Tibetan
མས། །ཀུན་མཁྱེན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་པས་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །སྤྱིར་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ། །ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པ་ཏིང་འཛིན་ཏེ། །ངག་ཏུ་བརྗོད་པ་སྙིང་པོའི་མཆོག །བསྒུལ་བསྐྱོད་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་འདི་མི་དགོས། །མ་རྟོགས་པ་ལ་འདི་དགོས་པས། །ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་དང་སྙིང་པོ་ཟློ། །དྲང་བའི་དོན་དུ་འདི་སྐད་གསུངས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །བསྔགས་པའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ་ཧཱུྃ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་འདུག་ནས། །ལག་གཡོན་ཕང་པར་མཉམ་གཞག་སྟེ། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་གཞི་གནོན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཡིན་པར་བཤད། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི། །སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་། །རབ་ཏུ་ འདར་ཞིང་སྐྲག་གྱུར་ན། །བདུད་རྣམས་ཚར་གཅོད་སྨོས་ཅི་དགོས། །གཞན་ཡང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གྱིས། །གསང་བའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཨཱོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཨཱོཾ། ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། །གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་བ་ལ། །རྩེ་མོ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས། །བཟུང་བའི་རྩེ་ལ་འཁོར་ལོ་འབར། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་ཀུན། །རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་མཉེས་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་གདོན་མི་ཟ། །གཞན་ཡང་རིན་ཆེན་འཛིན་ཉིད་ཀྱི། །གསང་བའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ་སྭཱ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་འདུག་ནས། །གཡོན་པ་རིན་ཆེན་འཛིན་པའི་སྐུ། །གཡས་པ་རིན་ཆེན་མཆོག་སྦྱིན་མཛད། །རིན་ཆེན་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི། །བདེ་བའི་མཆོག་རྣམས་སྦྱིན་བྱེད་པས། །འགེངས་དཀའ་བ་ཡང་འགེངས་པར་བྱེད། །བཀྲེན་ལས་ཕྱུག་པོར་ཇི་ཞིག་སྨོས། །གཞན་ཡང་པདྨ་འཆང་བ་ཡི། །གསང་བའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཨཱཾ་ཨཱ་རོ་ལིཀ་ཨཱཾ། ཕྱག་རྒྱ་གོང་མ་དེ་ཉིད་ལས། །ལག་གཉིས་རྩེ་བསྣོལ་ཕང་དུ་གཞག །ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་པདྨའི་རྟེན། །པདྨ་འཆང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི། །སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་། །དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་བོ་སྨོས་ཅི་དགོས། །གཞན་ཡང་སྣ་ཚོགས་འཆང་བ་ཡི། །གསང་བའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་གོང་མ་དེ་ཉིད་ལས། །རྒྱ་གྲམ་གདེངས་པའི་ཚུལ་བྱས་ཏེ། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ནི། །སྣ་ཚོགས་འཆང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར། །མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར་བ་ལས། །མཛུབ་གཉིས་གདུ་བུ་ལྟར་བྱས་ཏེ། །མཐེ་བོང་སེན་མོ་མིག་གི་ཚུལ། །གུང་ མོའི་རྩེ་ལ་དྲིལ་བུ་འབར། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགྱེས་པར་འགྱུར། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་། །ཤི་བ་སོས་པར་གདོན་མི་ཟ། །ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏཱི། ལག་པ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་གཞག་བྱ་སྟེ། །ཐལ་མོའི་རྩེ་ལ་འཁོར་དྲིལ་འབར། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི། །དྲག་པོ་གཏུམ་པོ་ལྷན་ནེར་འགྱུར། །ཞི་བའི་ལས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏཱི། ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལས། །གུང་གཉིས་བསྒྲེང་བའི་ཚིགས་གསུམ་པར། །མཛུབ་གཉིས་བཀུག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ། །རྩེ་ལ་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་འབར། །རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི། །སྲུང་བའི་ལས་ཀུན་བྱེད་པ་སྟེ། །འདི་ཡིས་བསྲུང་བར་བྱས་ན་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། ། བྞུ་རཱ་ག་ར་ཏཱི། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས། །པདྨ་ཁ་ཕྱེའི་ཚུལ་བྱས་ཏེ། །དཀྱིལ་ནས་པདྨའི་དྲིལ་བུས་མཛེས། །པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པ། །མོས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཏཱཾ་བཛྲ་རཱ་ཏཱི། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར་བ་ལས། །མཛུབ་མོ་བཀུག་པའི་སེན་མོ་ཡིས། །སོར་མོ་གུང་མོའི་རྩེ་མོ་མནན། །རྩེ་ལ་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་འབར། །ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དབང་དུ་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར་བ་ལས། །གུང་གཉིས་བསྒྲེང་བའི་ཚིགས་གསུམ་པ། །མཐེ་བོང་མཛུབ་མོ་སེན་མོ་བསྣོལ། །སྲིན་ལག་མཐེའུ་ཆུང་ནང་དུ་བཅུག །རིན་ཆེན་མྱུ་གུའི་ཚུལ་བྱས་ཏེ། །ས་ཡི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི། །ཞི་བའི་ལས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཏྲཾ་ཨཱ་གརྦྷཱ་ཡ། ལག་པ་གཡོན་པའི་ མཐེ
Chinese
མས། །全知者，请您宣说。如此祈请后，心中领悟，安住于名为“咒语与手印种种显现”之三摩地。世尊如是说：一般来说，金刚持王，心中所想即是三摩地，口中所说是心髓之精华，一切动作皆为手印，一切行为处皆是坛城。如是了悟则无需此（手印等），未了悟者则需此，故而结手印，诵心咒。为求真实之义，如是说：金刚持王您，赞颂之咒即是此：嗡 班匝 德热嘎 嗡。菩萨跏趺坐，左手置于腿上作等持印，右手持金刚杵按压地面，是为金刚持之手印。以此咒语与手印，即使是声名远播的佛陀，亦会剧烈颤抖，心生恐惧，何况降伏魔众，更不必说。此外，转轮圣王，秘密咒语即是此：嗡 杰纳 杰嘎 嗡。双手结拳，左手竖起食指，指尖以右手拳头握住，顶端有轮宝燃烧。是为转轮圣王之手印。以此咒语与手印，一切佛子及眷属，皆会欢喜悦乐，无疑能证得无上菩提。此外，宝生部主，秘密咒语即是此：梭 惹那 德热嘎 梭。菩萨跏趺坐，左手持宝生部主之身相，右手作胜施印。是为宝生部主之手印。以此咒语与手印，能施予一切殊胜安乐，即使难以满足者亦能满足，何况从吝啬转为富裕。此外，莲花持者，秘密咒语即是此：嗡 阿 罗勒嘎 嗡。手印与前相同，双手交叉置于腿上，三摩地手印是莲花之依处。是为莲花持者之手印。以此咒语与手印，即使是声名远播的佛陀，亦能自在，毫无疑问，何况三界众生，更不必说。此外，种种持者。
English
Ma. Omniscient one, please explain. After thus requesting, having understood in his mind, he entered into samadhi called "Manifesting Various Mantras and Mudras." The Bhagavan spoke thus: Generally, the Vajradhara King, what is thought in the mind is samadhi, what is spoken in the mouth is the essence of the heart, all movements are mudras, and all places of activity are mandalas. If one understands thus, this (mudras, etc.) is not needed. For those who do not understand, this is needed, so make mudras and recite the heart mantra. For the sake of the true meaning, it is said thus: Vajradhara King, this is the mantra of praise: Om Vajra Dhrika Hum. Sitting in the bodhisattva posture, the left hand is placed on the lap in equipoise, and the right hand holds the vajra and presses the ground. This is said to be the mudra of Vajradhara. With this mantra and mudra, even the Buddha with great fame will tremble greatly and become frightened, what need is there to mention subduing the maras? Furthermore, the Chakravartin King, the secret mantra is this: Om Jina Jika Om. From the two hands holding fists, the index finger of the left hand is raised, and the tip is held by the fist of the right hand, with a burning wheel on the tip. This is the mudra of the Chakravartin King. With this mantra and mudra, all the Buddha's sons and retinue will be delighted and pleased, and there is no doubt that they will attain supreme enlightenment. Furthermore, the Ratnasambhava, the secret mantra is this: Sva Ratna Dhrika Sva. Sitting in the bodhisattva posture, the left hand holds the form of Ratnasambhava, and the right hand makes the supreme giving mudra. This is the mudra of Ratnasambhava. With this mantra and mudra, it bestows all supreme bliss, and even what is difficult to fill can be filled, what need is there to mention turning from stinginess to wealth? Furthermore, the Lotus Holder, the secret mantra is this: Om Aro Lik Om. The mudra is the same as before, with the two hands crossed and placed on the lap, the samadhi mudra is the support of the lotus. This is the mudra of the Lotus Holder. With this mantra and mudra, even the Buddha with great fame can be controlled without doubt, what need is there to mention the beings of the three realms? Furthermore, the Various Holders.
Chinese
秘密的真言就是这个。哈 般若 智 赫 哈。从上面的手印中，做成十字交叉伸展的姿势，施予无畏布施，这是持各种东西的手印。通过这个真言和手印，所有事业都将得以完成。穆 达特瓦伊 希瓦瑞。从手掌空心合掌开始，两根手指做成环状，拇指指甲如眼睛般，中指尖端铃铛燃烧。这是金刚界自在手印。通过这个真言和手印，所有佛都会感到高兴，所有事业都会成就，死者复活毫无疑问。朗 德威萨 啦帝。双手手掌空心合掌，放置在头顶上方，手掌尖端法轮铃铛燃烧。这是虚空界自在手印。通过这个真言和手印，凶猛暴怒也会变得温和，对于息灾事业毫无疑问。芒 摩诃 啦帝。双手结金刚拳，竖起两中指至第三节，弯曲两食指成金刚形，顶端珍宝铃铛燃烧。这是珍宝界自在手印。通过这个真言和手印，可以完成所有守护事业，如果用这个来守护，即使是佛也无法阻挡。班 啦嘎 啦帝。金刚合掌，做成莲花开放的姿势，中间用莲花铃铛装饰。这是莲花界自在手印。通过这个真言和手印，可以获得出世间和世间，以及极大的信心和行为。当 班杂 啦帝。手掌空心合掌，弯曲食指，用指甲按住中指尖端，顶端十字铃铛燃烧。这是事业界自在手印。通过这个真言和手印，所有佛和众生，毫无疑问都会被掌控。克希姆 希 啦杂亚 吽。手掌空心合掌，竖起两中指至第三节，拇指食指指甲交叉，无名指小指向内收。做成珍宝嫩芽的姿势，这是地藏菩萨的手印。通过这个真言和手印，对于息灾事业毫无疑问。创 阿 嘎巴亚。左手的拇
English
This is the secret mantra. Hā Prajñādhṛka Hā. From the above mudra, make a gesture of crossing and stretching, giving fearlessness, this is the mudra of holding various things. Through this mantra and mudra, all actions will be accomplished. Mūṃ Dhātvīśvarī. Starting from joining the palms with hollow space, make two fingers like rings, the thumbnail like an eye, the bell burning at the tip of the middle finger. This is the Vajra realm sovereign mudra. Through this mantra and mudra, all Buddhas will be pleased, all actions will be accomplished, and the dead will be revived without a doubt. Lāṃ Dveṣaratī. Joining the palms with hollow space, place it on the crown of the head, the wheel bell burning at the tip of the palms. This is the space realm sovereign mudra. Through this mantra and mudra, the fierce and wrathful will become gentle, there is no doubt about peaceful actions. Māṃ Moharatī. From the two hands forming a vajra fist, raise the two middle fingers to the third joint, bend the two index fingers into a vajra shape, the jewel bell burning at the tip. This is the jewel realm sovereign mudra. Through this mantra and mudra, all protective actions can be accomplished, if protected by this, even the Buddha cannot resist. Bāṃ Rāgaratī. Joining the vajra palms, make a gesture of opening a lotus, decorated with a lotus bell in the middle. This is the lotus realm sovereign mudra. Through this mantra and mudra, one can obtain transcendence and worldliness, as well as great faith and action. Tāṃ Vajraratī. Joining the palms with hollow space, bend the index finger, press the tip of the middle finger with the nail, the crossed bell burning at the tip. This is the action realm sovereign mudra. Through this mantra and mudra, all Buddhas and sentient beings, without a doubt, will be controlled. Kṣiṃ Hirājāya Hūṃ. Joining the palms with hollow space, raise the two middle fingers to the third joint, cross the thumb and index finger nails, tuck the ring finger and little finger inward. Make a gesture of a jewel sprout, this is the mudra of Earth Store Bodhisattva. Through this mantra and mudra, there is no doubt about peaceful actions. Traṃ Āgarbhāya. The thumb of the left hand