Tibetan
། བདེ་གཤེགས་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དང་། །སྦྱོར་དང་སྐོང་དང་བཟློག་པ་དང་། །གནན་དང་གཟིར་བའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །ཕྱི་རབས་དོན་དུ་ཇི་ལྟར་བརྩམ། །ཀུན་མཁྱེན་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་པས། ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ་ནི། ཨ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་འདུས་པའི་སྲས། །སེམས་ཅན་ཕྱི་རབས་གཞན་དོན་ཕྱིར། །ཕྲིན་ལས་དོན་ཞུས་ཡ་མཚན་ཆེ། །ཕྲིན་ལས་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ན། །རྨུགས་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱིས་ཞི་བར་སྦྱར། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་བའི་གནས་དག་ཏུ། །བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་ཡུམ་མཆོག་གཟུང་། །རྡོ་རྗེ་འདུས་པར་བསམ་བྱ་ཞིང་། །དཀར་ལ་ཟླུམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བས་རྒྱལ། །རིན་ཆེན་ ཁ་དོག་དཀར་པོ་འམ། །དཀར་པོའི་ཤིང་ལས་བྱས་པ་ཡི། །ཕུར་པ་ཟླུམ་པོ་དྲུག་བཏབ་སྟེ། །ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་ལ། །སྙིང་པོ་བྱམས་པས་མཆོད་སྦྱིན་བྱའོ། །ཡམ་ཤིང་དཀར་ལ་སྦར་བའི་མེ། །དཀར་ལ་མངར་བའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས། །ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །དངུལ་ཕྱེ་འབྲས་ཆེན་དཀར་པོ་ལ། །གཏོར་མ་བྱས་ཏེ་ཞི་བར་བྱ། །ས་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གཏི་མུག་ལས་ཀྱིས་འཆེལ་བ་རྣམས། །ཞི་བར་གྱུར་པའི་དབྱིངས་སུ་རོལ། །འདི་ནི་ཞི་བའི་ལས་སུ་བཤད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ན། །ཕོངས་གྱུར་པ་ཡི་སེམས་ཅན་ལ། །སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་བྱ། །ཙནྡན་མེ་ཏོག་ནགས་ཚལ་དང་། །ཉམས་དགའ་སྐྱེད་མོའི་ཚལ་དུ་ནི། །ལྕུག་ཕྲན་མ་ཡི་ཡུམ་མཆོག་གཟུང་། །རིན་ཆེན་འདུས་པའི་བསམ་སྦྱོར་གྱིས། །སེར་པོ་གྲུ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །རིན་ཆེན་ཆུ་སྐྱེས་དག་གིས་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་ཁ་དོག་སེར་པོ་འམ། །སེར་པོའི་ཤིང་ལས་བྱས་པ་ཡི། །ཕུར་པ་ཐུར་བཞི་བཏབ་པ་སྟེ། །རྒྱས་པའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། །སེར་པོའི་ཤིང་ལས་སྦར་བའི་མེ། །ཁ་བའི་རོ་ལྡན་སེར་པོའི་རྫས། །རྒྱས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །གསེར་ཕྱེ་འབྲས་ཆན་སེར་པོ་ལ། །གཏོར་མ་བྱས་ཏེ་རྒྱས་པར་བྱ། །མ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ང་རྒྱལ་ལས་ཀྱིས་འཆེལ་རྣམས་ལ། །རྒྱས་པར་གྱུར་པས་དབྱིངས་སུ་རོལ། །འདི་ནི་རྒྱས་པའི་ལས་སུ་བཤད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ལ། །ཆགས་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །དབང་དུ་བྱ་བར་རབ་ཏུ་གསུངས། །ཟླ་མཚན་ཅན་ནམ་ཆུ་གླིང་དུ། །སྡོང་གཅིག་
Chinese
吉祥逝怒王，息增怀伏诛，调伏与圆满，回遮诛杀业，后世如何作，祈请遍知说。如是请问后，忿怒王如是说：啊！金刚集之子，为利后世有情故，请问事业甚稀奇，事业次第如是说，于浩瀚无垠世界中，为愚昧所蔽众有情，以诸事业调伏息灭之。于吉祥安乐之处所，执持吉祥具相之明妃，思维金刚集之瑜伽，于白色圆形之坛城中，以金刚光芒而得胜。珍宝 颜色为白色，或以白色的木材所制，安立六个圆形木橛，迎请息灭诸天众，以慈悲心作供养布施。以白色之杨木所燃之火，以白色甘甜之物等，以寂静之方式作烧施。以银粉及大米白色者，制作食子而作息灭。于地之坛城众会中，为愚痴所缚诸有情，于息灭之法界中享用。此乃息灭之事业。于浩瀚无垠世界中，对于贫乏困窘诸有情，以诸事业增益而行之。于旃檀花朵之森林，以及赏心悦目之园林中，执持柳枝之明妃为尊，以珍宝积聚之意乐行，于黄色四方形之坛城中，以珍宝莲花而作庄严。珍宝颜色为黄色，或以黄色之木材所制，安立四个向下之木橛，迎请增益诸天众，以慈悲之心作供养布施。以黄色之木材所燃之火，以具乳味黄色之物等，以增益之方式作烧施。以金粉及大米黄色者，制作食子而作增益。于母之坛城众会中，为傲慢所缚诸有情，以增益之功德于法界中享用。此乃增益之事业。于浩瀚无垠世界中，对于贪执迷恋诸有情，如是宣说怀摄之事业。于有月经之女或水洲中，于一棵树
English
O auspicious Wrathful King of the Sugatas! How are the activities of pacifying, increasing, empowering, subjugating, and the manifest actions of uniting, fulfilling, averting, suppressing, and tormenting to be performed for the sake of future generations? Please, omniscient one, explain! Thus requested, the Wrathful King spoke: Ah! Son of Vajrasattva, it is very wondrous that you have requested the activities for the sake of future sentient beings. The sequence of activities is as follows: In the vast and boundless realms of the world, for sentient beings who have become obscured, pacify them with various activities. In auspicious and happy places, take an auspicious, well-endowed consort. Meditate on the union of Vajrasattva. In a white, circular mandala, be victorious with radiating vajra light. Precious The color is white, or made of white wood. Plant six round pegs. Invite the peaceful deities. Make offerings and generosity with loving-kindness. Burn a fire with white sandalwood. Offerings are made in a peaceful manner with white and sweet substances. Make a torma with silver powder and large white rice, and pacify. In the mandala of the earth's assembly, those who are bound by the work of ignorance, enjoy in the realm of peace. This is said to be the work of peace. In the vast and boundless realms of the world, for sentient beings who have become impoverished, increase them with various activities. In a forest of sandalwood flowers, and in a delightful garden, take a young branch as the supreme consort. With the intention of accumulating jewels, in a yellow, square mandala, adorn it with precious lotuses. The color of the jewel is yellow, or made of yellow wood. Plant four pegs facing downwards. Invite the increasing deities. Make offerings and generosity with loving-kindness. Burn a fire with yellow wood. Substances with a milky taste and yellow color. Offerings are made in an increasing manner. Make a torma with gold powder and large yellow rice, and increase. In the mandala of the mother's assembly, those who are bound by the work of pride, enjoy in the realm of increase. This is said to be the work of increase. In the vast and boundless realms of the world, for sentient beings who have become attached, it is said that the activity of empowerment should be performed. With a menstruating woman or in a water island, on a single tree.