Tibetan
་འགྲོ་དང།། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་དང།། ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་ལོག་འདྲེན་མཁའ་འགྲོ་དང།། འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་དཔུང་བསྐྱེད ནས།། འཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་བཀའ་བཞིན་ལས་བྱེད་འགྱུར།། སྔགས་ཀྱི་དཔུང་བསྐྱེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ང་དགུ་པའོ།།།། མཁའ་འགྲོས་འབྱུང་བཞི་དཔུང་བསྐྱེད་པ།། ཧ་ནི་ས་སྟེ་སངས་རྒྱས་སྤྱན།། རི་ནི་མེ་སྟེ་གོས དཀར་མོ།། ནི་ནི་ཆུ་སྟེ་མ་མ་ཀི། ས་ནི་རླུང་སྟེ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ།། ནམ་མཁའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དབྱིངས།། ཧ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རླུང།། རི་ནི་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མེ།། ནི་ནི་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཆུ།། ས་ནི་ལས་ཀྱི མཁའ་འགྲོ་ས།། ཧཱུྂ་ནི་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་ཉི་མ།། ཕཊ་ནི་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་ཟླ་བ།། ཨཱ+ོྂ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཡི་གེ་བདུན་པ་བཟླས་པ་ཡིས།། འབྱུང་ལྔ་ཡུམ་ལྔ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས།། བདག་གི་དབང་འདུས ལས་རྣམས་བྱེད།། འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དཔུང་ལ་བཞི།། གཟུགས་སྣང་ཀུན་ཏུ་འདེགས་པའི་ས།། མི་འགྱུར་ཡོངས་སུ་བརྟན་པའི་ས།། ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་ཅིང་འབྱུང་བའི་ས།། སྐྱེ་ཤི་མེད་པས་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས པའོ།། མངོན་པར་དག་པའི་ཆུ་དང་ནི།། དག་པ་ཆོས་ཉིད་ངང་གི་ཆུ།། རླན་པ་སྡུད་པ་གཟུགས་ཀྱི་ཆུ།། འཕོ་བ་སྤྲུལ་པ་ནམ་མཁའི་ཆུ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་མེ།། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དྲོད་འབེབས་མེ།། ཡེ་ཤེས ཆེན་པོ་རླུང་གི་མེ།། སྲིད་པ་འཇིག་རྟེན་སྲེག་བྱེད་མེའོ།། མི་གཡོ་ཆོས་ཉིད་རླུང་དང་ནི།། གཡོ་བར་བྱེད་པ་ཉོན་མོངས་རླུང།། འདེགས་པར་བྱེད་པ་ལས་ཀྱི་རླུང།། འཛིན་པར་བྱེད་པ་སྐྱེ་གནས་རླུང་ངོ།། འབྱུང་བཞི དབང་དུ་འདུས་པ་ཡིས།། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་དབང་དུ་འདུས།། ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བ་བཞིའི་དཔུང་བསྐྱེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་པའོ།།།། མཁའ་འགྲོས་སྦྱིན་སྲེག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ།། བསོད་ནམས་ཚོགས བསྐྱེད་མེ་ཚོགས་བྱ།། མེ་ཚོགས་སྣོད་ཚོགས་གོས་ཚོགས་དང།། ཟས་ཚོགས་གཏོང་ཚོགས་བྱ་བའོ།། མེ་ཚོགས་རྒྱ་ཤུག་ལ་སོགས་ལ།། གྲུ་བཞི་བརྩིགས་ལ་མེ་སྦར་རོ།། མེ་ཡི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བསྒོམ།། མཁའ འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམ།། ཕྱེ་དང་མར་གྱིས་མཆོད་བྱའོ།། ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧརི་ཡ་ཛྭ་ལ་རམ་ཁ་ཧི། བུད་དྷ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛྭ་ལ་རམ་ཁ་ཧི། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛྭ་ལ་རམ་ཁ་ཧི། རདན་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛྭ་ལ་རམ་ཁ་ཧི། པདྨ ཌཱ་ཀི་ནི་ཛྭ་ལ་རམ་ཁ་ཧི།ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛ་ལ་རམ་ཁ་ཧི། ཞེས་པས་དབུལ་ལོ།། ཕྱེ་མར་འདོད་ཡོན་ཆར་དུ་བ
Chinese
以及空行母，事业空行母、誓言空行母，以及所有空行母、邪引空行母，和世间空行母等的军队生起后，所有空行母都如教敕般行事。咒语军队生起品第五十九完毕。空行母生起四大。哈是地，即佛眼（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），日是火，即白衣（藏文：རི་，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日），尼是水，即嘛嘛格（藏文：ནི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ni，汉语字面意思：尼），萨是风，即誓言度母（藏文：ས་，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）。虚空是普贤母的法界。哈是金刚空行风（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），日是宝生空行火（藏文：རི་，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日），尼是莲花空行水（藏文：ནི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ni，汉语字面意思：尼），萨是事业空行地（藏文：ས་，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨），吽是誓言空行太阳（藏文：ཧཱུྂ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特是世间空行月亮（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。阿嗡哈日尼萨吽啪特（藏文：ཨཱ+ོྂ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྂ་ཕཊ）。以念诵七字，五大、五母、空行母等，都随我自在，成办诸事。四大之军有四，是色相显现周遍升起的地，是不变完全坚固的地，是生起一切、出现的地，因无生灭故，无论如何也不会坏灭。是极清净之水，是清净法性自性之水，是湿润聚集色相之水，是转移变化虚空之水。是大悲智慧火，是大慈降温火，是大智慧风之火，是存在世间焚烧之火。是不动法性风，是使之动摇烦恼风，是使之升起事业风，是使之执持生处风。以四大自在，空行母四部自在。地水火风，生起四大之军队品第六十完毕。空行母以火供生起军队，积累福德资粮，行火供。火供、器物供、衣物供，食物供、布施供都应做。火供用杜鹃等木，筑成四方形，点燃火。于火中观想金刚亥母，思维被空行母众围绕。用面粉和酥油供养。哈日尼萨ra匝哈日亚匝瓦拉然卡嘿（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧ་རི་ཡ་ཛྭ་ལ་རམ་ཁ་ཧི），佛陀空行母匝瓦拉然卡嘿（藏文：བུད་དྷ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛྭ་ལ་རམ་ཁ་ཧི），金刚空行母匝瓦拉然卡嘿（藏文：བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛྭ་ལ་རམ་ཁ་ཧི），宝生空行母匝瓦拉然卡嘿（藏文：རདན་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛྭ་ལ་རམ་ཁ་ཧི），莲花空行母匝瓦拉然卡嘿（藏文：པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛྭ་ལ་རམ་ཁ་ཧི），事业空行母匝瓦拉然卡嘿（藏文：ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛ་ལ་རམ་ཁ་ཧི）。以此布施。面粉酥油如雨般降
English
And the Dakinis, the Karma Dakini, the Samaya Dakini, and all the Dakinis, the perverse Dakini, and the worldly Dakinis, after the armies of all of them have arisen, may all the Dakinis act according to the command. The chapter on generating the army of mantras, the fifty-ninth, is complete. The Dakinis generate the four elements. Ha is earth, namely Buddha Locana. Ri is fire, namely White-clad. Ni is water, namely Mamaki. Sa is wind, namely Samaya Tara. Space is the realm of Samantabhadri. Ha is Vajra Dakini wind. Ri is Ratna Dakini fire. Ni is Padma Dakini water. Sa is Karma Dakini earth. Hūṃ is Samaya Dakini sun. Phaṭ is worldly Dakini moon. Ā Oṃ Ha Ri Ni Sa Hūṃ Phaṭ. By reciting the seven syllables, the five elements, the five mothers, and the Dakinis, all become subject to me and accomplish all actions. The army of the four elements has four aspects: earth that raises up all visible appearances, earth that is immutable and completely stable, earth that generates and produces everything, and because it is without birth and death, it can never be destroyed. It is perfectly pure water, pure water of the nature of Dharma, water that moistens and gathers form, water of space that transforms and emanates. It is the great compassion wisdom fire, the great love warmth-bestowing fire, the great wisdom wind fire, the existence worldly burning fire. It is the unmoving Dharma nature wind, the moving affliction wind, the raising action wind, the holding birth-place wind. By subduing the four elements, the four classes of Dakinis are subdued. The chapter on generating the armies of the four elements, earth, water, fire, and wind, the sixtieth, is complete. The Dakinis generate the army through fire offerings, accumulate merit and gather resources, perform fire offerings. Fire offerings, vessel offerings, clothing offerings, food offerings, and giving offerings should be done. For fire offerings, use juniper and other woods, build a square, and light the fire. Meditate on Vajravarahi in the fire, think of being surrounded by a host of Dakinis. Offer with flour and butter. Ha Ri Ni Sa Ra Tsa Ha Ri Ya Jvala Ram Kha Hi. Buddha Dakini Jvala Ram Kha Hi. Vajra Dakini Jvala Ram Kha Hi. Ratna Dakini Jvala Ram Kha Hi. Padma Dakini Jvala Ram Kha Hi. Karma Dakini Jvala Ram Kha Hi. Offer with these. May flour and butter rain down like rain.