Tibetan
བསངས་གཏོར་བདུག་པ་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སློབ་མ་རབ་ཏུ་འཇུག་ཏུ་གསོལ། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་བདག་སྩོལ་བས། །བཟོད་པར་མཛད་དེ་དགོངས་སུ་གསོལ། །སྐལ་དང་ལྡན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ། །ལས་གང་སྤྱོད་པ་ཅི་ལ་དགའ། །བདག་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འཇུག་པར་འཚལ་ཏེ་བག་ཆགས་ཀྱིས། །བསྒྲིབས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱངས་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དབང་ནི་ནོད་པར་འཚལ་ལགས་སོ། །ཁྱོད་ནི་དེ་ལྟར་འདོད་ཡིན་ན། །སྣོད་དང་ལྡན་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། །དད་པ་ཆེན་པོའི་སྔ་ལྟས་སུ། །ཡོན་དང་དད་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད། །བདག་གི་ལུས་དང་སྲོག་ལ་མ་ཆགས་པར། །རྟ་དང་གླང་པོ་ནོར་གྱི་དབྱིག །གསེར་དངུལ་བྱ་རིས་ཟོར་སྐྱོགས་དང་། །གཡུ་དང་བྱུ་རུ་མན་ཤེལ་དང་། །གཡི་སྤྱང་དར་ཟབ་གོས་ཀྱི་མཆོག །འབངས་དང་རྐང་འགྲོས་ཡུལ་མཁར་རྣམས། །མ་ཞུམ་པ་ཡིས་དབུལ་བར་བྱ། །དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་བས། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །ཞི་བའི་དམ་ཚིག་བདག་ལ་སྩོལ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དབང་གི་ལྷ། །སྡོམ་པ་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་གར་མཁན་ལས་བྱུང་བའི། །གསང་བ་ཆེན་པོར་འཇུག་པར་འཚལ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དབང་མཆོག་སྐུར། །གསང་བ་ཀུན་གྱི་རིགས་ཚོགས་སུ། །བདག་ནི་མ་འོངས་སློབ་དཔོན་ཤོག །དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་གནས། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་དྲལ་འགྱུར་ན། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། །དེ་བས་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །ཨཱོཾ་བཛྲོ་ད་ཀ་ཧཱུྃ། དེ་རིང་ཕན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ང་ཡིན་གྱི། །ང་ཡིས་ཇི་སྐད་བསྒོ་བ་བཞིན། །ངེས་པ་ཁོ་ནར་བྱ་དགོས་སོ། །བདག་ལ་སྨད་པར་ མ་བྱེད་ཅིག །གལ་ཏེ་སྨད་པར་བྱས་ན་ནི། །ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆུ་འདི་ཡིས་རྐྱེན་བྱས་ནས། །དམྱལ་བའི་རྡོ་རྗེར་འགྱུར་ཏ་རེ། །སྐལ་དང་ལྡན་པ་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ནི། །ལྷ་དང་བླ་མ་སྤུན་མི་སྤང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་གཅད། །གསང་བ་གཞན་ལ་སྤེལ་མི་བྱ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། །རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ངེས་ཐུབ་ན། །དམ་ཆུ་འདི་ཡིས་རྐྱེན་བྱས་ནས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བཟང་པོ་འདི། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་རབ་དྲུང་དོར། །འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་གཙོ་ཆེན་གྱིས། །སྨ
Chinese
做烧香、朵玛、熏香。请坛城主尊将弟子引入坛城。为了众生的利益而赐予我，请宽恕并垂听。具足善缘的种姓之子，喜欢修行何种事业？我想要进入秘密坛城，通过习气，彻底清净遮蔽，在金刚秘密坛城中，领受灌顶。如果你是这样希望的，作为具备法器之相和极大信心的先兆，有什么供养和信心？我不执着于自己的身体和生命，马和象，财物的种类，金银鸟纹的箭袋和勺子，绿松石和珊瑚，玛瑙和水晶，孔雀和豺狼，丝绸和上等衣物，奴仆和步卒，土地和城市等，毫不吝惜地供养。大乐您是我的导师，我寻求伟大的怙主。请开示大菩提之行，赐予我寂静的誓言。伟大的勇士，灌顶之神，请为我宣说律仪。我想要进入从佛陀舞者中产生的伟大秘密。在不退转的坛城中，在金刚秘密坛城中，赐予金刚秘密的殊胜灌顶。在一切秘密的部族中，愿我成为未来的导师。今天在你的心中，安住着真正的金刚萨埵。如果这个状态破裂，刹那间就会破裂而逝去。因此不要违背誓言。嗡 班匝 喔达 吽。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲོ་ད་ཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajroda ka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，水，吽）从今天开始，你这个孩子，我就是你的金刚手。我所吩咐的一切，必须如实照办。不要诽谤我。如果诽谤我，即使做了寿命的积聚，也会因为这个誓言之水，变成地狱的金刚。具足善缘的种姓之子，你所要守护的是，不要舍弃本尊和上师、道友。不要中断咒语和手印。不要向他人传播秘密。身语意的誓言，如果能确定根本誓言，就会因为这个誓言之水，变成智慧勇识。将这美好的花鬘，抛向坛城主尊的面前。为了利益众生的大主尊，祈愿。
English
Perform the purification, offering cake, and incense. Please, chief of the mandala, lead the disciple into the mandala. Since I offer myself for the sake of sentient beings, please be patient and listen. Son of a lineage endowed with fortune, what activity do you delight in practicing? I wish to enter the secret mandala, and through the imprints of habit, thoroughly purify the obscurations, and in the Vajra secret mandala, receive the empowerment. If that is what you desire, as a sign of possessing the qualities of a vessel and great faith, what offerings and faith do you have? Without attachment to my body and life, horses and elephants, kinds of wealth, quivers and ladles with gold and silver bird designs, turquoise and coral, agate and crystal, peacocks and wolves, silk and excellent clothes, servants and foot soldiers, lands and cities, I will offer without hesitation. Great joy, you are my teacher, I seek the great protector. Please show the way to great enlightenment, grant me the peaceful vows. Great hero, lord of empowerment, please explain the vows to me. I wish to enter the great secret that arises from the Buddha dancer. In the irreversible mandala, in the Vajra secret mandala, bestow the supreme Vajra secret empowerment. In the assembly of all secret families, may I become a future teacher. Today, in your heart, the true Vajrasattva dwells. If this state is broken, it will be broken and depart in an instant. Therefore, do not transgress the vows. Oṃ Vajroda Hūṃ. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲོ་ད་ཀ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajroda ka hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Water, Hum) From today onwards, you, my child, I am your Vajrapani. Whatever I command, you must do exactly as I say. Do not slander me. If you slander me, even having accumulated life's activities, through the condition of this vow-water, it will turn into the Vajra of hell. Son of a lineage endowed with fortune, what you must protect is, do not abandon the deity, guru, and spiritual friends. Do not interrupt mantras and mudras. Do not spread secrets to others. The vows of body, speech, and mind, if you can ascertain the root vows, through the condition of this vow-water, you will become a wisdom being. Throw this beautiful garland of flowers towards the chief deity of the mandala. For the great chief who benefits beings, pray.
Tibetan
ན་པར་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། །པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རིག་པའི་མེ་ཏོག་འདི་བོར་བས། །གང་ལ་བབ་པ་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །གཙོ་བོར་རིགས་ཏེ་བསྒྲུབས་ནས་ནི། །དངོས་གྲུབ་རིགས་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་རིང་ཕན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱི། །མཚན་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་ཞེས། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་ཡིན་པར་ངེས། །རྡོ་རྗེའི་མཚན་གྱིས་ཀུན་གྲགས་ཤོག །སྔོན་གྱི་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །གསེར་གྱི་གཙགས་བུ་ཐོགས་ནས་ནི། །མིག་གི་ལིང་ཏོག་བསལ་བ་ལྟར། །ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ལྡན་པས། །མི་ཤེས་པ་ཡི་རབ་རིབ་དང་། །མ་རིག་མུན་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །དེང་ཁྱོད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །མིག་ཀུན་ཉེ་བར་ཞི་མཛད་པའི། །མིག་དབྱེ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་མེད་འགྱུར། །བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བ་ཡི། །རང་བཞིན་དག་པས་རྙོག་པ་མེད། །གཟུགས་བརྙན་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ཀུན་གྱིས་དྲི་མ་མེད་མཐོང་ཤོག །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་ད་ལྟ་ཉིད། །དད་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་བལྟ་བར་གྱིས། །ཁྱོད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རིགས་ལས་སྐྱེས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། ། བཛྲ་མཎྜ་ལ་པྲཱ་བེ་ཤ་ཧོ། མྱ་ངན་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེའི་ངང་། །ཉོན་མོངས་མི་སྤོང་གོས་པ་མེད། །མ་ཆགས་རང་བཞིན་དག་པས་ན། །པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དབང་བསྐུར་བར་བསྟན་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །བདེན་པ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟར་བྱིན། །བདག་ཀྱང་བསྒྲལ་བའི་དོན་སླད་དུ། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་བདག་དབང་སྐུར། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དབང་འདི་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་གསུངས་ཏེ། །མཁས་པ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པའི། །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཏྲ་གསང་བ་གསང་མཆོག་མྱ་ངན་འདས། །དེ་ལ་སོགས་པ་གསང་བ་ཀུན། །དོན་དུ་བརྟགས་ཤིང་མཉན་པ་ལས། །ཀུན་ལ་བསྒྲག་པར་བྱ་བ་མིན། །དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཱཿ། ཧྲཱྀཿབྱེ་བ་བརྒྱད་ཅུའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །གང་འདོད་སྐྱེས་བུ་ཚིམ་པར་བྱོས། །ཤེས་རབ་དོན་གྱི་དམིགས་དང་སྦྱར། །ཆེ་ཆུང་དོན་གྱིས་སོ་སོར་བསྒྲགས། །ཡོངས་ལ་བསྒྲག་པར་བྱ་བ་མིན། །ཨཱོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། ཧ་ཡི་འབར་བའི་ཚོགས་མཆོག་ལ། །ཀརྨའི་ཚོགས་མཆོག་གསལ་སྤྲོ་ཐིམ། །ཁྱོད་ནི་ལས་རྣམས་བྱེད་པ་ཡིན། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་བྱོས་ཤིག །ཨེ་བཾ་མཱ་ཡཱ་མ
Chinese
请您垂念并接受吧！钵啰底蹉 呵！ 在善逝诸佛的坛城中， 抛掷这智慧之花， 凡是落到哪位种姓之神， 就以种姓为主而修持， 获得种姓成就 निश्चित无疑， 将赐予有缘的您。 从今天起，您的名字是金刚某某， 确定是金刚普称， 愿以金刚之名普称于世。 犹如往昔的眼科医生国王， 手持金针， 摘除眼睛的翳障， 祈愿以慈悲智慧方便， 消除无知的翳障和无明的黑暗。 今天您金刚萨埵， 对于一切眼睛都令寂静的， 开眼之事要努力啊！ 金刚之眼无与伦比。 瓦日ra 嘉纳 扎秋 钵啰贝夏 帕特（藏文：བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ，梵文天城体：वज्रज्ञानचक्षुप्रवेशफट，梵文罗马拟音：vajrajñānacakṣu praveśa phaṭ，汉语字面意思：金刚智眼进入 呸）。 诸法如影像， 自性清净无垢染， 愿一切都能看到影像清明的坛城， 无有垢染。 现在就以虔诚之心， 观看此坛城吧！ 您也从佛种姓中出生， 以咒语和手印加持的， 观看这美好的坛城。 瓦日ra 曼扎拉 钵啰贝夏 呵（藏文：བཛྲ་མཎྜ་ལ་པྲཱ་བེ་ཤ་ཧོ，梵文天城体：वज्रमण्डलप्रवेशहो，梵文罗马拟音：vajramaṇḍala praveśa ho，汉语字面意思：金刚坛城 进入 诃）。 不离 दुख 慈悲之境， 不舍烦恼无有沾染， 以无染自性清净故， 祈请安住莲花座。 所示灌顶者： 菩提金刚佛， 如何赐予大 सत्य， 我也为了度脱之义， 祈请虚空金刚赐予我灌顶。 此珍宝灌顶， 诸佛皆善说， 诸贤士皆顶戴， 将从其处所生赐予。 扎 秘密 秘密胜义 涅槃， 诸如此类一切秘密， 从意义上分析听闻后， 不可向 सभी 宣扬。 达日玛 达度 曼扎拉 吽 阿贝夏 阿（藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཱཿ，梵文天城体：धर्मधातुमण्डलहूँआवेशआः，梵文罗马拟音：dharmadhātu maṇḍala hūṃ āveśa āḥ，汉语字面意思：法界坛城 吽 进入 啊）。 舍以八十万种音声， 令一切所欲之人皆得满足。 与智慧义之所缘相结合， 以大小之义分别宣说， 不可向 सभी 宣扬。 嗡 达日玛 达度 钵啰贝夏 帕特（藏文：ཨཱོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ，梵文天城体：ओंधर्मधातुप्रवेशफट，梵文罗马拟音：oṃ dharmadhātu praveśa phaṭ，汉语字面意思：嗡 法界 进入 呸）。 诃之燃烧的殊胜 समूह， 业之殊胜 समूह 明 舒 融入。 您是做诸事业者， 成就四种事业吧！ 诶 旺 玛 亚 玛
English
Please consider and accept! Pratīccha ho! In the mandala of the Sugata Buddhas, Throw this flower of wisdom, Whichever lineage deity it falls upon, Mainly practice that lineage, There is no doubt of attaining lineage accomplishment, It will be bestowed upon you, the fortunate one. From today onwards, your name is Vajra so-and-so, It is certain to be Vajra Known to All, May you be known to all by the name of Vajra. Just as the eye doctor king of the past, Holding a golden needle, Removed the cataract of the eye, May you, with compassionate wisdom and skillful means, Eliminate the cataract of ignorance and the darkness of unawareness. Today, you, Vajrasattva, For all eyes, making them peaceful, Strive for the opening of the eyes! The Vajra eye is unsurpassed. Vajra jñāna cakṣu praveśa phaṭ (藏文：བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ，梵文天城体：वज्रज्ञानचक्षुप्रवेशफट，梵文罗马拟音：vajrajñānacakṣu praveśa phaṭ，汉语字面意思：金刚智眼进入 呸). All dharmas are like reflections, Their nature is pure and without defilement, May all see the clear mandala of reflections, Without any defilement. Right now, with faithful heart, Look upon this mandala! You are also born from the Buddha lineage, Blessed by mantras and mudras, Look upon this excellent mandala. Vajra maṇḍala praveśa ho (藏文：བཛྲ་མཎྜ་ལ་པྲཱ་བེ་ཤ་ཧོ，梵文天城体：वज्रमण्डलप्रवेशहो，梵文罗马拟音：vajramaṇḍala praveśa ho，汉语字面意思：金刚坛城 进入 诃). In the state of compassion, not passing beyond sorrow, Not abandoning afflictions, without attachment, Since the nature is pure and unattached, Please be seated on the lotus seat. Showing the empowerment: The Bodhi Vajra Buddha, How did he give the great Truth? I also, for the sake of liberation, Request the Sky Vajra to grant me empowerment. This precious empowerment, All Buddhas have well spoken, All wise ones have paid homage, It will be bestowed from where it arises. Tra Secret Supreme Secret Nirvana, All such secrets, After analyzing and listening to their meaning, Should not be proclaimed to all. Dharma dhātu maṇḍala hūṃ āveśa āḥ (藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཱཿ，梵文天城体：धर्मधातुमण्डलहूँआवेशआः，梵文罗马拟音：dharmadhātu maṇḍala hūṃ āveśa āḥ，汉语字面意思：法界坛城 吽 进入 啊). Hrīḥ With eighty million sounds, Satisfy all desired beings. Combine with the object of wisdom meaning, Proclaim separately with the meaning of large and small, Should not be proclaimed to all. Oṃ dharma dhātu praveśa phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ，梵文天城体：ओंधर्मधातुप्रवेशफट，梵文罗马拟音：oṃ dharmadhātu praveśa phaṭ，汉语字面意思：嗡 法界 进入 呸). In the supreme assembly of Ha's blazing, The supreme assembly of Karma, clear, emanate, dissolve. You are the one who performs all actions, Accomplish all four activities! E vaṃ māyā ma