Tibetan
གས་ལ་སྲོག་ཀྱང་འབར། །ཐོད་རློན་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་རྣམས། །ཟླུམ་འཁྱིལ་གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ་གྲུ་གསུམ་གདེངས་པ་ཡི། །གདན་ལ་བཀོད་དེ་བཀའ་ནོད་ཚུལ་དུ་གནས། །བྱིན་བརླབ་དབང་བསྐུར་ལ་སོགས་རིམ་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། བུཌྜྷ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། འདི་སྐད་ཅེས་བསྐུལ་ཏེ། དྲག་པོ་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་བཙུད་དོ། །ཨཱོཾ་ཟླུམ་ཞིང་འཁྱིལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འབར་ལ་འཕྲོ་བའི་སྐུ་བཞེངས་པ། །བུཌྜྷ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །གཏི་མུག་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །སྭཱ་གྲུ་བཞི་གདེངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འབར་བ་འཕྲོ་བའི་སྐུ་བཞུགས་ལ། །རིན་ཆེན་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །ང་རྒྱལ་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཨཿཟླ་གམ་གདེངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འབར་ལ་འཕྲོ་བའི་སྐུ་བཞུགས་པ། །པདྨ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །འདོད་ཆགས་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཧཱ་གྲུ་གསུམ་གདེངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འབར་མ་འཕྲོ་བའི་སྐུ་བཞུགས་པ། །ལས་རབ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཕྲག་དོག་ དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་བསྐུལ་བར་མཁྱེན་ནས། ནམཿས་མནྟཱ་ནཱན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨཱོཾ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏཱ་ཡ་གྷ་ཏཱ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷ་རོ་ཨ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བུཌྜྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་བ་ར་བིདྱན་ཧཱུཾ་ཕཊ། རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ་གྲིཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་འདུས་པའི་ཕྱག་གིས་རིགས་བཞིའི་ཕུར་པའི་སྐེད་ནས་རིམ་པར་བཟུང་ཞིང་དྲེགས་པ་བཞི་སྒྲོལ་བར་མཛད་དོ། །དེའི་ཚེ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། སྲས་མཆོག་དམ་པ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒོས་ཤིང་སྐུལ་བར་མཛད་དེ། འདི་སྐད་ཅེས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲར་མངོན་པར་དུས་གཅིག་ཏུ་སྒྲོགས་སོ། །ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་མང་པོའི་སྲས། །དགེ་བའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་དང་། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ཟུང་ཞིག་ཆིངས་ཤིག་རྣམ་པར་ཆིངས། །གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས། །རིང་པར་ཁུག་ལ་སྨྲར་ཆུག་ཅིག །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས། །ང་ཡི་དབང་དུ་བསྡུ་བྱས་ཏེ། །ལུས་དང་ངག་སེམས་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང་། །དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་དུ་བསྡུས་
Chinese
火星四溅，生命也在燃烧。以鲜人头和蛇作为装饰的那些神灵，安置在圆形、方形、半月形、三角形的莲花座上，以接受教诲的姿态安住。依次进行加持和灌顶等仪轨。之后，金刚忿怒之王，劝请佛陀集聚之子，殊胜的橛金刚，如是说，投入到降伏猛烈的事業中。嗡，从圆形旋转的坛城中，升起燃烧闪耀的身躯。佛陀集聚之子，殊胜的橛金刚，请您降伏愚痴大慢。梭哈，从方形升起的坛城中，安住燃烧闪耀的身躯。珍宝集聚之子，殊胜的橛金刚，请您降伏我慢大慢。啊，从半月形升起的坛城中，安住燃烧闪耀的身躯。莲花集聚之子，殊胜的橛金刚，请您降伏贪欲大慢。哈，从三角形升起的坛城中，安住燃烧闪耀的身躯。事业集聚之子，殊胜的橛金刚，请您降伏嫉妒大慢。 得知如此劝请后，念诵：那嘛 萨曼达 布达南 嘎雅 瓦嘎 चित्त 瓦日ra 南。 嗡 嘎嘎 嘎达雅 嘎达雅。 萨日瓦 杜斯达南 嘛日雅 吽 帕特。（藏文：ནམཿས་མནྟཱ་ནཱན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨཱོཾ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏཱ་ཡ་གྷ་ཏཱ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：नमः समन्ता नां काय वाक चित्त वज्राणां । ॐ घ घ घातय घातय । सर्व दुष्टानां मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：namaḥ samantā nām kāya vāk citta vajrāṇāṃ। oṃ gha gha ghātaya ghātaya। sarva duṣṭānāṃ māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：顶礼一切，身语意金刚者。嗡，杀！杀！摧毁！摧毁！一切恶者，消灭！吽！呸！）吽 吽 吽 瓦日ra 尅里 尅拉雅。 瓦日ra 达若 阿 嘉 帕雅 帝。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷ་རོ་ཨ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི།，梵文天城体：हुं हुं हुं वज्र कीलि किलाय । वज्र धरो आज्ञापयति ，梵文罗马拟音：huṃ huṃ huṃ vajra kīli kilāya। vajra dharo ājñāpayati，汉语字面意思：吽 吽 吽 金刚橛，金刚橛！金刚持命令。）嘎雅 瓦嘎 चित्त 瓦日ra 尅拉雅 吽 帕特。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：काय वाक चित्त वज्र कीलय हुं फट्，梵文罗马拟音：kāya vāk citta vajra kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：身语意金刚橛，吽 呸！）布达 尅拉雅 瓦日 维德亚 吽 帕特。（藏文：བུཌྜྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་བ་ར་བིདྱན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：बुद्ध कीलय वर विद्यन हुं फट्，梵文罗马拟音：buddha kīlaya vara vidyana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：佛陀橛，殊胜智慧，吽 呸！）日那 尅拉雅 格日哈那 格日哈那 吽 帕特。（藏文：རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ་གྲིཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：रत्न कीलय गृह्ण गृह्ण हुं फट्，梵文罗马拟音：ratna kīlaya gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：珍宝橛，抓！抓！吽 呸！）帕玛 尅拉雅 哈那 哈那 吽 帕特。（藏文：པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：पद्म कीलय हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：padma kīlaya hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：莲花橛，打！打！吽 呸！）嘎玛 尅拉雅 维达 维达 吽 帕特。（藏文：ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：कर्म कीलय विन्ध विन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：karma kīlaya vindha vindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：事业橛，刺！刺！吽 呸！）念诵这些咒语，金刚集聚之手依次抓住四种橛的腰部，降伏四种慢。那时，三世诸佛也对殊胜的圣子如此告诫和劝请，以神通之声同时显现并宣告：奇哉！众多佛陀之子，对于制造善业障碍者，以及恶毒且怀有嗔恨心者，抓住！束缚！完全束缚！驱逐！使其远离同伴！长久地拖走，使其发出声音！击打！彻底折磨！使其纳入我的掌控，将身语意粉碎成尘土，将三毒血肉吞入口中。
English
Sparks fly, and life is also burning. Those deities adorned with fresh heads and snakes are placed on lotus seats of circular, square, crescent, and triangular shapes, abiding in a posture of receiving teachings. Blessings, empowerments, and other rituals are performed in sequence. Then, the Vajra Wrathful King urges the supreme son of the Buddha assembly, the excellent Kilaya, saying, "Engage in the activity of subduing the fierce." Om, from the mandala that is round and swirling, arises a body that blazes and radiates. Supreme son of the Buddha assembly, excellent Kilaya, please subdue the great arrogance of ignorance. Svaha, from the mandala that is square and raised, abides a body that blazes and radiates. Supreme son of the Jewel assembly, excellent Kilaya, please subdue the great arrogance of pride. Ah, from the mandala that is crescent and raised, abides a body that blazes and radiates. Supreme son of the Lotus assembly, excellent Kilaya, please subdue the great arrogance of desire. Ha, from the mandala that is triangular and raised, abides a body that blazes and radiates. Supreme son of the Karma assembly, excellent Kilaya, please subdue the great arrogance of jealousy. Knowing that they were being urged in this way, they recited: namaḥ samantā nām kāya vāk citta vajrāṇāṃ। oṃ gha gha ghātaya ghātaya। sarva duṣṭānāṃ māraya hūṃ phaṭ. Hūṃ hūṃ hūṃ vajra kīli kilāya। vajra dharo ājñāpayati। kāya vāk citta vajra kīlaya hūṃ phaṭ। buddha kīlaya vara vidyana hūṃ phaṭ। ratna kīlaya gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ। padma kīlaya hana hana hūṃ phaṭ। karma kīlaya vindha vindha hūṃ phaṭ. With the hands of the Vajra assembly, they sequentially grasped the waists of the four types of kīlas, subduing the four types of arrogance. At that time, all the Buddhas of the three times also admonished and urged that supreme holy son, manifesting simultaneously with miraculous sounds, proclaiming: Alas! Son of many Buddhas, to those who create obstacles to virtue, and those who are malicious and possess hatred, seize! Bind! Completely bind! Expel! Separate them from their companions! Drag them away for a long time, make them utter sounds! Strike! Thoroughly torment! Bring them under my control, pulverizing body, speech, and mind into dust, gathering the three poisons, flesh, and blood into your mouth.