of the one who kills and holds wrong views. From the mandala of the burning black-blue triangle, The supreme son of the lotus assembled, Kilaya, The wrathful king who subdues the demon of desire, arises from the realm of reality. Naked, red-black, wrathful, fierce, with matted hair. Seize the enemy and obstacle in the west, and with the vajra phurba, Strike the heart of the slanderer who takes what is not given. From the mandala of the burning black-blue triangle, The supreme son of the karmas assembled, Kilaya, The wrathful king who subdues the demon of jealousy, arises from the realm of reality. Naked, green-black, wrathful, fierce, with matted hair. Seize the enemy and obstacle in the north, and with the vajra phurba, Strike the heart of the one who speaks harshly and harms others. The fierce actions of the gods