Tibetan
གཞག་པར་བྱ། །བཀུག་ནས་ཕེབས་པར་གྱུར་པ་དང་། །གུ་གུལ་ཚིལ་ཆེན་བདུག་པ་དང་། །རྡོ་ཕྱེ་དུག་དང་ཁྲག་ལས་ཀྱང་། །གཏོར་མ་རྣམས་ནི་ཟ་རུ་གཞུག །ཕྲ་མེན་རྣམས་དང་མགྱོགས་མ་རྣམས། །གློ་སྙིང་ཟ་ཞིང་དབང་པོ་འཐོག །དེ་ལྟར་ཉམས་པར་བྱས་ནས་ནི། །བསྟོད་པ་བྱས་ནས་གཉིས་མེད་བསྡིམ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱེད་འདོད་ན། །བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ཞུགས། །སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། །དེ་ནས་བཟླས་པའི་ཡིག་འབྲུ་འམ། །ཧཱུཾ་ཡིག་རྣམ་པར་བསམ་ནས་ནི། །ཕུར་པའི་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་བྱུང་སྟེ། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལ་ཐིམ་བྱ། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གམ་ས་ཡ་འམ། །བྱེ་བ་བཟླས་ཏེ་དབང་བསྐུར་ན། །ཏིང་འཛིན་བསྙེན་པ་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །གཟིར་མནན་བྱས་ལ་གསད་པར་བྱ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབས། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་བ། །རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི། །གདུག་ཅིང་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་དང་། །བདག་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབ་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་། །ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ། སྟྭཾ་བྷ་ནན། མོ་ཧཱ་ག་ཡ་བྷ་ག་ཝཱན། ཤྲཱི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨ་ཨ་ཨ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ། དངོས་གྲུབ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་བྱེད་པ་རྣམས། །ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས། །གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས། །རིངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲ་རུ་ཆུག །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས། །ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ནི། །བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་ཉན་པར་གྱིས། །ཧཱུཾ་བ་ ར་བིདྱ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧ་ས་ཡ་ར་ཧ་ས་ཡ་ར་ཧི་དཎྜ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་
Chinese
安住于此。勾召之后令其前来，以浓郁的古古鲁香和油脂焚烧，石灰粉、毒药和血等，将朵玛全部吞食。微细者和迅速者，吞噬心肺，夺取感官。如是摧毁之后，赞颂并融入无二。 此后若欲念诵，则进入自生的等持。观想心间日轮，然后观想念诵的字句，或者吽字，由此生起金刚橛的忿怒尊形象，向十方行进，成办一切众生的利益，融入金刚橛中。念诵一百万遍或一千万遍，或一亿遍后进行灌顶，圆满等持修习，进行压制并杀害。 大誓言之时已到，大化身之时已到，大手印之时已到，犬面之时已到，大自在之时已到，显现威力之时已到，发起无上菩提心，成为三世诸佛的后裔。对于我等持明者，那些怀有恶意和憎恨的邪魔，以及阻碍我等之人，以忿怒尊的加持力，瞬间勾召至此，如法进行降伏，将身语摧毁成尘土，令其感受痛苦。 嗡 蓝 吽 蓝， 斯瓦 班 纳 纳， 摩诃 嘎 亚 班 嘎 瓦纳， 希日 班匝 吽 嘎 惹 吽 啪特， 班匝 叽里 叽拉 亚， 扎 吽 班 霍。 萨日瓦 维革南， 嘎 亚 瓦 嘎 泽达， 班匝 叽里 叽拉 亚 吽 啪特。 嗡 班匝 卓达 吽 嘎 惹 吽 啪特。 吽 嘎 惹 吽 阿 阿 阿， 扎 吽 班 霍。 阿 贝 舍 亚 阿。 阻碍成就的魔障，那些怀有恶意和憎恨之心者，束缚、击打，彻底捆绑。驱逐，使其与同伴分离。迅速勾召，令其说话。抛掷，彻底镇压。使其成为我的奴仆，听从我的命令。 嗡 班 惹 比 迪 亚 纳 吽 啪特。 钦达 钦达 吽 啪特。 宾达 宾达 吽 啪特。 格日 赫纳 格日 赫纳 吽 啪特。 哈纳 哈纳 吽 啪特。 班达 班达 吽 啪特。 达 塔 亚 达 塔 亚 吽 啪特。 哈 萨 亚 惹 哈 萨 亚 惹 嘿 丹 达 吽 啪特。 希 格日昂 阿 纳 亚 吽。
English
Remain here. Having summoned, cause them to come forth, burn with thick gugul incense and oil, and with lime powder, poison, and blood, cause all the tormas to be eaten. The subtle ones and the swift ones, devour the heart and lungs, and seize the senses. Having thus destroyed them, praise and merge into non-duality. Thereafter, if you wish to recite, enter into the samadhi of self-generation. Visualize a sun disc in your heart, then visualize the syllables of the recitation, or the syllable Hum, from which arises the wrathful form of Vajrakila, proceeding to the ten directions, accomplishing the benefit of all beings, and dissolving into the Vajrakila. Recite one hundred thousand times or one million times, or one hundred million times, and then perform the empowerment, complete the practice of the samadhi, suppress and kill. The time of the great oath has arrived, the time of the great emanation has arrived, the time of the great mudra has arrived, the time of the dog-faced one has arrived, the time of the great self has arrived, the time to manifest power has arrived, generate the supreme bodhichitta, and become the lineage holder of the Buddhas of the three times. For us vidyadharas, those evil and hateful demons, and those who obstruct us, by the blessing of the great wrathful one, instantly summon them here, subdue them according to the practice, destroy their body and speech into dust, and cause them to experience suffering. Om Lam Hum Lam, Sva Bha Nan, Maha Ga Ya Bha Ga Wan, Shri Vajra Hum Kara Hum Phet, Vajra Kili Kilaya, Dza Hum Bam Ho. Sarva Vighnam, Kaya Vak Chitta, Vajra Kili Kilaya Hum Phet. Om Vajra Krota Hum Kara Hum Phet. Hum Kara Hum A A A, Dza Hum Bam Ho. A Beshaya A. The obstructing demons of accomplishment, those who harbor malice and hatred, bind, strike, and completely tie up. Expel, separate them from their companions. Swiftly summon, cause them to speak. Throw, completely suppress. Make them my servants, and cause them to listen to my commands. Om Bara Bidya Na Hum Phet. Chinda Chinda Hum Phet. Binda Binda Hum Phet. Grihna Grihna Hum Phet. Hana Hana Hum Phet. Bandha Bandha Hum Phet. Tatha Ya Tatha Ya Hum Phet. Hasa Ya Ra Hasa Ya Ra Hi Danda Hum Phet. Shighram Anaya Hum.