Tibetan
དུས་ལ་བབ། །པདྨ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་སྨད་ཟླ་གམ་རེ། །པདྨ་སྟྭ་རེ་ཁ་ཊྭཱཾ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་འཁྲིལ་ཁྱབ་འཇུག་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ཀརྨ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །ལྗང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་སྨད་ཟུར་གསུམ་སྟེ། །རྒྱ་གྲམ་སྟྭ་རེ་ཁ་ཊྭཱཾ་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་འཁྲིལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །ཕྲག་དོག་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །སྟེང་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །ཧཱུྃ་མཛད་དཀར་དམར་སྔོན་ཏེ་རྡོ་རྗེ་དུང་། །མདའ་གཞུ་འགེངས་དང་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །ཚངས་པ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །སྒྲ་འབྱིན་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་ཕག་དང་སྨིག་བུའི་མགོ། །རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ཤར་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དཀར་དམར་སྐྱ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དང་། །འཁོར་ལོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཏྲི་ཤུལ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །བརྒྱ་བྱིན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །མདའ་སྙེམས་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པ་ཕྲ་མེན་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ། །ཟློག་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ཤར་ལྷོ་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དཀར་དམར་སྔོ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དུང་། །རིན་ཆེན་དབྱུག་པ་མེ་དཔུང་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །མེ་ལྷ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །སྡེར་མོ་སྐུ་ འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ། །འཇོམས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་སྔོ་ནག་མཐིང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དང་། །བེ་ཅོན་དབྱུག་ཏོ་རལ་གྲི་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །དུར་ཁྲོད་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ལྷོ་ནུབ་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །མི་གཡོ་མགོན་པོ་མཐིང་དམར་སྨུག་ཏེ་རྡོ་རྗེ་དུང་། །སྤུ་གྲི་ཞགས་པ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །གཏུན་ཁུང་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་གཟིག་དང་ཁྭ་ཡི་མགོ། །མི་འགྱུར་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ནུབ་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །རྟ་མགྲིན་དཀར་སྔོན་དམར་ཏེ་རྡོ་རྗེ་དུང་། །རལ་གྲི་སྦྲུལ་ཞགས་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །ཆུ་ལྷ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །གཏུམ་མོ་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ། །བརྗིད་པ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ནུབ་བྱང་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དམར་ནག་ལྗང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དུང་། །བ་དན་རྡུལ་གཡབ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །རླུང་ལྷ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །མདའ་སྙེམས་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀུ་ཁྲ་ཡི་མགོ། །ཁྱོ་ཤུག་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །བྱང་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དུད་སེར་ལྗང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དུང་། །རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །རླུང་འབྱིན་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་སེང་གེ་ཕ་ཝང་མགོ། །གཟིར་བའི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། །བྱང་ཤར་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ལྗང་ སེར་སྐྱ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དུང་། །མདའ་གཞུ་ཁ་ཊྭཱཾ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །དབང་ལྡན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །གསོད་མ་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་དྲེད་དང་སྲེ་མོའི་མགོ། །སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། །འོག་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །སྟོབས་ཆེན་ལྗང་སེར་དུད་ཀ་རྡོ་རྗེ་དུང་། །ཐོ་བ་གཏུན་ཤིང་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །ས་བདག་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །བསྐྱོད་མ་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་དོམ་དང་བྱི་བའི་མགོ། །འདེབས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། །དཀར་མོ་པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་ཕུར་བུ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔོན་མོ་སྐྱེ་ག་མགོ་ཞགས་འཛིན་ཕུར་པ་འདྲིལ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །དམར་མོ་སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་ཕུར་བུ་ལྕགས་སྒྲོག་ཅན། །དགའ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྗང་ནག་ཁྲ་མགོ་དྲིལ་བུ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས
Chinese
时机已到！莲花部众之殊胜子嗣，吉拉雅！红黑色一面二臂，下身月牙形。莲花短杵卡杖嘎，须弥山橛缠绕。种姓之母拥抱，安住于遍入天之座，行使怀爱事业。大贪欲之事业，时机已到！羯磨部众之殊胜子嗣，吉拉雅！绿黑色一面四臂，下身三角形。十字短杵卡杖嘎，须弥山橛缠绕。种姓之母拥抱，安住于大自在天之座，行使猛厉事业。大嫉妒之事业，时机已到！上方三角金刚岩石之上，吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放光，白色红色蓝色，金刚海螺。拉弓射箭，须弥山橛缠绕。梵天男女交合之座上，出声身像，拥抱交合嬉戏之中，化身小明，猪和猫头鹰之头。大嬉戏之事业，时机已到！东方三角金刚岩石之上，尊胜佛母，白色红色灰色，金刚和，法轮铁钩三叉戟，须弥山橛缠绕。帝释天男女交合之座上，箭在弦上身像，拥抱交合嬉戏之中，化身小明，老虎和秃鹫之头。大回遮之事业，时机已到！东南三角金刚岩石之上，蓝色手杖，白色红色蓝色，金刚海螺。如意宝杖火焰，须弥山橛缠绕。火神男女交合之座上，爪形身
English
The time has come! Supreme son of the Lotus assembly, Kīlaya! One face, two arms, red and black, lower body crescent-shaped. Lotus short club, khatvanga, Mount Meru stake entwined. Embracing the consort of the lineage, residing on the seat of Vishnu, performing the activity of subjugation. The activity of great desire, the time has come! Supreme son of the Karma assembly, Kīlaya! One face, four arms, green and black, lower body triangular. Cross short club, khatvanga, Mount Meru stake entwined. Embracing the consort of the lineage, residing on the seat of the Great Lord, performing fierce activities. The activity of great jealousy, the time has come! Above, on the triangular vajra rock, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) radiates, white, red, and blue, vajra conch. Drawing bow and arrow, Mount Meru stake entwined. On the seat of Brahma male and female intertwined, Sound-emitting form, embracing in union, playing, Emanated small bright ones, heads of pigs and owls. The activity of great play, the time has come! East, on the triangular vajra rock, Nampar Gyalwa, white, red, and gray, vajra and, Wheel, iron hook, trident, Mount Meru stake entwined. On the seat of Indra male and female intertwined, Arrow-aiming form, embracing in union, playing, Emanated small bright ones, heads of tigers and vultures. The activity of great reversal, the time has come! Southeast, on the triangular vajra rock, Blue staff, white, red, and blue, vajra conch. Wish-fulfilling staff, flames, Mount Meru stake entwined. On the seat of the fire god male and female intertwined, Claw-shaped form,
Chinese
乌鸦和猫头鹰的头，不变伟大的事业时机已到。 西方三角金刚岩石之上，马头明王白蓝红色金刚橛。 宝剑蛇索须弥山橛缠绕，水神男女交合的座垫上，忿怒母身像交合嬉戏中，化身使者猫鼬猫头鹰头，威严伟大的事业时机已到。 西北方三角金刚岩石之上，他人难胜红黑绿色金刚橛。 幢幡拂尘须弥山橛缠绕，风神男女交合的座垫上，箭慢身像交合嬉戏中，化身使者豺狼花豹头，夫妇伟大的事业时机已到。 北方三角金刚岩石之上，甘露旋转烟黄绿色金刚橛。 十字杵铃须弥山橛缠绕，夜叉男女交合的座垫上，风息身像交合嬉戏中，化身使者狮子蝙蝠头，恳请您行作降伏的事业。 东北方三角金刚岩石之上，三界胜者绿黄白色金刚橛。 弓箭卡杖嘎须弥山橛缠绕，有权男女交合的座垫上，杀生母身像交合嬉戏中，化身使者熊和母狐头，恳请您行作救度的事业。 下方三角金刚岩石之上，大力绿黄烟色金刚橛。 锤子木杵须弥山橛缠绕，地神男女交合的座垫上，行动母身像交合嬉戏中，化身使者熊和老鼠头，恳请您行作种植的事业。 白色的猫头鹰头手持金刚橛铁钩，以大慈悲行作事业祈请您。 蓝色的山鹊头持索套金刚橛缠绕，以大慈爱行作事业祈请您。 红色的枭鸟头手持金刚橛铁链，以大欢喜行作事业祈请您。 绿黑色花豹头铃金刚橛缠绕，以大平等行作事业祈请您。 如是说。 出自金刚橛秘密大续。
English
The head of a crow and an owl, the time has come for the great unchanging activity. On the triangular vajra rock in the west, Hayagriva, white, blue, and red, the vajra stake. Sword, snake lasso, Mount Meru, stake entwined. On the seat where the water deities, male and female, are intertwined, From the playful union of the wrathful mother's form, Emanated messengers, mongoose, owl's head. The time has come for the majestic, great activity. On the triangular vajra rock in the northwest, Invincible by others, red, black, and green, the vajra stake. Banner, duster, Mount Meru, stake entwined. On the seat where the wind deities, male and female, are intertwined, From the playful union of the arrow-proud form, Emanated messengers, jackal, leopard's head. The time has come for the great activity of husband and wife. On the triangular vajra rock in the north, Nectar swirling, smoky yellow, and green, the vajra stake. Cross, bell, Mount Meru, stake entwined. On the seat where the yaksha, male and female, are intertwined, From the playful union of the wind-emitting form, Emanated messengers, lion, bat's head. Please perform the great activity of subjugation. On the triangular vajra rock in the northeast, Conqueror of the three realms, green, yellow, and white, the vajra stake. Bow and arrow, khatvanga, Mount Meru, stake entwined. On the seat where the powerful ones, male and female, are intertwined, From the playful union of the killing mother's form, Emanated messengers, bear and vixen's head. Please perform the great activity of liberation. On the triangular vajra rock below, Mighty, green, yellow, smoky, the vajra stake. Hammer, pestle, Mount Meru, stake entwined. On the seat where the earth lords, male and female, are intertwined, From the playful union of the moving mother's form, Emanated messengers, bear and mouse's head. Please perform the great activity of planting. White, with an owl's head, holding a vajra stake and iron hook, Please perform the activity with great compassion. Blue, with a jay's head, holding a lasso, stake entwined, Please perform the activity with great love. Red, with an owl's head, holding a vajra stake and iron chain, Please perform the great activity with great joy. Green-black, with a leopard's head, bell, vajra stake entwined, Please perform the activity with great equanimity. Thus it was said. From the great secret tantra of Vajrakilaya.