Tibetan
སང་བའི་མཆོད་པ། གསང་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དགོས་ཏེ།། ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཉིད་ཡིན་ནོ།། དཔལ་གྱི་ཡུམ་དང་འདྲའོ།། མཚན་ལྡན་གྱི།། བུ་མོ་མཁས་པས་ལེགས་བཀལ བའི།། ཐགས་བཟང་ཐགས་ཀྱང་བུ་མོ་མཚན་ལྡན་གྱིས་བཏགས་པ། ཕྲ་རས་གྲི་ལ་སྐྱེས་པ་དར་མ་གྲིར་བསད་པའི་ཤུན་གོས། ནི་རོ་གོས་དུར་ཁྲོད་རྫས་སོ།། བརྒྱངས་ཤིང་ཡང།། དུར་ཁྲོད་མགལ་པས་སམ་རོའི་ཤིང་གི་མགལ་བས། བརྒྱངས་ནས ནི།། ཚོན་རྩི་སྤྱིན་མེད་བཟང་པོ་ཡིས།། ཐོད་པ་ལྔ་ཡི་ཀོང་བུའི་ནང།། དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་མཐིང་གའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་ཧཱུ~ྂ་དཀར་པོར་ཨོྂ་སེར་པོར་སཝཱ་དམར་པོར་ཨཱྂ་ལྗང་གུར་ཧཱ། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། ལྷ་བཟོ་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི། དམ ཚིག་དང་ལྡན་ཞིང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་པའི།། ལྷ་བཟོ་གཟུགས་དང་ཚོན་གྱི་བྱ་བ་ལ་མཁས་པས་བྲིས་པའི་སྐུ། ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཀེའུ་རྀ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི།། ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་ནི། དགོས་པ་ནི།། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས དགོས་པ་ཡང།། ཏིང་འཛིན་གསལ་ཕྱིར་མིག་རྟེན་དགྲམ། པས་བསྐྱེད་རིམ་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ། གང་ཟག་བློ་དམན་རྣམས་ལས་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར།། ཐང་སྐུའི་རྒྱབ་ཏུ་སྐུ་ཐུགས་ཆོས་སྐུ་དྲི་མ་མེད་པར་སྐུ་ལོངས་སྐུ། གསུང་སྤྲུལ་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། གསུམ་གྱིས།། བྱིན་རླབས་སྔགས་ཀྱང་བྲི་བར་བྱའོ།། ཨོྂ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཆོས་ཧེ་ཏུ་རྒྱུ་པྲ་བྷ་ཝཱ། ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ། ཏེཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བྂ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསཝཱ་ཧཱ།། ཆོས་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས སོ།། ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་པར་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་བྱུང་ནས་དོན་མཛད་པ་ལྟར་དོན་མཛད་པའོ།། ཨོྂ་སྔགས་སོར་བཞག་བཛྲ་ཀུ་ཤ་སྨྲྀ་ཏི་དྲན་པ་ཨུ་ཏ་ས། སྂ་མྱཀ། ཡང་དག་པར། ཨ་རི་ཏི། ཨི་ཏྲ་ས་ཡ་བོད་ཨ་གརྒྱ། ཨཱརྻ་བ་ཏི། འཕགས་པ། ཨུ སྣན་རུ་ཕྱེ་ནི་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།ལོངས་སྐུ་ས་བཅུའི་བྱང་སེམས་པའི་དོན་མཛད་པ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དོན་མཛད་པའོ།། ལོངས་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ་ཡ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་སྐུ། གུ་ཎ་གརྦྷ་བུ་མི་ཏྲ་ཤ་ཀྲ་ ནི་ཀ་རུ།སརྦ་ཛྙཱ་ན་བཱ་ཀ་ས་མནྟ། ཨ་མོ་གྷཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། དོན་ཡོད་པའི་སྐུ།། སྤྲུལ་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་སྔགས་སོ།། མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པར་བསམ་མོ།། སྒྲུབ་པ་པོ།། རང་གི་ལུས་ཉིད་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ གཞལ་ཡས་ཁང།དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ།། ལུས་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་ལ
Chinese
桑供，需要秘密灌顶。克罗地施瓦日自身，如同吉祥天母。具相的，由聪明的女子精心纺织的，好布，也是由具相的女子纺织的。细布，用刀杀死的幼童，用刀杀死的达玛的皮衣。尼罗衣，尸陀林物品。撑开，又，用尸陀林的木炭，或者尸体的木头的木炭，撑开后，用无胶的优质颜料。五个头盖骨的碗中，勇士五谷，在蓝色的头盖骨中，ཧཱུ~ྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）白色，ཨོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黄色，སཝཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）红色，ཨཱྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）绿色，ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。以智慧，画师根本和分支的，具有誓言，并且获得内外秘密灌顶的，画师擅长形象和颜色的工作所画的佛像。被八个克由日围绕的黑汝嘎，九尊佛的良好坛城是，需要的是，修行者们，需要的也是，为了禅定清晰而陈列眼根。以生起次第为基础，为了利益愚笨的人们。唐卡的背后，身语意法身无垢，身报身，语化身加持。以三，加持咒语也应当书写。ཨོྂ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཆོས་ཧེ་ཏུ་རྒྱུ་པྲ་བྷ་ཝཱ། ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ། ཏེཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བྂ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསཝཱ་ཧཱ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）法身加持的咒语。如虚空周遍，化身二身显现而利益众生一样利益众生。ཨོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）咒语照旧，བཛྲ་ཀུ་ཤ་སྨྲྀ་ཏི་དྲན་པ་ཨུ་ཏ་ས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚钩忆念生起。སྂ་མྱཀ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）正妙。ཨ་རི་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿里提。ཨི་ཏྲ་ས་ཡ་བོད་ཨ་གརྒྱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）伊扎萨亚西藏阿格亚。ཨཱརྻ་བ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）圣胜。ཨུ སྣན་རུ་ཕྱེ་ནི་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乌斯南如切尼古如梭哈。如报身十地菩萨利益众生一样，利益菩提萨埵。报身加持的咒语。ཨོྂ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 班杂 嘉纳 班杂 嘎雅。རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་སྐུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚智慧五身。གུ་ཎ་གརྦྷ་བུ་མི་ཏྲ་ཤ་ཀྲ་ ནི་ཀ་རུ།སརྦ་ཛྙཱ་ན་བཱ་ཀ་ས་མནྟ། ཨ་མོ་གྷཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）功德藏友希释迦尼卡如，一切智语意圆满，阿莫嘎亚梭哈。དོན་ཡོད་པའི་སྐུ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有义之身。化身加持的咒语。如十二事业利益众生一样，思维利益有情。修行者，应当了知自己的身体就是尸陀林的宫殿。身体就是一寻的坛城。
English
Offering of Sang, it is needed for secret empowerment. Krodhisvari herself, is like glorious Yum. Of the qualified one, the good cloth skillfully woven by a wise girl, also the cloth woven by a qualified girl. Fine cloth, the skin garment of a child killed with a knife, Dharma killed with a knife. Niro garment, charnel ground items. Stretched, and also, with charnel ground charcoal or charcoal from the wood of a corpse. After stretching, with good paint without glue. Inside the bowl of five skulls, warrior five grains, inside the blue skull, ཧཱུ~ྂ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) white, ཨོྂ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) yellow, སཝཱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) red, ཨཱྂ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) green, ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). With wisdom, the root and branches of the artist, possessing vows, and having obtained outer and inner secret empowerments, the image painted by the artist skilled in form and color work. Heruka surrounded by eight Keuris, the good mandala of the nine deities is, what is needed is, practitioners, what is also needed is, to display the eye support for clear meditation. Based on the generation stage, for the benefit of foolish people. On the back of the Thangka, the body, speech, and mind Dharmakaya without defilement, body Sambhogakaya, speech Nirmanakaya are blessed. With the three, the blessing mantra should also be written. ཨོྂ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཆོས་ཧེ་ཏུ་རྒྱུ་པྲ་བྷ་ཝཱ། ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ། ཏེཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བྂ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསཝཱ་ཧཱ།། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Mantra for blessing the Dharmakaya. Just as the sky pervades, the two form bodies appear and benefit beings, so too benefit beings. ཨོྂ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Mantra as before, བཛྲ་ཀུ་ཤ་སྨྲྀ་ཏི་དྲན་པ་ཨུ་ཏ་ས། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Vajra hook, memory arises. སྂ་མྱཀ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Perfectly correct. ཨ་རི་ཏི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Ari Ti. ཨི་ཏྲ་ས་ཡ་བོད་ཨ་གརྒྱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Itra Saya Tibet Agya. ཨཱརྻ་བ་ཏི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Noble Victory. ཨུ སྣན་རུ་ཕྱེ་ནི་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) U Snan Ru Chye Ni Kuru Svaha. Just as the Sambhogakaya, the Bodhisattva of the ten bhumis benefits beings, so too benefit Bodhisattvas. Mantra for blessing the Sambhogakaya. ཨོྂ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Om Vajra Jnana Pancha Kaya. རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་སྐུ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) The body of the five Vajra wisdoms. གུ་ཎ་གརྦྷ་བུ་མི་ཏྲ་ཤ་ཀྲ་ ནི་ཀ་རུ།སརྦ་ཛྙཱ་ན་བཱ་ཀ་ས་མནྟ། ཨ་མོ་གྷཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Guna Garbha Bu Mitra Shakya Ni Karu, Sarva Jnana Vaka Samanta, Amoghaya Svaha. དོན་ཡོད་པའི་སྐུ།། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) The body of meaning. Mantra for blessing the Nirmanakaya. Just as the twelve deeds benefit beings, so too think of benefiting sentient beings. The practitioner, should know that one's own body is the palace of the charnel ground. The body is a fathom's length mandala.