Tibetan
གཅིག་འཐོན་ཏེ། བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྱན་སྔ་ཉིད་ན་གནས་སོ། །ཡང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོས། ཨཱོཾ་ཨཱཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནི་ཡི་གེ་ལྔས། །གནས་ལྔར་བྱིན་བརླབ་དབང་བསྐུར་འོད་ཀྱི་འབྲུའོ། །ཨཱོཾ་ཧྲི་ཕཊ་ཅེས་པས་ནི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་བརླབ་མཛད། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སྤྲོ་བསྡུ་ཕྲིན་ལས་ས་བོན་ནོ། །འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་སངས་རྒྱས་རྣམས། །དེ་ཡི་སྐུ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་ཨ། ཁྲོས་པའི་ཕྱག་ དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས། །སྲས་མཆོག་དེ་ཡི་སྐེད་ནས་བཟུང་། །སོར་བཅུ་རིགས་ཀྱི་ཡབ་ཡུམ་བཅུས། །སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབ་འཕྲོ་འདུ་ལས། །དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་དུ། །བྱིན་བརླབ་བཟླ་བ་མཆོག་ཏུ་མཛད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧྲྀ་ད་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྲས་ཀྱི་དམ་པ་མཆོག་དེ་ལ། །མཆོད་དེ་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི་བརྗོད་དོ། །ཨཱོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ། སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། མོ་ཧ་གྷ་ཡ། འདི་རྣམས་ཟུར་ཆག ། བྷ་ག་ཝཱན། ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿཝཱི་ཀྲི། བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། སརྦ་བིགྷྣཱན་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཨཱཿ། ཞེས་པས་དྲེགས་པའི་སྙིང་ལ་གདབ། །ཨ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བཀྲུས། །བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་ཉིད་ལ་བསྡིམ། །ཕུར་བུ་ཉིད་ཀྱང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད། །འོད་དང་མཐུ་དཔུང་ལྷག་པར་བསྐྱེད། །དེ་ནས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ཏུ་འདིས་བསྐུལ་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི། །རིག་འཛིན་བདག་དང་གཞན་རྣམས་ལ། །གནོད་ཅིང་གདུག་སེམས་ལྡན་པ་དང་། །དགེ་བའི་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབ་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས། །ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་བྱས་ནས། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ར་ཏྲི་རཱུ་ཏྲ་རཀྴ་ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པའི་སྔགས་འཐོན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པའི་གནས་ལྔ་ལ་འཁོར་ཞིང་ཐིམ་པས། ཉོན་མོངས་པ་ལས་གྲུབ་པའི་གདོས་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བཤིག་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུ་ཟ་བྱེད་དུ་
Chinese
一个出现，以领受教令之姿安住于彼尊前。又金刚忿怒王以“ཨཱོཾ་ཨཱཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：ओँ आं हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 梭哈）”这智慧的五个字，于五处加持灌顶，是光明的种子。以“ཨཱོཾ་ཧྲི་ཕཊ་（藏文，梵文天城体：ओँ ह्रीः फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍 啪）”加持身语意。ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：吽 吽 吽 啪 啪 啪）是开展、收摄事业的种子。过去、未来、现在诸佛，为了融入他的身体，ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་ཨ། （藏文，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय आ वेश आ आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya ā veśa ā ā，汉语字面意思：嗡 班杂 枳里 枳拉亚 阿 贝夏 阿 阿）忿怒的六手和两个手印，圣子从他的腰间抓住，十指是十族的父母，从结合的加持中，然后于身语意中，作殊胜的加持念诵。ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय ज्वाल ज्वाल हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya jvāla jvāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 枳里 枳拉亚 匝拉 匝拉 吽 啪）ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧྲྀ་ད་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय सर्व दुष्टानां हृद शोधय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva duṣṭānāṃ hṛda śodhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 杜斯达南 赫达 肖达亚 吽 啪）ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय चित्त चित्त हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya citta citta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 枳里 枳拉亚 哲达 哲达 吽 啪）对殊胜的圣子，供养后，劝请心意誓言，念诵此秘密咒王。ཨཱོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ། （藏文，梵文天城体：ओँ लं हूँ लं，梵文罗马拟音：oṃ laṃ hūṃ laṃ，汉语字面意思：嗡 朗 吽 朗）སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། （藏文，梵文天城体：स्तंभय नन，梵文罗马拟音：staṃbhaya nana，汉语字面意思：斯丹巴亚 纳纳）མོ་ཧ་གྷ་ཡ། （藏文，梵文天城体：मोह घय，梵文罗马拟音：moha ghaya，汉语字面意思：摩诃 嘎亚）这些是变音。བྷ་ག་ཝཱན། （藏文，梵文天城体：भगवन्，梵文罗马拟音：bhagavan，汉语字面意思：薄伽梵）ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿཝཱི་ཀྲི། （藏文，梵文天城体：ह्रीः स्त्रीः वीकृ，梵文罗马拟音：hrīḥ strīḥ vīkṛ，汉语字面意思：舍 斯德里 威格里）བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། （藏文，梵文天城体：वज्र हूँ कार，梵文罗马拟音：vajra hūṃ kāra，汉语字面意思：班杂 吽 嘎拉）ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：हूँ हूँ फट् फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：吽 吽 啪 啪）བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། （藏文，梵文天城体：वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：班杂 枳里 枳拉亚）ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། （藏文，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 旺 吼）སརྦ་བིགྷྣཱན་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：सर्व विघ्नान् कीलय हूँ फट्，梵文罗马拟音：sarva vighnān kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：萨瓦 威格南 枳拉亚 吽 啪）བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཨཱཿ། （藏文，梵文天城体：वज्र हूँ कार हूँ आः，梵文罗马拟音：vajra hūṃ kāra hūṃ āḥ，汉语字面意思：班杂 吽 嘎拉 吽 阿）以此刺向傲慢者的心。以阿洗涤菩提心，光彩和光芒融入自身，橛自身也生起光辉，光明和力量更加增长。之后对一切诸佛，以此金刚语劝请，发起殊胜菩提心，为了延续三世诸佛的血脉，对于持有明咒的我和他人，作损害和怀有恶意者，以及中断善行者，以大忿怒尊的加持，顷刻之间勾招于此，将身语粉碎成尘土，令其感受痛苦。ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ར་ཏྲི་རཱུ་ཏྲ་རཀྴ་ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय रात्रि रौद्र रक्ष चित्त चित्त हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya rātri raudra rakṣa citta citta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 枳里 枳拉亚 Ra智 柔扎 惹叉 哲达 哲达 吽 啪）ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：तथाय तथाय हूँ फट्，梵文罗马拟音：tathāya tathāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：达塔亚 达塔亚 吽 啪）念诵此咒语，于五烦恼处旋转融入，摧毁由烦恼所形成的粗重蕴聚。之后又一切如来，将金刚忿怒身作为噉食者
English
One appeared and remained in front of him in the manner of receiving instructions. Then, the King of Wrathful Vajras, with "ཨཱོཾ་ཨཱཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari: ओँ आं हूँ स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ āṃ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Svaha)" these five letters of wisdom, blesses and empowers the five places, it is the seed of light. With "ཨཱོཾ་ཧྲི་ཕཊ་ (Tibetan, Devanagari: ओँ ह्रीः फट्, Romanized Sanskrit: oṃ hrīḥ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Hrih Phat)" blesses body, speech, and mind. ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari: हूँ हूँ हूँ फट् फट् फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum Hum Hum Phat Phat Phat) is the seed of expanding, gathering, and activity. All Buddhas of the past, future, and present, in order to enter his body, ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་ཨ། (Tibetan, Devanagari: ओँ वज्र कीलि कीलाय आ वेश आ आ, Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlāya ā veśa ā ā, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya Avesha A A) The six wrathful hands and two mudras, the supreme son is held from his waist, the ten fingers are the ten families of fathers and mothers, from the blessing of union, then in body, speech, and mind, he performs the supreme blessing and recitation. ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari: ओँ वज्र कीलि कीलाय ज्वाल ज्वाल हूँ फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlāya jvāla jvāla hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya Jvala Jvala Hum Phat) ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧྲྀ་ད་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari: ओँ वज्र कीलि कीलाय सर्व दुष्टानां हृद शोधय हूँ फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlāya sarva duṣṭānāṃ hṛda śodhaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya Sarva Dustanam Hrida Shodhaya Hum Phat) ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari: ओँ वज्र कीलि कीलाय चित्त चित्त हूँ फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlāya citta citta hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya Chitta Chitta Hum Phat) To that supreme holy son, after offering, urge the mind and samaya, and speak this king of secret mantras. ཨཱོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ། (Tibetan, Devanagari: ओँ लं हूँ लं, Romanized Sanskrit: oṃ laṃ hūṃ laṃ, Literal Chinese meaning: Om Lam Hum Lam) སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། (Tibetan, Devanagari: स्तंभय नन, Romanized Sanskrit: staṃbhaya nana, Literal Chinese meaning: Stambhaya Nana) མོ་ཧ་གྷ་ཡ། (Tibetan, Devanagari: मोह घय, Romanized Sanskrit: moha ghaya, Literal Chinese meaning: Moha Ghaya) These are corruptions. བྷ་ག་ཝཱན། (Tibetan, Devanagari: भगवन्, Romanized Sanskrit: bhagavan, Literal Chinese meaning: Bhagavan) ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿཝཱི་ཀྲི། (Tibetan, Devanagari: ह्रीः स्त्रीः वीकृ, Romanized Sanskrit: hrīḥ strīḥ vīkṛ, Literal Chinese meaning: Hrih Strih Vikri) བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། (Tibetan, Devanagari: वज्र हूँ कार, Romanized Sanskrit: vajra hūṃ kāra, Literal Chinese meaning: Vajra Hum Kara) ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari: हूँ हूँ फट् फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum Hum Phat Phat) བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། (Tibetan, Devanagari: वज्र कीलि कीलाय, Romanized Sanskrit: vajra kīli kīlāya, Literal Chinese meaning: Vajra Kili Kilaya) ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། (Tibetan, Devanagari: जः हूँ वं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Jah Hum Vam Hoh) སརྦ་བིགྷྣཱན་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari: सर्व विघ्नान् कीलय हूँ फट्, Romanized Sanskrit: sarva vighnān kīlaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Sarva Vighnan Kilaya Hum Phat) བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཨཱཿ། (Tibetan, Devanagari: वज्र हूँ कार हूँ आः, Romanized Sanskrit: vajra hūṃ kāra hūṃ āḥ, Literal Chinese meaning: Vajra Hum Kara Hum Ah) With this, stab the heart of the arrogant. Wash the bodhicitta with A, the radiance and splendor are absorbed into oneself, the phurba itself also generates splendor, light and power are especially increased. Then, to all the Victorious Ones, urge with this vajra word, generate the supreme bodhicitta, in order to continue the lineage of the Buddhas of the three times, to me and others, holders of knowledge, those who harm and have malicious intent, and those who interrupt virtue, by the blessing of the great wrathful one, instantly summon them here, shatter body and speech into dust, and cause them to experience suffering. ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ར་ཏྲི་རཱུ་ཏྲ་རཀྴ་ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari: ओँ वज्र कीलि कीलाय रात्रि रौद्र रक्ष चित्त चित्त हूँ फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlāya rātri raudra rakṣa citta citta hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya Ratri Raudra Raksha Chitta Chitta Hum Phat) ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari: तथाय तथाय हूँ फट्, Romanized Sanskrit: tathāya tathāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Tathaya Tathaya Hum Phat) The mantra emerges, revolves and dissolves in the five places of affliction, destroying the coarse aggregates formed from affliction. Then again, all the Tathagatas, make the body of Vajra Wrathful one into a devourer.