Tibetan
གུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨཱོཾ་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐུ་ག་ཏ་ནན། ཨ་ཤང་སི་ཏ༷་བྷ་བཛྲ་ནན། སརྦ་ཏ་ཐུ་ག་ཏ། ཨ་དྷི་ཏིཁྱི་བཛྲ་ནན། སརྦ་ས་ཏྭ་ནན།ཏྲ༷་སྭ་བྷ་བ་ཤུད་རྙོ་ནན། ཨེ་མཎྜལ་ཡ༷་ཀརྨ་ཧ༷། ར་རཀྟ་ས་མུན་ཛ། པ༷་ཛ་ལ་མཎྜ་ལ། ཀེ་ནི་རི་ཛ་ལ། བྲུ༷་བི་ཤྭ་བི་ཤུད་དྷི་བན་དྷ་ཙྭ་ན་མཎྜལ་ཧཱུཾ། ཨོ་སརྦ་ཏ་ཐུ་ག་ཏ་བཛྲ་མ་ཧྭ་གྲི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧྭ་ཙན་ཌའ་སརྦ། དུ་་བ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ག་པ་ཙ་མ་ཐ་ཧུ༷་ཧུ༷་ཕཊ། མ་ཧྭ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ས་མ་ཡ་བི་བི་ཤྭ་ཏན་ཧུ༷། བཛྲ་ཀེའུ་རི་ཧ། བཛྲ་ཙོའུ་རི་ཧ། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧྭ། བཛྲ་པེ་ཏ་ལི་ཧ། བཛྲ་པུ་ག་སི་ཧ། བཛྲ་ཀྟསྨ་རི་ཧ། བཛྲ་སྨ་ཤ་ནི་ཧ། བཛྲ་ཙན་དྷ་ལི་ཧ།720བཛྲ་ས་མན་ཛ། ཛ༷༷ ཧུ༷་བ༷་ཧོ། ཐྲི་ཧེ་རུ་མ་ཧྭ་བཛྲ། ཨུ་གད་ཏ་ཡུ། ཨ་གད་ཏ་ལྭ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་པེ་ཤ་ཡ། བྷན་དྷ་ཡ། བན་དྷ་ཡ། ཏོ་ཤ་ཡ། ཏོ་ཤ་ཡ། བཛྲ་ཌ་སྐི་ནི་ནན། ཧྲི་ད་ཡ་ཧུ༷་ཧུ༷་ཕཊ་ཕཊ། ཨཱོཾ༷་ཐྲི་མ་ཧྭ་བཛྲ་སརྦ་དུ་། ས་མ་ཡ་མུ་དྲ། ས་མ་ཡ་མུ་དྲ། པྲ་བན་ཙ་ཀྲ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨེ་གྱེ་ཧི་བྷ་ག་བན། ཛ༷༷ ཧུ༷་བ༷་ཧོ༷༷ རུ་ལུ་རུ་ལུརྟ་ཤུ་ཧོ། ས་མ་ཡ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟུ༷། ཛ༷༷ཧུ༷་བ༷་ཧོ། ཐྲེ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞི་ཤུ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟུ༷། ཨཱོཾ་ཨ་ཨི་ར་ལི་ཧྲིང་ཉེ་ཧི་ཐུ། ཨཱོཾ༷་གྲི་ཧེ༷་རུ་ཀ་མ་ཧྭ་བཛྲ་སརྦ་དུ་། ས་མ་ཡ་མུ་ཏྲ༷། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། པྲ་བེ་ཨ་བེ་ཤ༷ ་ཡ་ཨ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ། ཨཱོཾ༷་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་དྲི་ཤུ་ས་མ་ཡ་ཧྲི། སརྦ་དུ་་ས་མ་ཡ་མུ་ཏྲ། པྲ་བན་ཙཀྲ་ཧུ༷་ཕཊ། ཀ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིསྟ་ཏིགི་བཛྲ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གུ་རྒྱ་ཐྲེ་ཧེ་རུ་ཀ་དྲི་ཤུ་ས་མ་ཡ་སྟུ༷། ཨཱོཾ་བཛྲ་གུརྒྱ་བྲི་ཤུ་ས་མ་ཡ་ཧོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གུ་རྒྱ་དྲི་ཤུ་ས་མ་ཡ་ཕཊ། ཛ༷༷ཧུ༷་བ༷་ཧོ། ཕྲི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧྭ་བཛྲ་སརྦ་དུ་། བཛྲ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲི་མ་ར་པྲ་བན་ཙ་ཀྲ། བྷ་ག་ཤ་ཡ་བྷ་ག་ཤ་ཡ། བི་དྷན་ས་ཡ་བི་དྷན་ས་ཡ། ཧེ་བྷ་ག་ཝ་ན་སྟུ་དྷི་ཐྲི་ཏ་པྲ་ཏི་སྟུ༷་བྷ་ཡ་ཀ་ཧུ༷་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་གི་སྔགས་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལས། ཁྲོ་བོས་སྐུ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་གསུངས་སོ། །ཞི་བའི་མགོན་གནས་ལྷ་ཡི་གནས། །རི་བོཆེན་པོ་721༄༅། །འདུས་པའི་རྩེ། །གངས་དཀར་ཤེལ་གྱིས་བལྟམས་པའི་འདབ། །སེང་ཆེན་འཔྱོ་བའི་གནས་སུ་བྱ། ཁྲོ་བོའི་དགོན་གནས་དབེན་པ་ནི། །རི་བོ་ཆེན་པོ་ཙན་པའི་ངོས། །བྲག་དམར་པོའི་དཀྱིལ་ངོས་ལ། །སྟག་དྲེད་འཕྱོ་བའི་གནས་སུ་བྱ། །མ་མོ་དགོན་གནས་དུར་ཁྲོད་གནས། ཁེན་ཏུ་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་ནས། །གསར་རྙིང་རོའི་འདུས་ས་ན། །གཅན་གཟན་འདུ་བའི་ས་ན་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ནི། །དུར་ཁྲོད་དང་ནི་ལྷ་རྟེན་དང་། །མ་མོའི་ཁྱིམ་དང་ཡིད་དུ་འོང་། །གནས་དང་ས་གཞི་བརྟགས་པ་དེར། །བསླང་དང་བརྟག་དང་སྦྱང་བ་དང་། །བགེགས་བསྐྲད་ས་བཟུང་དབང་པོར་བཞག །འཇིག་རྟེན་ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་ལ། །ས་རིན་བཅལ་ཏེ་ས་བླང་ངོ་། །དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི་ས་བླངས་ཏེ། །སྟེགས་བུ་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་པ། །འཕང་དུ་ཆག་གང་བཅལ་བའི་ཚད། །བ་བྱུང་རྣམ་ལྔས་ལེགས་པར་བྱ། །འདི་སྐད་ཡང་གསུངས་སོ། །བཀའ་གསང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དེ་རྗེས་དག་པའི་རང་བྱུང་བདུད་རྩི་ལྔས། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆག་ཆག་འདེབས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་བྱིན་བརླབས་པས། །གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར། །གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཐིག་འདེབས་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྱིས་722གྲུབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །འདི་སྐད་ཡང་གསུངས་སོ། །ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གཉིས། །དེང་ནུབ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་བརྩེར་ལྡན་པའི་དགོངས་པ་ཅན། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ནི་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་སང་བྲི་ཡིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་རབ་བྱས་ནས། །གདན་ཚོགས་བཀོད་པ་མ་ནོར་བར། །རང་གི་འཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་མཛད། །དབྱིངས་དང་ཚད་རྫོགས་བུམ་པ་བཟང་། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་རྫས་ཀྱིས་གང་། །རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་རབ་ཏུ་བཟང་། །ལས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་དང་བཅས། །སློབ་མ་དག་པར་བྱེད་པ་དང་། །རྫས་དང་བཅས་པ་དག་རྟོགས་བྱ། །འདི་སྐད་ཡང་གསུངས་སོ། །རང་བྱུང་ལྔ་ཡི་ཁྱད་པར་ལས། །ས་ཚོན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་རྫོགས། ཁམས་གསུམ་ཐུགས་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་བསྒོམ། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ། །འཛམ་བུ་ན་དའི་གསེར་འོད་འདྲ། །དེ་མཚན་པདྨ་ར་ག་ལ། །མུ་ཁྱུད་ཀང་ཀ་རི་ལ་གྲུབ། །ཨིན་དྲ་ནི་ལའི་གྲུ་ཆད་བཅས། །སྒོ་བཅས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མར་མེ་བཅས། །རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ། །རིན་ཆེན་བྱ་བ་ཀུན་རྫོགས་ནས། །རྣམ་པར་རྟོ
Chinese
名为“弯曲”之等持。嗡 纳玛 萨瓦 达他嘎达 纳纳。阿香 斯达 巴 瓦吉ra 纳纳。萨瓦 达他嘎达。阿迪提 克义 瓦吉ra 纳纳。萨瓦 萨埵 纳纳。扎 梭巴瓦 秀让 纳纳。诶 曼扎拉 亚 嘎玛 呵。ra ra 惹达 萨门扎。巴 匝拉 曼扎拉。给尼 日扎拉。竹 维修瓦 维秀提 班达 匝那 曼扎拉 吽。 嗡 萨瓦 达他嘎达 瓦吉ra 玛哈 额热 嘿ra 嘎 玛哈 赞扎 萨瓦。 杜 巴达 嘎哈那 达嘎巴 匝玛塔 吽 吽 帕特。玛哈 卓地 效ra 萨玛雅 维维 效瓦 丹 吽。瓦吉ra 给吾日 呵。瓦吉ra 措吾日 呵。瓦吉ra 扎摩哈。瓦吉ra 贝达里 呵。瓦吉ra 布嘎斯 呵。瓦吉ra 嘎斯玛日 呵。瓦吉ra 斯玛夏尼 呵。瓦吉ra 赞达里 呵。720瓦吉ra 萨曼扎。匝 吽 巴 呵。特热 嘿ra 玛哈 瓦吉ra。吾嘎达 友。阿嘎达 啦。扎贝夏亚。扎贝夏亚。班达亚。班达亚。多夏亚。多夏亚。瓦吉ra 达 斯给尼 纳纳。日达亚 吽 吽 帕特 帕特。嗡 特热 玛哈 瓦吉ra 萨瓦 杜。萨玛雅 穆扎。萨玛雅 穆扎。扎班匝 扎ra 吽 帕特。诶 给叶嘿 巴嘎万。匝 吽 巴 呵。如鲁如鲁 达秀 呵。萨玛雅 呵。萨玛雅 斯度。匝 吽 巴 呵。特热 嘿ra 嘎 效秀 呵。萨玛雅 斯度。嗡 阿 阿 日啦 灵 涅嘿 图。嗡 额热 嘿ra 嘎 玛哈 瓦吉ra 萨瓦 杜。萨玛雅 穆扎。扎贝夏亚 帕特。扎贝 阿贝夏 亚 阿。阿贝夏亚 阿。嗡 瓦吉ra 嘿ra 嘎 哲秀 萨玛雅 舍。萨瓦 杜 萨玛雅 穆扎。扎班匝扎ra 吽 帕特。嘎亚 瓦嘎 匝斯达 提给 瓦吉ra。嗡 瓦吉ra 咕日雅 特热 嘿ra 嘎 哲秀 萨玛雅 斯度。嗡 瓦吉ra 咕日雅 哲秀 萨玛雅 呵。嗡 瓦吉ra 咕日雅 哲秀 萨玛雅 帕特。匝 吽 巴 呵。特热 嘿ra 嘎 玛哈 瓦吉ra 萨瓦 杜。瓦吉ra 萨玛雅 穆扎 玛ra 扎班匝 扎ra。巴嘎夏亚 巴嘎夏亚。维丹萨亚 维丹萨亚。嘿 巴嘎瓦纳 斯度提 特热达 扎提斯度 巴亚嘎 吽 帕特。名为“诵持金刚饮血之明咒”之等持。出自《越出世间经》中，名为“忿怒身圆满成就”之章节，即第三品。之后宣说了名为“所有坛城完全显现”之义。寂静之怙主乃天神之居所，大山之顶，积聚之峰。白雪水晶所覆盖之山脚，作为大狮嬉戏之所。忿怒之修行处寂静之地，乃大山瞻波之表面，红色岩石之...
English
This is the samadhi called "Bending." Om nama sarva tathagata nanam. Ashang sita bhava vajra nanam. Sarva tathagata. Aditi khyi vajra nanam. Sarva sattva nanam. Tra svabhava shuddha nanam. E mandal ya karma ha. Ra rakta samunja. Pa jala mandala. Keni rijala. Bru vishva vishuddhi bandha tsana mandala hum. O sarva tathagata vajra maha gri heruka maha tsanda sarva. Du bataka hana dagapa tsamata hum hum phat. Maha krodhishvari samaya vibhi shvatan hum. Vajra keuri ha. Vajra tsouri ha. Vajra pramo ha. Vajra petali ha. Vajra pugasi ha. Vajra ktasmari ha. Vajra smashani ha. Vajra tsandhali ha. 720 Vajra samanja. Dza hum ba ho. Thri heru maha vajra. Ugadta yu. Agadta lwa. Prabeshaya. Prapeshaya. Bhandhaya. Bandhaya. Toshaya. Toshaya. Vajra da kini nanam. Hridaya hum hum phat phat. Om thri maha vajra sarva du. Samaya mudra. Samaya mudra. Praban tsa chakra hum phat. E gyehi bhagavan. Dza hum ba ho. Rulu rulu rta shu ho. Samaya ho. Samaya stu. Dza hum ba ho. Thre heruka zhi shu ho. Samaya stu. Om a a ra li hring nye hi thu. Om gri he heruka maha vajra sarva du. Samaya mudra. Prabeshaya phat. Prabe abhe sha ya a. Abeshaya a. Om vajra heruka dri shu samaya hri. Sarva du samaya mudra. Praban tsakra hum phat. Kaya vaka tsista tigui vajra. Om vajra gu gya thre heruka dri shu samaya stu. Om vajra gu gya dri shu samaya ho. Om vajra gu gya dri shu samaya phat. Dza hum ba ho. Thri heruka maha vajra sarva du. Vajra samaya mudri mara praban tsakra. Bhaga shaya bhaga shaya. Vidhan saya vidhan saya. He bhagavana studhi thrita pratistu bhaya ka hum phat. This is the samadhi called "Reciting the Clear Mantra of the Vajra Blood Drinker." From the Sutra "Beyond the World," the chapter called "Wrathful Body Perfectly Accomplished," which is the third section. Then, the meaning called "All Mandalas Completely Manifested" was spoken. The peaceful protector is the abode of the gods, the summit of the great mountain, the peak of accumulation. The foothills covered with white snow crystal, as a place where great lions frolic. The solitary place of wrathful practice is the surface of the great Tsanpo mountain, the red rock of...
Chinese
山坡上，作为老虎和熊嬉戏的地方。 作为母神、寺院和墓地的地方。 从偏僻的地方。 在新旧尸体聚集的地方。 作为野兽聚集的地方。 金刚部族的最殊胜之处是： 墓地和神像， 母神的住所，令人愉快。 在那里考察地点和土地。 发起、考察和净化， 驱逐邪魔，占据土地，作为主宰。 对于世间的地神、龙神， 估算地价，然后购买土地。 购买墓地的土地后， 做一个一寻长的正方形平台， 高度测量为一拃的尺寸。 用五种牛粪好好地制作。 如是说。 在不可思议的秘密坛城中， 之后，用清净的自生甘露五种， 为了成就五部如来的成就， 绘制真实秘密的坛城。 以具备方便和智慧的加持， 在这伟大的秘密坛城中， 以秘密菩提心绘制线条， 智慧宫殿自然而然地722建成。 如是说。 如是说。 遍主智慧之自性者， 薄伽梵金刚萨埵和， 大母普贤佛母二者， 今日恳请垂念于我。 具有慈悲之心的您们， 为了供养您们， 以吉祥的坛城彩绘， 祈请赐予加持。 从无二智慧中生起的， 坛城圆满地做好之后， 座位的陈设不错乱地， 请您们各自成就事业。 空间和尺寸圆满的妙瓶， 充满二十五种物质， 殊胜的尊胜宝瓶， 连同事业的行为一起， 使弟子清净， 以及领悟物质等。 如是说。 从五种自生元素的差别中， 地彩圆满为五种智慧。 为了以慈悲度化三界， 修持清净无垢的智慧。 坛城法轮四辐， 如同瞻部洲黄金的光芒。 其标志为红莲宝。 外环由白檀香构成。 具有青金石的边饰， 具备门，完全圆满。 连同金刚铃和灯， 加持所有物质。 圆满一切珍宝事业后， 完全领悟。
English
On the hillside, as a place where tigers and bears frolic. As a place for matrikas, monasteries, and cemeteries. From a secluded place. In the place where new and old corpses gather. As a place where wild animals gather. The most supreme place of the Vajra family is: The cemetery and the divine image, The abode of the matrikas, delightful. There, examine the location and the land. Initiate, examine, and purify, Expel obstacles, occupy the land, and establish as the lord. To the worldly earth deities, nagas, Estimate the land price and then purchase the land. After purchasing the land for the cemetery, Make a square platform one fathom long, The height measured to be one span. Make it well with the five products of a cow. Thus it was said. In the inconceivable secret mandala, After that, with the five pure self-arisen nectars, In order to accomplish the attainments of the five Sugata families, Draw the authentic secret mandala. With the blessings of possessing skillful means and wisdom, In this great secret mandala, Draw the lines with the secret bodhicitta, The wisdom palace is spontaneously completed 722. Thus it was said. Thus it was said. All-pervading lord, the nature of wisdom, Bhagavan Vajrasattva and, The great mother Samantabhadri, Tonight, please be mindful of me. You who possess compassionate minds, In order to make offerings to you, With auspicious mandala paintings, I pray that you grant your blessings. Arising from non-dual wisdom, After the mandala is perfectly made, Without any mistakes in the arrangement of the seats, May you each accomplish your activities. The excellent vase, complete in space and measure, Filled with twenty-five substances, The supreme victorious vase, Together with the actions of the activity, Purify the disciples, And realize the substances, etc. Thus it was said. From the distinctions of the five self-arisen elements, The earth colors are perfected into five wisdoms. In order to liberate the three realms with compassion, Meditate on pure, stainless wisdom. The mandala wheel with four spokes, Like the light of Jambu gold. Its sign is the Padma Raga gem. The outer ring is made of white sandalwood. With lapis lazuli borders, Complete with doors, perfectly complete. Together with the vajra bell and lamps, Bless all the substances. After completing all the precious activities, Fully realize.