Tibetan
ང་ བྱ། །དེ་ནས་དབང་གི་རིམ་པ་ཉིད། །དང་ལ་སྐུ་ཡི་ཆ་རྐྱེན་དབང་། །སྔོན་བྱུང་བཞིན་དུ་བསྐུར་བ་ནི། །ཕུང་པོ་མ་སྤངས་ངོ་བོ་ཉིད། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་བརྗོད་ལས་འདས། །རཀྴ་མེ་དབལ་སྐུར་བསྒོམས་ཏེ། །ལྷང་ངེ་བ་རུ་ངེས་པ་གསལ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨེ་མ་ཧོ་དེ་ནི་རང་བྱུང་བའི། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ། །འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཛྙཱ་ན་སཏྭ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱ། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མངོན་སུམ་བསྟན། །ཁམས་གསུམ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །དབུ་ལ་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་རྟགས། །རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཕྱག་མཚན་གྱིས། །རྒྱུ་དྲུག་གནས་སུ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ཞག་གི་ཟོ་རིས་དོན་དམ་བཅུད་ཀྱི་རྒྱན། །རཀྟའི་ཐིག་ལེ་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་རྟགས། །ཐལ་ཆེན་ཐིག་ལེ་མཚན་མ་སྤྲོས་དང་བྲལ། །མཚན་མ་གསུམ་གྱི་དོན་དམ་མཚོན་པར་ཤོག །མ་ཧཱ་ཏིག་སྣ། མ་ཧཱ་རཀྟ། མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི། སྐམ་པོ་ཆོས་སྐུ་ར་རི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །རློན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་ཏེ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཞུགས་ཀུན་དང་། །སྐུ་གསུམ་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་རོ། །མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་ཧཱུྃ། སྦྲུལ་རིགས་བཞི་ཡི་ཆུན་འཁྲིལ་ཏེ། །མཉེན་ལ་འཁྲིལ་བ་སྐུ་ཡི་རྒྱན། །ཞེ་སྡང་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་པས། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས་གདུག་པ་ཞི་བར་ཤོག །མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཧཱུྃ། གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟོབས་བཅུའི་བརྗིད་དུ་ལྡན། །ཚུལ་ཁྲིམས་གཡང་གཞི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། །སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་དཔའ་བར་ལྡན་པ་ཡི། །ན་བཟའ་རྒྱན་གྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་རྡོ་རྗེ་གཤོག་པ་འདི། །སྲིད་གསུམ་འདེགས་བྱེད་རླུང་གི་རང་བཞིན་པས། །གཡས་པ་ཐབས་ལ་གཡོན་པ་ཤེས་རབ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་གཤོག་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ ཤོག །ཡེ་ཤེས་གཅིག་ལས་ཀྱང་འདུལ་ཐབས་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྟགས་ཀྱི་ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་གིས། །དཀའ་ནན་ཆེན་པོས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །ཁམ་ནག་རལ་པས་སྟོང་ཉིད་དོན་རྟོགས་སྟོན། །མཐིང་ནག་ཐལ་བའི་ཆུན་འཕྱངས་ཀྱིས། །འཁོར་བ་རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་སངས་ཏེ། །མ་གཡོས་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །འབར་བ་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་དང་། །འཕྲོ་བས་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །འདུ་བ་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །
Chinese
我 行。之后是灌顶的次第。 首先是身之缘起灌顶，如前一般赐予，不舍蕴身之自性。 秘密心髓超离言说，观想罗刹火焰身，明明白白地确定。 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 班 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，于一切障碍，榜，吽，啪)。唉玛吙，此乃自生之，大吉祥金刚童子身。 为了彻底清净轮回，由智慧萨埵赐予灌顶。智萨埵。枳里亚 阿。 自在地掌控三有，显现证悟菩提心。 为了生起三界智慧，于顶上五部赐灌顶。 嗡 阿 吽 梭哈 (藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，吽，梭哈)。乃是六智之自性，六度之象征。 以金刚等手印，救度六道众生于其位。 酥油彩绘是胜义精髓之庄严，鲜血滴点是慈悲爱恋之象征。 大灰滴点远离相之戏论，愿能象征三相之胜义。 玛哈 迪格那。玛哈 惹达。玛哈 钦尼日底。干者是法身，湿者是报身圆满，湿者是化身。 与三时诸佛安住处，赐予三身自性之灌顶。玛哈 嘎巴拉 吽。 四种蛇族的束缚缠绕，柔软而缠绕是身的庄严。 以大嗔恨之自性，愿以四事业平息暴虐。玛哈 纳嘎 吽。 大象生皮具备十力之威严，具足戒律根本善巧方便，虎皮裙是勇猛的象征，愿能获得衣饰庄严之殊胜灌顶。 镇伏三界之金刚翅膀，是支撑三有的风之自性。 右为方便，左为智慧，愿能获得金刚翅膀之殊胜灌顶。 为了显示从一个智慧中，也有调伏方便的种种差别。以象征愤怒的小人像，愿能以极大的苦行成办利益众生之事。 黑褐发髻显示证悟空性之义，深蓝灰烬之发绺，清净轮回常断二边，愿能证悟不动摇之中观大义。 燃烧是慈悲的自性，光芒四射是遍布的慈悲，聚集是法界的自性。
English
Me. Action. Then, the sequence of empowerment itself. First, the empowerment of the conditions for the body. Bestowing it as before, the very nature of not abandoning the aggregates. The secret essence is beyond expression. Meditating on the Raksha flame body, clearly ascertain it as vivid. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kila, to all obstacles, Vam, Hum, Phat). Emaho, this is the self-arisen, glorious great Vajra Youth's body. For the sake of completely purifying samsara, the Wisdom Sattva bestows empowerment. Jñāna Sattva. Kīlaya Ā. Freely controlling the three realms, manifestly showing the awakening mind. For the sake of generating the wisdom of the three realms, the five families bestow empowerment on the head. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Svaha). It is the nature of the six wisdoms, the symbol of the six perfections. With the vajra and other hand symbols, may the six causes be liberated in their respective places. The ghee drawing is the adornment of the ultimate essence. The blood drop is the symbol of compassion and attachment. The great ash drop is free from the elaboration of signs. May it represent the ultimate meaning of the three signs. Mahā Tiksna. Mahā Rakta. Mahā Kiṃniri Ti. The dry one is the Dharmakaya, the Rari is the Sambhogakaya. The wet one is the Nirmanakaya. With all the Buddhas abiding in the three times, may the empowerment of the essence of the three bodies be bestowed. Mahā Kapāla Hūṃ. The clusters of the four types of snakes entwine, soft and entwined, it is the adornment of the body. With the nature of great hatred, may the four activities pacify the wicked. Mahā Nāga Hūṃ. The elephant's raw hide is endowed with the majesty of the ten powers. Possessing the foundation of morality, skillful in means, and the tiger skin loincloth is a symbol of bravery. May the supreme empowerment of clothing and ornaments be obtained. This vajra wing, subduing the three realms, is the nature of the wind that supports the three realms. The right is skillful means, the left is wisdom. May the supreme empowerment of the vajra wings be obtained. In order to show the different methods of taming from one wisdom. With the symbolic small wrathful image, may one accomplish the benefit of beings with great hardship. The black-brown hair shows the realization of emptiness. The dark blue ash clusters of hair, purify the extremes of permanence and annihilation of samsara. May one realize the great meaning of the unmoving Middle Way. Blazing is the nature of compassion, radiating is the all-pervading compassion, gathering is the nature of space.
Tibetan
གླེང་བ་ཟད་པའི་ཕྲིན་ལས་དང་། །འཁྱིལ་པའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ནི་སྐུ་ཡི་ཆ་རྐྱེན་ནོ། །དེ་ནས་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། བདག་དང་ལག་པའི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །རབ་ཏུ་གསོར་ཏེ་དྲིལ་བྱས་ནས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བས། །གཉིས་མེད་ཆེན་པོའི་བྱིན་རློབ་ཤོག །གུ་གུལ་སྦྱར་མའི་རྫས་མཆོག་དམ་པ་འདིས། །སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་གཟི་མདངས་རབ་བསྐྱེད་ནས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་གྱུར་ཅིང་། །འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་བྱེད་པར་ཤོག །ཉུང་དཀར་རྒྱལ་པོའི་སྲས་མཆོག་འདིས། །བདེར་གཤེགས་སྲས་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ནི། །ཐུགས་དམ་ཆེན་པོ་བསྐུལ་ནས་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་བྱེད་པར་ཤོག །རཀྟའི་རྒྱལ་པོ་ཆགས་པའི་བདག་ཉིད་འདིས། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་ཐུགས་དམ་རབ་བསྐུལ་ཞིང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་སུ། །ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་བྱེད་པར་ཤོག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཅོད་པན་འདི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྟགས་ཡིན་ཏེ། །གཟུང་འཛིན་མཐའ་རྣམས་རབ་སྤངས་ཏེ། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པར་ཤོག །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་ཏེ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཉེས་མཆོད་ཅིང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་ཐུགས་བསྐུལ་ཞིང་། །མཆོད་སྦྱིན་སྟོབས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །བསྒྲུབ་པའི་ཤེས་རབ་ཚོན་གང་བ། ། གསང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་རབ་བསྐྱེད་ལ། །དུས་དང་རྒྱན་དུ་བཟླ་དགོས་པས། །འཛབ་བསྙེན་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནི་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ངོ་། །དྲག་པོ་བསྒྲལ་བའི་དབང་ནི། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་ཕོ་ཉ་དང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྟགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དང་། །འཁོར་བའི་གནས་ནས་དགྲ་བགེགས་འགུག་པའི་ཕྱིར། །མངག་པ་ཕོ་ཉའི་ཕུར་བུ་གཟུང་། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་ཕུར་བུ་འདི་བྱིན་པས། །དགུག་དང་བཅིངས་དང་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ལིངྒལ་འདེབས་པར་ཤོག །རྡོ་རྗེ་གདབ་ཕུར་འདི་བྱིན་པས། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལ་ཕུར་པ་འདེབས་པའི་རྟགས། །མཚན་མ་ཐབས་ཀྱི་ཕུར་བུ་འདིས། །གདབ་པའི་ལིངྒ་ཤེས་པ་ལ། །ཐབས་མཆོག་ཕུར་བུ་འདེབས་པར་ཤོག །མཚོན་ཆ་ལྔ་ལྡན་ཕུར་བུ་འདི་བྱིན་པས། །འཇོམས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་དང་། །གཏུབ་པའི་རལ་གྲི་བརྡུང་བའི་དབྱུག་ཏོ་དང་། །གནོན་པའི་རྒྱ་གྲམ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །མ་རིག་རྒྱ་མཚོ་འདྲལ་བར་ཤོག །རིན་ཆེན་རྒྱས་པའི་ཕུར་བུ་འདི་བྱིན་པས། །དམིགས་པའི་མཐུ་དང་
Chinese
言说穷尽之事业， 盘旋无二之义谛， 愿获金刚火之胜灌顶， 此乃身之顺缘也。 其后作事业之灌顶者： 以我与手之胜妙等， 极力搅动而调和后， 加持并灌顶故， 愿获无二大之加持。 以此古古律合成之圣妙物， 令圣子橛之光彩极增长， 具足相好与名称， 愿成办有情之诸义。 以此白芥子王之圣子， 祈请善逝圣子众之， 大誓愿， 愿成办有情之诸义。 以此赤血王贪着之自性， 于有情义极力策发誓愿， 于十方世界无量中， 以慈悲贪着成办有情之诸义。 此大悲之宝冠， 是方便与智慧之象征， 极力断除能取所取诸边， 愿表法界与智慧。 内外秘密之供品， 供养三世诸佛令欢喜， 策发有情义利心， 愿获供养布施力之胜灌顶。 修持智慧之彩线团， 以秘密真言极增长， 以须于时及饰品中念诵故， 以此念诵作灌顶。 此乃作事业之灌顶也。 猛厉诛杀之灌顶者： 法界与智慧真实义之使者， 方便与智慧象征之使者， 为从轮回处勾摄怨敌魔障故， 执持差遣使者之橛。 以此具足四印之橛赐予故， 为勾摄与系缚及摄伏故， 愿将障碍怨敌魔障立于灵器中。 以此金刚橛赐予故， 是于智慧法界立橛之象征。 以有相方便之橛， 于所立灵器之识上， 愿立胜妙方便之橛。 以此具足五种兵器之橛赐予故， 以摧毁金刚及断除之轮和， 砍斫之宝剑击打之杖和， 镇压之十字杵事业力， 愿剖开无明大海。 以此珍宝增长之橛赐予故， 以专注之威力
English
May the supreme empowerment of the Vajra Fire be attained, which is the activity that exhausts speech and the meaning of indivisible swirling. This is the condition for the body. Then, the empowerment of activity and action: With myself and the best of hands, having thoroughly stirred and mixed, blessed and empowered, may the blessing of the great non-duality be attained. With this supreme and sacred substance of Guggul mixture, may the splendor of the supreme son Kilaya be greatly increased, endowed with signs and examples, and may all the purposes of beings be accomplished. With this supreme son of the white mustard king, may the great samaya of the supreme sons of the Sugatas be aroused, and may all the purposes of beings be accomplished. With this king of Rakta, the nature of attachment, may the samaya for the benefit of beings be greatly aroused, and in the boundless realms of the ten directions, may the purposes of beings be accomplished with compassion and attachment. This crown of great compassion is a symbol of skillful means and wisdom, having completely abandoned all extremes of grasping and clinging, may it represent the sphere of reality and wisdom. These outer, inner, and secret offerings please the Buddhas of the three times, arousing their minds for the benefit of beings, may the supreme empowerment of the power of offering and generosity be attained. A ball of wisdom yarn for accomplishment, Having greatly increased with secret mantras, since it must be recited at times and as an ornament, may empowerment be bestowed by this recitation and approach. This is the empowerment of activity and action. The empowerment of fierce subjugation: The messenger of the ultimate meaning of the sphere of reality and wisdom, the messenger of the symbols of skillful means and wisdom, in order to summon enemies and obstacles from the realm of samsara, grasp the kila of the appointed messenger. By bestowing this kila endowed with four mudras, in order to summon, bind, and subdue, may obstacles, enemies, and hindrances be placed in the lingam. By bestowing this vajra stake kila, it is a symbol of planting the kila in the sphere of wisdom. With this kila of symbolic skillful means, upon the consciousness of the lingam that is planted, may the supreme kila of skillful means be planted. By bestowing this kila endowed with five weapons, with the activity of the destroying vajra and the cutting wheel, the hacking sword, the striking staff, and the suppressing swastika, may the ocean of ignorance be cleaved. By bestowing this kila of increasing preciousness, with the power of concentration